中文翻译风格指南

中文（简体）翻译风格指南

本风格指南为翻译成中文（简体，zh-CN）提供指导。

翻译风格指南

| 本风格指南基于 Mozilla Contributors 提供的 Mozilla L10N Styleguides 中的内容，采用 CC BY 4.0 方式授权。 | | |

目标受众

我们的中文受众包括：

客户

专业背景：IT 专业人员、代理团队（设计、开发、营销）和企业支持团队（人力资源、供应、物流、财务）
受众：年龄在 20-60 岁之间，具有一定技术水平的专业人士。这些人已经选择或为选择将 Onetime Secret 纳入工作流程的公司工作。
地区：中国大陆、香港、台湾、新加坡及全球使用中文的地区
写作方法：使用清晰易懂的语言和专业的语气

接收人

受众：年龄跨度大（18-80 岁），包括学生、老年人、父母、客户和同事。这些人可能从未听说过 Onetime Secret，对其工作原理的了解也较少。
写作方法：语言清晰、通俗易懂，语气感同身受

翻译注意事项： 这些受众描述提供了不同群体如何使用产品的背景信息，并为翻译的语气和风格提供参考。它们无意定义或限制我们如何看待客户。

品牌声音

核心价值观

真实透明
耐心和专注
高效而不失质量
专业而平易近人

交流原则

根据用户（从初学者到安全专业人员）的专业知识调整语气
兼顾友好性和可靠性
优先考虑清晰而非随意的语言
通过周到的互动提供愉悦的体验

写作指南

使用清晰、直接的语言，尊重用户的时间
即使在解释复杂概念时，也要保持乐于助人的耐心语气
在集中精力完成任务的同时，热情洋溢地写作
根据用户环境调整技术细节
无论在什么情况下，都不应使用随意性语言，以免影响清晰度

中文语言偏好

字符集

使用简体中文字符（GB2312/GBK/GB18030）
避免使用繁体字，除非是专有名词或引用

数字和单位

数字：使用阿拉伯数字（1, 2, 3）而非中文数字（一、二、三），除非在特定文化语境中
日期格式：YYYY-MM-DD 或 YYYY年MM月DD日
时间格式：24 小时制（14:30）
距离：公里（km）、米（m）
重量：千克（kg）、克（g）

标点符号

中文标点符号与英文有所不同：

用途	英文	中文	示例
句号	`.`	`。`	这是一个句子。
逗号	`,`	`，`	第一，第二，第三
问号	`?`	`？`	这是什么？
感叹号	`!`	`！`	注意！（避免使用）
冒号	`:`	`：`	注意：重要信息
引号	`""`	`""` 或 `「」`	”重要”或「重要」
顿号	N/A	`、`	苹果、橙子、香蕉
省略号	`...`	`……`	加载中……

重要规则：

避免使用感叹号，除非在引用的源材料中
使用中文标点符号，而非英文标点符号
中文标点符号后不加空格

语法和风格指南

语气和语态

主动、命令式语气（用户操作）

用于按钮、菜单项等需要用户执行操作的地方：

✓ 按钮：保存更改、删除文件、发送消息 ✓ 菜单项：查看设置、创建新文件夹 ✓ 操作提示：点击继续、选择文件

被动或陈述式语气（状态信息）

用于通知用户已发生的事情：

✓ 状态消息：已保存更改、文件已删除、付款被拒绝 ✓ 通知：3 条新消息、下载完成、服务器不可用 ✓ 系统状态：正在上传、连接丢失、未找到电子邮件地址

句子结构

使用完整句子，除非在按钮或菜单项等简洁的 UI 元素中
必要时将冗长的信息分成多个句子
中文句子结构通常是：主语 + 时间 + 地点 + 方式 + 对象 + 动词

称谓

使用第二人称”您”（正式）或”你”（非正式）称呼用户
对于 Onetime Secret，使用”您”以保持专业性
避免使用第一人称（“我的”、“我”），因为这会让人分不清是在称呼谁

术语一致性

品牌术语（请勿翻译）

Onetime Secret - 保持英文
OTS - 保持英文（当用作产品缩写时）
Identity Plus - 保持英文（产品名称）
Global Elite - 保持英文（产品名称）
Custom Install - 保持英文（产品名称）
Starlight - 保持英文（文档框架）

核心概念

关于”秘密”（Secret）一词的重要翻译决策

我们有意避免使用”秘密”一词，原因如下：

“秘密”在中文中带有强烈的个人、隐藏或情感色彩的含义。它暗示刻意隐瞒，而不是功能性安全特性。这与丹麦语中的”hemmeligheder”和意大利语中的”segreto”类似。

正确的替代方案：

上下文	英文	❌ 错误	✅ 正确	理由
产品功能	Secret Links	秘密链接	一次性链接	强调核心的一次性使用特性
创建操作	Create Secrets	创建秘密	创建内容	功能性描述，避免情感色彩
检索操作	Retrieve Secrets	检索秘密	获取内容	功能性描述，避免情感色彩
导航	Getting Started	入门	开始使用	更直接的行动导向

密码 vs 口令

必须区分这两个概念：

术语	中文	用途	示例
password	密码	账户登录	”输入您的密码以登录”
passphrase	口令	保护特定内容	”此内容受口令保护”

永远不要混用这两个术语。

其他核心术语

burn（动词）→ 销毁（强调永久性）
view/reveal → 查看 / 显示
link → 链接
encrypt/encrypted → 加密 / 已加密
secure → 安全的

完整术语表请参阅词汇表。

格式和布局

标题大小写

中文没有大小写概念，但需要注意：

使用简洁的标题，通常 4-8 个字符
标题不使用句号，除非是完整句子
使用一致的层级结构：H1 → H2 → H3

示例：

✓ 如何使用一次性链接
✓ 本地化让一切变得简单。为什么等待？
❌ 如何使用一次性链接？（不需要问号）
❌ 本地化让一切变得简单。为什么等待（缺少问号）

列表

使用清晰的列表结构：

无序列表：

第一项
第二项
第三项

有序列表：

第一步
第二步
第三步

中文特定优化

UI 文本简洁性

中文语言结构允许更简洁的表达。优先使用简短、清晰的短语：

上下文	英文	❌ 冗长	✅ 简洁
按钮	Edit page	编辑页面	编辑
工具提示	Copy to clipboard	复制到剪贴板	复制
状态	Copied!	已复制！	已复制
加载	Load more results	加载更多结果	加载更多

技术术语处理

以下技术术语保持英文：

API, REST, JSON, XML
HTML, CSS, JavaScript
HTTP, HTTPS, SSL/TLS
DNS, CNAME
v1, v2（版本号）

可以翻译的技术术语：

client libraries → 客户端库
security best practices → 安全最佳实践
custom domain → 自定义域名
rate limiting → 速率限制

清晰、尊重的沟通

验证您的写作

为了确保您的写作实现目标，请问：

我的语言是否清晰具体？
我是否直接而尊重地称呼读者？
我是否避免了对读者的假设？
我是否使用了中文用户熟悉的表达方式？

文化适应

避免使用英语习语或文化特定的参考
使用中文用户熟悉的例子和场景
考虑中文使用地区的文化差异（大陆、香港、台湾）

翻译风格

根据内容类型选择适当的翻译方法：

内容类型	翻译方法	说明
法律或技术文本	直译	保持准确性和精确性
营销或广告	文化适应	考虑文化语境，使内容本地化
博客和营销文案	创译	调整信息使其在文化和情感上与受众产生共鸣

UI 文本最佳实践

按钮文本

保持简洁（通常 2-4 个字符）
使用动词开头
示例：保存、取消、确认、删除、发送

错误消息

清晰说明问题
提供解决方案（如果可能）
使用礼貌的语气
示例：“无法连接服务器。请检查您的网络连接。“

成功消息

简洁明了
不使用感叹号
示例：“已保存更改”、“文件已上传”

质量检查清单

在提交翻译之前，请检查：

参考资料

中文语言注释 - 翻译决策和原则的详细说明
词汇表 - 标准化术语翻译
Mozilla L10N 风格指南 - 通用本地化指导

最后更新： 2025-11-14

版本： 1.0 - 根据语言注释重新编写，专注于中文特定指导