翻译风格指南

翻译风格指南英语，加拿大 (en-CA)

翻译风格指南](/socialcards/onetime-socialcard-20250226-1.png)

本风格指南为翻译成加拿大英语提供指导。

| 本风格指南基于 Mozilla Contributors 提供的 Mozilla L10N Styleguides 中的内容，采用 CC BY 4.0 方式授权。 | *本风格指南基于 Mozilla Contributors 提供的 Mozilla L10N Styleguides 中的内容，采用 CC BY 4.0 方式授权。 | |

目标受众

我们的英语观众包括

客户

专业背景：IT 专业人员、代理团队（设计、开发、营销）和企业支持团队（人力资源、供应、物流、财务）
受众：年龄在 20-60 岁之间，具有一定技术水平的专业人士。这些人已经选择或为选择将 Onetime Secret 纳入工作流程的公司工作。
地点：北美、英国、爱尔兰、新西兰北美、英国、爱尔兰、新西兰、澳大利亚、荷兰、德国
写作方法：使用清晰易懂的语言和专业的语气

接收人

受众：年龄跨度大（18-80 岁），包括学生、老年人、父母、客户和同事。这些人可能从未听说过 “Onetime Secret”，对其工作原理的了解也较少。
写作方法：语言清晰、通俗易懂，语气感同身受

翻译注意事项： 这些受众描述提供了不同群体如何使用产品的背景信息，并为翻译的语气和风格提供参考。它们无意定义或限制我们如何看待客户。

品牌声音

关于品牌声音和基调

核心价值观

真实透明
耐心和专注
高效而不失质量
专业而平易近人

交流原则

根据用户（从初学者到安全专业人员）的专业知识调整语气
兼顾友好性和可靠性
优先考虑清晰而非随意的语言
通过周到的互动提供愉悦的体验

写作指南

使用清晰、直接的语言，尊重用户的时间
即使在解释复杂概念时，也要保持乐于助人的耐心语气
在集中精力完成任务的同时，热情洋溢地写作
根据用户环境调整技术细节
无论在什么情况下，都不应使用随意性语言，以免影响清晰度。

语言偏好

*指导：这包括确定特定语言的偏好，如拼写变化、标点符号规则、日期和时间格式等，以引起目标受众的共鸣。- 请记住，严格遵守受众的语言偏好可以大大减少沟通障碍，增强他们对品牌的体验。

使用美式英语。但日期格式使用 yyyy-mm-dd，时间使用 24h。距离以公里为单位，重量以磅为单位。
翻译应尽量自然。绝不能使用借词（品牌名称除外）。
我们的英语受众 50%以英语为第一语言，50%以英语为第二/第三/专业语言。在选择术语和短语时，我们需要牢记这一点，以避免不恰当或混乱的翻译。

语法和风格指南

*指导：准确定位语法、风格和标点符号规则，以保持所有翻译内容的一致性。

使用牛津逗号、句号和问号。避免使用感叹词、缩略词和分号。
在用户采取行动时使用主动、命令式语气。告知用户时使用被动语态或陈述语态。
可以单独使用句子片段。否则，应使用符合商务语法的完整句子。
必要时，将冗长的信息分成多个句子。
一般情况下，使用第二人称（“您”）称呼用户。
避免使用第一人称（“我的”、“我”），因为这会让人分不清是在称呼谁。

###用户界面文本：何时使用主动语音与被动语音

主动语态，祈使语气（“做点什么”）。

按钮保存更改 ✓ 删除文件 ✓ 发送信息

菜单项查看设置 ✓ 创建新文件夹

被动语态或陈述语气（“发生了一些事情”）。

状态信息 ✓ 已保存的更改 ✓ 文件已删除 ✓ 拒绝付款

通知 ✓ 3 条新消息 ✓ 下载完成服务器不可用

系统状态 ✓ 正在上传连接丢失未找到电子邮件地址

案例背景

提交表格 ✓ 保存更改（按钮->激活） ✓ 成功保存更改（状态->被动）

上传文件 ✓ 上传文件（按钮） ✓ 上传完成（状态）

术语一致性

*创建关键术语词汇表，以及经核准的译文，以确保所有内容的用法一致。

品牌术语（请勿翻译）

一次性保密
OTS（用作产品缩写时）
身份增强版（产品名称）
全球精英（产品名称）
定制安装（产品名称）

关于品牌名称

在 “Onetime Secret “中，“Onetime “是一个复合形容词（也叫属性形容词），修饰名词 “Secret”。它描述了秘密的一个关键特征—只能访问一次。注意拼写选择。这个词实际上有三种常见的变体：

“一次性”（连字符）
一次性
一次性

连字符形式 “one-time “在名词前用作形容词时被视为标准拼写，如 “one-time password”（一次性密码）或 “one-time code”（一次性代码）。这符合英语的一般规则，即名词前的复合修饰词通常使用连字符。

复合形式是品牌和公司名称的规范拼写：Onetime Secret。

核心概念

秘密管理

secret (n.) - 共享的机密信息
- 翻译时必须保持机密的语境
- 优先于 “信息 “或 “内容 “等术语
- 例如”创建一个新的秘密 “而不是 “创建一个新的信息”。
一次性**（副词）—描述服务的一次性使用性质
- 必须强调临时、一次性的特点
- 用作形容词时使用连字符
- 例如：“这是一次性秘密”：“这是一次性秘密”，而不是 “这是一次性秘密”。
一次性（复合副词）—“一次性秘密 “品牌名称的一部分。
- 不得单独使用，必须与 “秘密 “搭配使用
- 例如”Onetime秘密”
burn （v.）—在秘密被查看之前将其销毁的行为
- 销毁秘密信息的技术术语
- 翻译时应保持所暗示的永久性
- 例如：“秘密被烧毁了，不再是秘密了：“该秘密已被烧毁，不再可用”

安全条款

encryption (n.) - 对秘密进行编码的过程
- 应保持一致的技术术语
- 与 “编码 “或 “散列 “区分开来
- 举例说明”所有秘密都使用端到端加密
速率限制** (n.) - 防止滥用的系统
- 请求限制的技术术语
- 保留英语中的连字符
- 示例：“速率限制可防止滥用”：“速率限制可防止滥用
安全**
私人**
密码/口令**
过期/失效/有效时间**

翻译关键术语

翻译 “秘密 “一词

秘密 “一词是我们品牌、产品和传播战略的核心。我们保护秘密。我们还提供秘密服务。

秘密一词有多种含义，它们之间有着微妙但重要的区别。我们的典型例子来自丹麦语翻译jetdk的更新：

选词：“Beskeder “对 “Hemmeligheder”

正确： Beskeder （信息）不正确： Hemmeligheder（秘密）

当提及秘密（如由 Onetime Secret 生成的秘密信息或秘密链接）时，应使用 “Beskeder “一词。虽然 “Hemmeligheder “是 “秘密 “的直译，但在丹麦语的日常用法中，它带有个人信息或隐藏信息的含义，与原意不符。

使用示例

✅ 您有 3 条新消息 ❌ Du har 3 nye hemmeligheder （您有 3 个新秘密）

翻译 “密码 “与 “口令”

Onetime Secret 对两个安全概念进行了重要区分，所有翻译都必须保持一致：

密码

定义**：用于账户访问的标准身份验证凭证
背景**：专用于登录 Onetime Secret 平台上的用户账户。
示例**：“账户密码”、“登录密码”、“重置密码
翻译指南**：
- 在您的语言中使用最常见、最标准的认证凭据术语
- 这应该是用户登录任何网站时希望看到的术语
- 通常较短，一般用户更熟悉

密码

定义**：专门用于保护个人机密的安全措施
背景：在创建或访问受保护的秘密时使用（不用于账户访问）
示例：“用口令保护”、“输入口令查看”、“受口令保护的秘密”。
翻译指南：
- 必须与普通账户密码明确区分开来
- 应传达一种可能更长、基于短语的保护机制的概念
- 如果您的语言中没有直接对应的术语，请创造一个一致的复合术语来表达这一专门的安全概念
- 如有必要，可考虑使用与 “关键短语”、“访问短语 “或 “安全短语 “等同的术语

保持区别

不同的语言以不同的方式处理这种区别：

| 语言 | 密码（账户） | 密码口令（秘密保护） | 备注 | | 密码（账户） | 密码口令（秘密保护） | 备注 |----------|-------------------|------------------------------|-------| | 英语 | 密码 | 密码口令 | 用复合词清除区别 | | 中文 | 保加利亚语 | парола (parola) | ключова фраза (klyuchova fraza) | “关键短语” | | 英语 | 丹麦语 | adgangskode | adgangssætning | “Access code” vs “Access sentence” | “访问代码 “与 “访问句子”。 | 西班牙文 | contraseña | frase de seguridad | “对号 “vs “安全短语

在翻译这些术语时：

1.始终区分这两个概念 2.用不熟悉产品的母语人士测试您选择的术语 3.确保 “口令 “一词与 “密码 “相比具有更高的安全性/复杂性 4.在整个翻译过程中对每个概念使用完全相同的术语

✅ 正确的方法：帐户部分：“输入您的 [密码] 登录” 秘密部分：“此秘密受 [PASSPHRASE] 保护”

❌ 方法不正确：对两个概念使用相同的术语，或不一致地切换术语

用户管理

colonel (n.) - 管理员角色
- 项目专用术语，与 “内核 “押韵，“内核 “是一个技术术语，是操作系统的核心组件。没有其他项目以这种方式使用这一术语。即使在北美也会引起混淆。
- 翻译成软件权限中 “管理员 “的通用术语。拥有最高权限的账户。
- 例如”只有上校才能访问此功能”（即 “只有管理员才能访问此功能”）。
plan (n.) - 订阅级别
- 统一用于服务层级
- 优先于 “层 “或 “级”
- 例如：“升级到高级计划”：“升级到高级计划

格式和布局

*制定格式、布局和排版标准，以保持不同语言在视觉和设计上的一致性。

使用一致的标题样式，以提高可读性和内容流畅性。例如，H1 表示主标题，H2、H3 等表示副标题
使用句子大小写书写标题，除非标题是一个带标点符号的句子：
- 好例子本地化如何推动金融科技公司的增长
- 好例子：本地化变得简单。为什么要等待？
- 坏例子：本地化如何推动金融科技公司发展
- 坏榜样：本地化变得简单。为什么要等待？

时间格式

美国一般使用 12 小时钟。航空和其他物流领域则使用 24 小时钟。

数字

| 符号用途 | 字符名称 | 符号 | 示例 | | 符号 | 示例 | --- | --- | --- | --- | | 十进制 | 句号 | . | 1.23 | 千位 | 逗号 | 千位数 | 逗号 | , | 1,234 | 千位数 | 百分号 | % | 99.95% | 百分比

货币

加拿大的货币是加元（CAD）。货币符号为”$“，很少使用”¢“。

计量单位

在加拿大，日常重量使用英制。其他一切，包括距离和数量，都使用公制。主要是米、公里、厘米、毫米（“分 “很少使用）。

地址和邮政编码格式

[收件人］
[街道编号和名称][大楼和套房编号］
[区][市][州/省][邮政编码］
国家

不列颠哥伦比亚炼糖有限公司
罗杰斯街 123 号
温哥华，BC.V6A 3N2
加拿大

清晰、尊重的沟通

我们的目标：我们希望我们的写作能有效地与所有读者沟通，同时做到清晰、准确和尊重读者。

为了验证您的写作是否实现了这些目标，请问

我的语言是否清晰具体？
我是否直接而尊重地称呼读者？
我是否避免了对读者的假设？

翻译风格

法律或技术文本采用直译
在翻译营销或广告内容时，结合文化背景进行翻译
在翻译博客文章和营销文案等创意内容时，使用转译，对信息进行调整，使其在文化和情感上与受众产生共鸣。

翻译风格指南