词汇表

Onetime Secret 翻译词汇表

本词汇表为关键术语提供标准化的中文翻译，以确保 Onetime Secret 应用程序的一致性。

重要提示： 本词汇表遵循语言注释中记录的中文特定翻译原则。关键原则是避免使用”秘密”一词的强烈情感内涵，转而使用更具功能性的术语。

“Secret”术语分层体系

“Secret”一词在不同语境中应使用不同的中文翻译。我们采用三层术语体系，以确保翻译在各类内容中都准确、自然。

层级	中文术语	适用语境	示例
1. UI/功能性	内容	按钮、操作、API 操作、导航	创建内容、获取内容、销毁内容
2. 描述性/文档	机密内容	说明性文字、功能描述、技术文档	您的机密内容将被加密存储
3. 营销/说服性	机密信息	定价页面、落地页、推广文案	自信地共享机密信息

选择指南

• 内容：用于用户直接交互的界面元素（按钮标签、表单字段、API 端点描述、状态消息）。简洁、功能导向。
• 机密内容：用于解释产品功能和安全机制的文档正文。传达内容的保密性质。
• 机密信息：用于面向用户的营销和定价内容，强调信息的重要性和保密价值。

重要规则

• 绝不使用”秘密”，除非在翻译指南文件中说明为何避免使用该词
• “secret link” 始终翻译为 一次性链接，强调一次性使用特性
• 在同一页面中保持术语层级一致：如果页面主要是 UI 操作，全部使用”内容”；如果是文档说明，全部使用”机密内容”

核心术语

英文	中文（简体）	语境	注释
secret (noun)	内容 / 机密内容 / 机密信息	应用程序的核心概念	按上方分层体系选择：UI 用”内容”，文档用”机密内容”，营销用”机密信息”
secret (adj)	加密的 / 安全的	描述性形容词	根据上下文使用
secret link	一次性链接	产品的核心功能	不要翻译为”秘密链接”；强调一次性使用特性
passphrase	口令	用于保护内容的身份验证方法	与”密码”（账户认证）区分
password	密码	账户访问的身份验证	用于账户登录
burn	销毁	在查看前删除内容的操作	强调永久性
view/reveal	查看 / 显示	访问内容的操作
link	链接	提供内容访问的 URL
encrypt/encrypted	加密 / 已加密	安全方法
secure	安全的	保护状态

用户界面元素

英文	中文（简体）	语境	注释
Share a secret	分享内容	主要操作	使用”内容”而非”秘密”
Secret Links	一次性链接	导航/功能名称	强调一次性使用特性
Create Account	创建账户	注册
Sign In	登录	身份验证
Dashboard	仪表板 / 控制台	用户主页面
Settings	设置	配置页面
Privacy Options	隐私选项	内容设置
Feedback	反馈	用户评论
Getting Started	开始使用	介绍性内容	行动导向；不是”入门”
Edit page	编辑	按钮文本	简洁；不是”编辑页面”

状态术语

英文	中文（简体）	语境	注释
received	已接收	内容已被查看
burned	已销毁	内容在查看前被删除
expired	已过期	内容因时间原因不再可用
created	已创建	内容已生成
active	活跃的	内容可用
inactive	未激活	内容不可用

时间相关术语

英文	中文（简体）	语境	注释
expires in	将在…后过期	内容不再可用前的时间
day/days	天	时间单位
hour/hours	小时	时间单位
minute/minutes	分钟	时间单位
second/seconds	秒	时间单位

安全功能

英文	中文（简体）	语境	注释
one-time access	一次性访问	核心安全功能
passphrase protection	口令保护	附加安全性	与账户”密码”区分
encrypted in transit	传输中加密	数据保护方法
encrypted at rest	静态加密	存储保护

账户相关术语

英文	中文（简体）	语境	注释
email	邮箱 / 电子邮件	用户标识符
password	密码	身份验证	用于账户访问
account	账户	用户配置文件
subscription	订阅	付费服务
customer	客户	付费用户

域名相关术语

英文	中文（简体）	语境	注释
custom domain	自定义域名	高级功能
domain verification	域名验证	设置过程
DNS record	DNS 记录	配置
CNAME record	CNAME 记录	DNS 设置

错误消息

英文	中文（简体）	语境	注释
error	错误	问题通知
warning	警告	注意通知
oops	哎呀	友好的错误介绍

按钮和操作

英文	中文（简体）	语境	注释
submit	提交	表单操作
cancel	取消	否定操作
confirm	确认	肯定操作
copy to clipboard	复制	实用操作	简洁；不是”复制到剪贴板”
continue	继续	导航
back	返回	导航
Copied!	已复制	状态消息	无感叹号

营销术语

英文	中文（简体）	语境	注释
secret (in marketing)	机密信息	营销/定价页面	使用”机密信息”而非”内容”或”秘密”
share secrets	共享机密信息	营销文案	强调信息的保密价值
secure links	安全链接	产品功能
privacy-first design	隐私优先设计	设计理念
custom branding	自定义品牌	高级功能

API 相关术语

英文	中文（简体）	语境	注释
create secrets	创建内容	API 操作	使用”内容”而非”秘密”
retrieve secrets	获取内容	API 操作	使用”内容”而非”秘密”
client libraries	客户端库	开发工具
REST API	REST API	技术术语	保持英文

翻译指南

1. 一致性：在整个应用程序中对同一术语使用相同的翻译
2. 语境：考虑术语在应用程序中的使用方式
3. 文化适应：必要时根据当地习惯调整术语
4. 技术准确性：确保安全术语翻译准确
5. 语气：保持专业但简洁的语气

特殊注意事项

关于”秘密”（Secret）一词的翻译

根据我们的语言注释，中文翻译有意避免使用”秘密”一词，原因如下：

• “秘密”在中文中带有强烈的个人、隐藏或情感色彩的含义
• 它暗示刻意隐瞒，而不是功能性安全特性
• 我们采用三层替代术语体系（详见上方”Secret”术语分层体系）：
  • UI/功能性上下文：使用”内容”（创建内容、获取内容、销毁内容）
  • 描述性/文档上下文：使用”机密内容”（您的机密内容将被加密存储）
  • 营销/说服性上下文：使用”机密信息”（自信地共享机密信息）
  • 产品功能：使用”一次性链接”（强调核心的一次性使用特性）

密码 vs 口令

必须区分这两个概念：

• 密码（password）：用于账户登录
• 口令（passphrase）：用于保护特定内容

品牌术语（请勿翻译）

• Onetime Secret - 保持英文
• OTS - 保持英文（当用作产品缩写时）
• Identity Plus - 保持英文（产品名称）
• Global Elite - 保持英文（产品名称）
• Custom Install - 保持英文（产品名称）
• Starlight - 保持英文（文档框架）

技术术语

以下技术术语保持英文：

• API
• REST
• v1, v2（版本号）
• DNS, CNAME
• SSL/TLS

语音和语气

• 操作性文本（按钮、菜单）：使用主动、命令式语气
  • 示例：“保存更改”、“删除文件”、“发送消息”
• 状态消息：使用被动或陈述式语气
  • 示例：“已保存更改”、“文件已删除”、“下载完成”

标点符号

• 遵循样式指南：使用句号、逗号和问号
• 避免使用感叹号（除非在引用的源材料中）
• 不使用分号或缩写

参考资料

有关中文翻译的详细指导和理由，请参阅：

• 中文语言注释 - 翻译决策和原则的详细说明
• 翻译样式指南 - 一般样式和语气指南

---

最后更新： 2026-03-15