Глосарій

Одноразовий секретний глосарій перекладу

Цей глосарій містить стандартизовані переклади ключових термінів різними мовами для забезпечення узгодженості у застосуванні системи “Одноразовий доступ до інформації”. Він базується на аналізі існуючих перекладів німецькою (Австрія), французькою (Франція) та канадською (Канада) мовами.

Основна термінологія

Англійська	Німецька (AT)	Французька (FR)	Французька (CA)	Примітки
секрет (іменник)	Geheimnis	секрет	секретний	секрет
таємний (прикметник)	Geheim	секрет/секрет	секрет/секрет	секрет/секрет
passphrase	Sicherheitsphrase	phrase secrète	mot de passe	Метод аутентифікації для секретів
спалити	verbrennen	supprimer	supprimer	Дія для видалення секрету перед переглядом
переглянути/відкрити	ansehen/anzeigen	consulter/afficher	consulter/afficher	Дія для доступу до секрету
link/зв’язок	Link/Verbindung	lien/застава	lien/застава	URL-адреса, за якою надається доступ до секрету
зашифрувати/зашифрований	verschlüsseln/verschlüsselt	chiffrer/chiffré	chiffrer/chiffré	Спосіб захисту
sicher/безпечний	sicher/безпечний	sécurisé/секретний	sécurisé/секретний	Стан захищеності

Елементи інтерфейсу користувача

Англійська	Німецька (AT)	Французька (FR)	Французька (CA)	Примітки
Поділіться секретом	Ein Geheimnis teilen	Поділіться секретом	Partager un secret	Partager un secret
Створити обліковий запис	Konto erstellen	Створити обліковий запис	Créer un compte	Créer un compte
Вхід в систему	Eintragen	Eintragen	Se connector	Se connector
Інформаційна панель	Konto	Tableau de bord	Compte	Головна сторінка користувача
Налаштування	Налаштування	Einstellungen	Параметри	Paramètres
Параметри конфіденційності	Datenschutz-Optionen	Options de confidentialité	Options de confidentialité	Параметри конфіденційності
Зворотній зв’язок	Rückmeldung	Retour d’information	Retour d’information	Коментарі користувачів

Умови статусу

Англійська	Німецька (AT)	Французька (FR)	Французька (CA)	Примітки
отримано - empfangen - reçu - reçu - секрет переглянуто - reçu - секрет переглянуто - reçu
спалено	verbrannt	verbrannt	supprimé	supprimé
закінчився термін дії	abgelaufen	expiré	expiré	Секрет більше не доступний через закінчення терміну дії
створено	erstellt	erstellt	créé	créé
активний	aktiv	aktiv	actif	actif
неактивний	inaktiv	inaktiv	inaktif	inaktif

Терміни, пов’язані з часом

Англійська	Німецька (AT)	Французька (FR)	Французька (CA)	Примітки
Термін дії закінчується через	läuft ab in	expire dans	закінчується через	expire dans
день/дні	Tag/Tage	jour/jours	jour/jours	Одиниця виміру часу
hour/hours/годин	Stunde/Stunden	heure/heures/годин	heure/heures	Одиниця виміру часу
хвилина/хвилини	Minute/Minuten	хвилина/хвилини	minute/minutes	хвилина/хвилини
секунда/секунда	Sekunde/Sekunden	секунда/секунда	секунда/секунди	секунда/секунди

Функції безпеки

Англійська	Німецька (AT)	Французька (FR)	Французька (CA)	Примітки
одноразовий доступ	einmaliger Zugang	accès унікальний	accès унікальний	Основна функція безпеки
захист парольною фразою	Schutz durch Sicherheitsphrase	захист секретною фразою	protection par phrase secrète	protection par phrase d’authentification
шифрується під час передачі	шифрується під час передачі	шифрується під час передачі	шифрується під час передачі	метод захисту даних
шифрується в стані спокою	шифрується в стані спокою	шифрується в репозиторії	шифрується в репозиторії	Захист при зберіганні

Умови, пов’язані з обліковим записом

Англійська	Німецька (AT)	Французька (FR)	Французька (CA)	Примітки
адреса електронної пошти	Email	E-Mail	courriel/e-mail	courriel
пароль	Password	Passwort	mot de passe	mot de passe
Рахунок	Konto	Konto	рахунок	compte
Підписка	Підписка	Відмова	Відмова	Відмова
клієнт	Kunde	клієнт	клієнт	клієнт

Терміни, пов’язані з доменом

Англійська	Німецька (AT)	Французька (FR)	Французька (CA)	Примітки
користувацький домен	benutzerdefinierter Bereich	домен персоналізований	домен персоналізований	преміум-функція
Перевірка домену	Domänenüberprüfung	vérification du domaine	vérification du domaine	Процес налаштування
Запис DNS	Namensserver-Entrag	enregistrement DNS	enregistrement DNS	Конфігурація ¦ ¦ ¦Запис DNS
Запис CNAME	CNAME-Eintrag	реєстрація CNAME	реєстрація CNAME	реєстрація CNAME

Повідомлення про помилки

Англійська	Німецька (AT)	Французька (FR)	Французька (CA)	Примітки
помилка	Fehler	erreur	помилка	повідомлення про помилку
попередження	Warnung	Warnung	avertissement	увага
ой, ой, ой, ой, ой, дружелюбне повідомлення про помилку.

Кнопки та дії

Англійська	Німецька (AT)	Французька (FR)	Французька (CA)	Примітки
подавати	einreichen	einreichen	soumettre	soumettre
анулювати	abbrechen	анулювати	annuler	анулювати
підтверджувати	bestätigen	підтверджувати	підтверджувати	Позитивна дія
скопіювати в буфер обміну	in die Zwischenablage kopieren	скопіювати в пресу	скопіювати в пресу	скопіювати в пресу
продовжити	далі	weiter	продовжити	продовжити
назад	zurück	zurück	retour	retour

Маркетингові терміни

Англійська	Німецька (AT)	Французька (FR)	Французька (CA)	Примітки
безпечні посилання	sichere Links	liens sécurisés	liens sécurisés	Особливість продукту
privacy-first design	Захист даних як основний принцип роботи	Conception privilégiant la protection de la vie privée	Концепція приватного захисту приватного життя	Філософія дизайну
індивідуальний брендинг	benutzerdefiniertes Branding	image de marque personnalisée	image de marque personnalisée	Premium feature

Вказівки щодо перекладу

1. Узгодженість: Використовуйте один і той самий переклад терміна в усій заявці
2. **Контекст: Враховуйте, як термін використовується в заявці
3. Культурна адаптація: Адаптуйте терміни до місцевих умов, якщо це необхідно
4. Технічна точність: Забезпечити точний переклад термінів безпеки
5. Тон: Підтримувати професійний, але прямий тон

Особливі міркування

• Термін “таємниця” є центральним у заявці і повинен перекладатися послідовно
• Слід враховувати регіональні відмінності (наприклад, “courriel” у канадській французькій мові проти “e-mail” у європейській французькій мові)
• Технічні терміни, пов’язані з безпекою, повинні мати пріоритет точності над локалізацією
• Елементи інтерфейсу повинні відповідати конвенціям платформи для цільової мови