Översättningsguide för svenska

Translation Guidance for Swedish

This document provides comprehensive guidance for translating Onetime Secret content. It combines universal translation resources with locale-specific terminology and rules.

Universal Translation Resources

Before translating, review these cross-language guidelines that apply to all locales:

• Translating “Secret” - How to handle the word “secret” across different language contexts
• Password vs. Passphrase - Maintaining the critical distinction between account passwords and secret passphrases
• Voice and Tone - Patterns for active vs. passive voice, formality levels, and cultural adaptations
• Brand Terms - Terms that should not be translated (product names, tier names)
• Quality Checklist - Comprehensive checklist for pre-submission review

---

Ordlista

Onetime Secret översättningsordlista

Denna ordlista tillhandahåller standardiserade översättningar för nyckeltermer över språk för att säkerställa konsekvens i Onetime Secret-applikationen. Den är baserad på analys av befintliga översättningar på tyska (Tyskland och Österrike), franska (Frankrike och Kanada), polska och svenska.

Kärnterminologi

Engelska	Tyska (DE)	Tyska (AT)	Franska (FR)	Franska (CA)	Polska (PL)	Svenska (SV)	Kontext
secret (substantiv)	Geheimnis	Geheimnis	secret	secret	Sekret	hemlighet	Centralt koncept för applikationen
secret (adjektiv)	geheim	geheim	secret/sécurisé	secret/sécurisé	sekretny/poufny	hemlig/konfidentiell
passphrase	Passphrase	Sicherheitsphrase	phrase secrète	mot de passe	Fraza dostępowa	lösenfras	Autentiseringsmetod för hemligheter
burn	zerstören	zerstören	supprimer	supprimer	zniszczyć/spalić	bränn	Åtgärd för att ta bort en hemlighet innan visning
view/reveal	ansehen/anzeigen	ansehen/anzeigen	consulter/afficher	consulter/afficher	wyświetlić/pokazać	visa	Åtgärd för att komma åt en hemlighet
link	Link	Link/Verbindung	lien	lien	link/łącze	länk	URL:en som ger åtkomst till en hemlighet
encrypt/encrypted	verschlüsseln/verschlüsselt	verschlüsseln/verschlüsselt	chiffrer/chiffré	chiffrer/chiffré	szyfrować/zaszyfrowany	kryptera/krypterad	Säkerhetsmetod
secure	sicher	sicher	sécurisé	sécurisé	bezpieczny	säker	Skyddstillstånd

Användargränssnittselement

Engelska	Tyska (DE)	Tyska (AT)	Franska (FR)	Franska (CA)	Polska (PL)	Svenska (SV)	Kontext
Share a secret	Geheimen Link erstellen	Ein Geheimnis teilen	Partager un secret	Partager un secret	Udostępnij sekret	Dela en hemlighet	Huvudåtgärd
Create Account	Konto erstellen	Konto erstellen	Créer un compte	Créer un compte	Utwórz konto	Skapa konto	Registrering
Sign In	Anmelden	Eintragen	Se connecter	Se connecter	Zaloguj się	Logga in	Autentisering
Dashboard	Konto	Konto	Tableau de bord	Compte	Panel/Konto	Instrumentpanel	Användarens huvudsida
Settings	Einstellungen	Einstellungen	Paramètres	Paramètres	Ustawienia	Inställningar	Konfigurationssida
Privacy Options	Datenschutzeinstellungen	Datenschutz-Optionen	Options de confidentialité	Options de confidentialité	Opcje prywatności	Sekretessalternativ	Hemlighets inställningar
Feedback	Feedback	Rückmeldung	Retour d’information	Retour d’information	Opinia	Återkoppling	Användarkommentarer

Statustermer

Engelska	Tyska (DE)	Tyska (AT)	Franska (FR)	Franska (CA)	Polska (PL)	Svenska (SV)	Kontext
received	empfangen	empfangen	reçu	reçu	otrzymany	mottagen	Hemlighet har visats
burned	zerstört	zerstört	supprimé	supprimé	zniszczony	bränd	Hemlighet togs bort innan visning
expired	abgelaufen	abgelaufen	expiré	expiré	wygasły	utgången	Hemlighet är inte längre tillgänglig på grund av tid
created	erstellt	erstellt	créé	créé	utworzony	skapad	Hemlighet har genererats
active	aktiv	aktiv	actif	actif	aktywny	aktiv	Hemlighet är tillgänglig
inactive	inaktiv	inaktiv	inactif	inactif	nieaktywny	inaktiv	Hemlighet är inte tillgänglig

Tidsrelaterade termer

Engelska	Tyska (DE)	Tyska (AT)	Franska (FR)	Franska (CA)	Polska (PL)	Svenska (SV)	Kontext
expires in	läuft ab in	läuft ab in	expire dans	expire dans	wygasa za	går ut om	Tid tills hemlighet inte längre är tillgänglig
day/days	Tag/Tage	Tag/Tage	jour/jours	jour/jours	dzień/dni	dag/dagar	Tidsenhet
hour/hours	Stunde/Stunden	Stunde/Stunden	heure/heures	heure/heures	godzina/godziny	timme/timmar	Tidsenhet
minute/minutes	Minute/Minuten	Minute/Minuten	minute/minutes	minute/minutes	minuta/minuty	minut/minuter	Tidsenhet
second/seconds	Sekunde/Sekunden	Sekunde/Sekunden	seconde/secondes	seconde/secondes	sekunda/sekundy	sekund/sekunder	Tidsenhet

Säkerhetsfunktioner

Engelska	Tyska (DE)	Tyska (AT)	Franska (FR)	Franska (CA)	Polska (PL)	Svenska (SV)	Kontext
one-time access	einmaliger Zugang	einmaliger Zugang	accès unique	accès unique	jednorazowy dostęp	engångsåtkomst	Kärnsäkerhetsfunktion
passphrase protection	Schutz durch Passphrase	Schutz durch Sicherheitsphrase	protection par phrase secrète	protection par phrase d’authentification	ochrona frazą dostępową	lösenfrasskydd	Ytterligare säkerhet
encrypted in transit	verschlüsselt bei der Übertragung	verschlüsselt bei der Übertragung	chiffré en transit	chiffré en transit	zaszyfrowany w trakcie przesyłania	krypterad under överföring	Dataskyddsmetod
encrypted at rest	verschlüsselt im Ruhezustand	verschlüsselt im Ruhezustand	chiffré au repos	chiffré au repos	zaszyfrowany w spoczynku	krypterad i vila	Lagringsskydd

Kontorelaterade termer

Engelska	Tyska (DE)	Tyska (AT)	Franska (FR)	Franska (CA)	Polska (PL)	Svenska (SV)	Kontext
email	E-Mail	E-Mail	courriel/e-mail	courriel	e-mail	e-post	Användaridentifierare
password	Passwort	Passwort	mot de passe	mot de passe	Hasło	lösenord	Autentisering
account	Konto	Konto	compte	compte	Konto	konto	Användarprofil
subscription	Abonnement	Abonnement	abonnement	abonnement	Subskrypcja	prenumeration	Betaltjänst
customer	Kunde	Kunde	client	client	Klient	kund	Betalande användare

Domänrelaterade termer

Engelska	Tyska (DE)	Tyska (AT)	Franska (FR)	Franska (CA)	Polska (PL)	Svenska (SV)	Kontext
custom domain	benutzerdefinierter Bereich	benutzerdefinierter Bereich	domaine personnalisé	domaine personnalisé	domena niestandardowa	anpassad domän	Premiumfunktion
domain verification	Domänenüberprüfung	Domänenüberprüfung	vérification du domaine	vérification du domaine	weryfikacja domeny	domänverifiering	Installationsprocess
DNS record	Namensserver-Eintrag	Namensserver-Eintrag	enregistrement DNS	enregistrement DNS	rekord DNS	DNS-post	Konfiguration
CNAME record	CNAME-Eintrag	CNAME-Eintrag	enregistrement CNAME	enregistrement CNAME	rekord CNAME	CNAME-post	DNS-inställning

Felmeddelanden

Engelska	Tyska (DE)	Tyska (AT)	Franska (FR)	Franska (CA)	Polska (PL)	Svenska (SV)	Kontext
error	Fehler	Fehler	erreur	bug	błąd	fel	Problemavisering
warning	Warnung	Warnung	avertissement	attention	ostrzeżenie	varning	Varningsmeddelandeavisering
oops	Ups	Huch	oups	oups	ups	hoppsan	Vänlig felintroduktion

Knappar och åtgärder

Engelska	Tyska (DE)	Tyska (AT)	Franska (FR)	Franska (CA)	Polska (PL)	Svenska (SV)	Kontext
submit	senden	einreichen	soumettre	soumettre	Wyślij	skicka	DE: informellt; AT: formellt
cancel	abbrechen	abbrechen	annuler	annuler	Anuluj	avbryt	Negativ åtgärd
confirm	bestätigen	bestätigen	confirmer	confirmer	Potwierdź	bekräfta	Positiv åtgärd
copy to clipboard	in die Zwischenablage kopieren	in die Zwischenablage kopieren	copier dans le presse-papiers	copier dans le presse-papiers	Kopiuj do schowka	kopiera till urklipp	Nyttoåtgärd
continue	weiter	weiter	continuer	continuer	Kontynuuj	fortsätt	Navigering
back	zurück	zurück	retour	retour	Wstecz	tillbaka	Navigering

Marknadsföringstermer

Engelska	Tyska (DE)	Tyska (AT)	Franska (FR)	Franska (CA)	Polska (PL)	Svenska (SV)	Kontext
secure links	sichere Links	sichere Links	liens sécurisés	liens sécurisés	bezpieczne linki	säkra länkar	Produktfunktion
privacy-first design	Datenschutz als oberstes Gebot	Datenschutz als oberstes Gebot	conception privilégiant la protection de la vie privée	conception privilégiant la protection de la vie privée	projekt z priorytetem prywatności	integritetsfokuserad design	Designfilosofi
custom branding	benutzerdefiniertes Branding	benutzerdefiniertes Branding	image de marque personnalisée	image de marque personnalisée	niestandardowy branding	anpassad varumärkning	Premiumfunktion

Översättningsriktlinjer

1. Konsekvens: Använd samma översättning för en term genom hela applikationen
2. Kontext: Överväg hur termen används i applikationen
3. Kulturell anpassning: Anpassa termer till lokala konventioner när det är nödvändigt
4. Teknisk noggrannhet: Säkerställ att säkerhetstermer översätts korrekt
5. Ton: Bibehåll en professionell men okomplicerad ton

Särskilda överväganden

• Termen “secret” är central för applikationen och bör översättas konsekvent
• Regionala variationer bör respekteras:
  • Franska: “courriel” (CA) vs “e-mail” (FR)
  • Tyska: Informellt “du” (DE) vs Formellt “Sie” (AT)
  • Tyska: “Passphrase” (DE, anglicism) vs “Sicherheitsphrase” (AT, inhemsk sammansättning)
  • Tyska: “zerstören” standardiserad över båda varianterna för “burn”
  • Svenska: “hemlighet” som standard, “meddelande” där kontext kräver tydlighet
  • Svenska: “lösenord” för kontoinloggning, “lösenfras” för hemlighets skydd
  • Svenska: “bränn” för destruktiv åtgärd av hemlighet
• Tekniska termer relaterade till säkerhet bör prioritera noggrannhet framför lokalisering
• UI-element bör följa plattformskonventioner för målspråket

Svenska språkspecifika noteringar

Kärnterminologi

Engelska	Svenska	Kontext
secret (substantiv)	hemlighet / meddelande	Kontextberoende; “meddelande” för tydlighet om meddelandet
password	lösenord	Endast kontoinloggningsuppgift
passphrase	lösenfras	Hemlighets skyddsmekanism
burn	bränn	Permanent raderingsmetafor
create	skapa	Imperativ form för knappar
created	skapad	Perfekt particip för status
save	spara	Imperativ form för knappar
saved	sparad	Perfekt particip för status
view	visa	Visa/visa innehåll
share	dela	Dela/distribuera

Röst och grammatik

• Verb justerade för att använda imperativt tempus för åtgärder/knappar
• Deklarativt/passivt tempus för status/aviseringar

Naturligt flöde och konsekvens

• Mindre frasanpassningar gjorda genomgående för förbättrat naturligt flöde
• Tydlighet och konsekvens enligt projektets stilguide
• Oöversättbara varumärkesnamn bevarade

---

Swedish Translation Notes

Swedish (sv-SE) Translation Notes

Translation Goals

The Swedish translation aims to:

• Maintain consistency across all application interfaces
• Use clear, natural phrasing for Swedish-speaking audiences
• Follow technical accuracy for security-related terminology
• Apply appropriate voice and tone for different contexts
• Provide clarity while maintaining professional tone

Rationale for Adjustments

The primary goal was to align the existing Swedish text more closely with the specific terminology and tone guidelines. This involved:

1. Distinguishing password and passphrase: Ensuring “lösenord” is used strictly for account login and a distinct term like “lösenfras” is used for secret protection
2. Clarifying secret: Translating secret as “hemlighet” or “meddelande” depending on context, emphasizing the confidential information being shared rather than a personal secret
3. Improving Clarity and Natural Flow: Refining phrasing to sound more natural in Swedish and ensuring clarity, especially for potentially less technical users (recipients)
4. Applying Voice Guidelines: Adjusting verbs in UI elements to the imperative mood (“Skapa”, “Spara”) and using declarative/passive voice for informational text (“Hemlighet skapad”, “Sparad”)
5. Consistency: Ensuring terms like “burn” (“bränn”), “view” (“visa”), “share” (“dela”), etc., were used consistently throughout

Important Examples of Adjustments

secret Translation

While often kept as “hemlighet”, context determines the best choice:

• In created_success (“Hemlighet skapad!”), it reinforces the idea of the item created
• In your_secret_message (“Ditt hemliga meddelande:”), “meddelande” clarifies it’s a message being viewed

password vs. passphrase Distinction

Critical terminology distinction maintained:

• field_password: “Lösenord” (Correctly used for account login)
• secret_passphrase: “Lösenfras” (Correctly used for secret protection)
• incorrect_passphrase: “Felaktig lösenfras” (Adjusted for consistency)
• enter_passphrase_here: “Ange lösenfrasen här” (Adjusted for consistency)

burn Translation

Consistently translated as “bränn”:

• burn_this_secret: “Bränn denna hemlighet”

UI Actions vs. Status

Imperative mood for actions, declarative for status:

• button_create_secret: “Skapa hemlig länk” (Imperative action)
• STATUS.created: “Skapad” (Declarative status)
• LABELS.save: “Spara” (Imperative action)
• LABELS.saved: “Sparad” (Declarative status)

Clarity Improvements

• secret_hint (homepage): ” En länk som bara kan användas en gång och sedan försvinner för alltid.”* (Simplified for clarity)
• why_use_description (about): Phrasing adjusted slightly for better flow in Swedish while retaining the core meaning

Summary of Changes to the Swedish (Sweden) Translation

The translation was updated to ensure strict adherence to the distinction between:

• “lösenord” (account password)
• “lösenfras” (secret passphrase)

The term “hemlighet” was generally used for secret, but “meddelande” was employed where it improved clarity regarding the shared information.

Voice and Grammar

• Verbs adjusted to use imperative mood for actions/buttons
• Declarative/passive mood for statuses/notifications

Natural Flow and Consistency

• Minor phrasing adjustments made throughout for improved natural flow
• Clarity and consistency following the project’s style guide
• Untranslatable brand names preserved

Key Terminology

English	Swedish	Context
secret (noun)	hemlighet / meddelande	Context-dependent; “meddelande” for clarity about the message
password	lösenord	Account login credential only
passphrase	lösenfras	Secret protection mechanism
burn	bränn	Permanent deletion metaphor
create	skapa	Imperative form for buttons
created	skapad	Past participle for status
save	spara	Imperative form for buttons
saved	sparad	Past participle for status
view	visa	Display/show content
share	dela	Share/distribute

Voice and Tone

Direct Address

Use informal “du” form consistently when addressing users:

• Ange ditt lösenord (Enter your password)
• Ditt hemliga meddelande (Your secret message)
• Du visar... (You are viewing…)

Swedish naturally flows with direct “du” address in most contexts.

Imperative Voice (for Actions)

Use imperative voice for buttons, links, and user actions:

• Skapa hemlig länk (Create secret link)
• Kopiera till urklipp (Copy to clipboard)
• Skapa konto (Create account)
• Spara (Save)
• Bränn denna hemlighet (Burn this secret)

Passive/Declarative Voice (for Information)

Use passive or declarative voice for informational text, status messages, and descriptions:

• Hemlighet skapad! (Secret created!)
• Din hemliga länk visas nedan. (Your secret link is shown below.)
• Hemligheten förstördes manuellt... (The secret was manually destroyed…)
• Sparad (Saved - status message)

Common Translation Patterns

User Instructions

Use imperative forms:

• Ange ditt lösenord (Enter your password)
• Kopiera till urklipp (Copy to clipboard)
• Ange lösenfrasen här (Enter the passphrase here)

Status Descriptions

Use passive voice or past participles:

• Kopierad till urklipp (Copied to clipboard)
• Hemlighet skapad (Secret created)
• Sparad (Saved)

Help Text and Descriptions

Use declarative sentences in 2nd person informal:

• Du visar det hemliga innehållet (You are viewing the secret content)
• Detta innehåll visas endast en gång (This content is shown only once)

Error Messages

Use clear, direct language:

• Felaktig lösenfras (Incorrect passphrase)
• Ett fel har uppstått (An error has occurred)

Special Considerations

The Term “Secret”

Fundamental to the application - translate as hemlighet or meddelande depending on context:

• hemlighet emphasizes the confidential item/concept
• meddelande clarifies it’s a message when context requires

Examples:

• Hemlighet skapad! (Secret created! - the item)
• Ditt hemliga meddelande: (Your secret message: - the content)

The Term “Burn”

Consistently translated as bränn (verb) / bränd (past participle):

• Conveys the permanent, irreversible nature of deletion
• Metaphor works well in Swedish

Examples:

• Bränn denna hemlighet (Burn this secret - button)
• Hemligheten är bränd (The secret is burned - status)

Technical Security Terms

Prioritize accuracy over casual localization. Use established Swedish technical vocabulary:

• krypterad (encrypted)
• kryptera (to encrypt)
• verifiering (verification)
• autentisering (authentication)

---

Document Information

This guide was generated from the following source files:

• Universal resources: /en/translations/universal/
• Glossary: /sv/translations/glossary.md
• Language notes: /sv/translations/language-notes.md

Generated: 2026-01-20