Glossário

Glossário de Tradução do Onetime Secret

Este glossário fornece traduções padronizadas para termos-chave para garantir consistência na aplicação Onetime Secret.

Terminologia Principal

Inglês	Português (BR)	Contexto
secret (substantivo)	mensagem confidencial / conteúdo confidencial	Conceito central da aplicação
secret (adjetivo)	confidencial / secreto
passphrase	frase secreta	Método de autenticação para segredos
password	senha	Credencial de login da conta
burn	queimar	Ação para excluir um segredo antes de visualizar
view/reveal	visualizar/exibir	Ação para acessar um segredo
link	link	O URL que fornece acesso a um segredo
encrypt/encrypted	criptografar/criptografado	Método de segurança
secure	seguro	Estado de proteção

Elementos da Interface do Usuário

Inglês	Português (BR)	Contexto
Share a secret	Compartilhar mensagem confidencial	Ação principal
Create Account	Criar conta	Registro
Sign In	Entrar	Autenticação
Dashboard	Painel	Página principal do usuário
Settings	Configurações	Página de configuração
Privacy Options	Opções de privacidade	Configurações de segredo
Feedback	Feedback	Comentários do usuário

Termos de Status

Inglês	Português (BR)	Contexto
received	recebido	Segredo foi visualizado
burned	queimado	Segredo foi excluído antes da visualização
expired	expirado	Segredo não está mais disponível devido ao tempo
created	criado	Segredo foi gerado
active	ativo	Segredo está disponível
inactive	inativo	Segredo não está disponível

Termos Relacionados ao Tempo

Inglês	Português (BR)	Contexto
expires in	expira em	Tempo até o segredo não estar mais disponível
day/days	dia/dias	Unidade de tempo
hour/hours	hora/horas	Unidade de tempo
minute/minutes	minuto/minutos	Unidade de tempo
second/seconds	segundo/segundos	Unidade de tempo

Recursos de Segurança

Inglês	Português (BR)	Contexto
one-time access	acesso único	Recurso de segurança principal
passphrase protection	proteção por frase secreta	Segurança adicional
encrypted in transit	criptografado em trânsito	Método de proteção de dados
encrypted at rest	criptografado em repouso	Proteção de armazenamento

Termos Relacionados à Conta

Inglês	Português (BR)	Contexto
email	e-mail	Identificador do usuário
password	senha	Autenticação
account	conta	Perfil do usuário
subscription	assinatura	Serviço pago
customer	cliente	Usuário pagante

Termos Relacionados ao Domínio

Inglês	Português (BR)	Contexto
custom domain	domínio personalizado	Recurso premium
domain verification	verificação de domínio	Processo de configuração
DNS record	registro DNS	Configuração
CNAME record	registro CNAME	Configuração de DNS

Mensagens de Erro

Inglês	Português (BR)	Contexto
error	erro	Notificação de problema
warning	aviso	Notificação de cuidado
oops	ops	Introdução de erro amigável

Botões e Ações

Inglês	Português (BR)	Contexto
submit	enviar	Ação de submissão
cancel	cancelar	Ação negativa
confirm	confirmar	Ação positiva
copy to clipboard	copiar para área de transferência	Ação utilitária
continue	continuar	Navegação
back	voltar	Navegação

Termos de Marketing

Inglês	Português (BR)	Contexto
secure links	links seguros	Recurso do produto
privacy-first design	design com privacidade em primeiro lugar	Filosofia de design
custom branding	marca personalizada	Recurso premium

Diretrizes de Tradução

1. Consistência: Use a mesma tradução para um termo em toda a aplicação
2. Contexto: Considere como o termo é usado na aplicação
3. Adaptação Cultural: Adapte termos às convenções locais quando necessário
4. Precisão Técnica: Certifique-se de que os termos de segurança sejam traduzidos com precisão
5. Tom: Mantenha um tom profissional, mas direto

Considerações Especiais

Distinção Crucial: “Secret” vs “Segredo”

O termo “secret” é central para a aplicação e deve ser traduzido consistentemente como “mensagem confidencial” ou “conteúdo confidencial” em vez de simplesmente “segredo”, para evitar conotações de informações pessoais.

✅ Correto:

• “Criar mensagem confidencial”
• “Visualizar conteúdo confidencial”
• “3 novas mensagens confidenciais”

❌ Incorreto:

• “Criar segredo” (implica segredo pessoal)
• “Visualizar segredo”
• “3 novos segredos”

Distinção Password vs Passphrase

• Senha: Apenas para login de conta
• Frase secreta: Apenas para proteção de mensagens individuais

✅ Correto:

• “Digite sua senha para entrar na conta”
• “Proteja com uma frase secreta”

❌ Incorreto:

• Usar “senha” para ambos os conceitos

Termos Técnicos

Termos técnicos relacionados à segurança devem priorizar precisão sobre localização:

• encryption → criptografia (não “encriptação”)
• hash → hash (manter em inglês)
• API → API (manter em inglês)
• DNS → DNS (manter em inglês)

Elementos de Interface

Elementos de interface devem seguir convenções da plataforma para português do Brasil:

• Use “Entrar” em vez de “Login” ou “Logar”
• Use “Sair” em vez de “Logout”
• Use “Configurações” em vez de “Ajustes” ou “Opções”