Nederlands

Nederlands

Translation Choices for Dutch Locale

Key Terminology

1. secret → bericht / beveiligd bericht (zelfstandig naamwoord) en beveiligd (bijvoeglijk naamwoord)

Keuze:

• Als zelfstandig naamwoord: bericht of beveiligd bericht
• Als bijvoeglijk naamwoord voor algemene communicatie: beveiligd
• Vermijd geheim en vertrouwelijk in algemene UI-tekst

Rationale: Native speaker feedback wijst uit dat de keuze tussen deze termen cruciaal is voor professionaliteit en vertrouwen:

• bericht / beveiligd bericht communiceert duidelijk wat de dienst doet - het veilig delen van informatie. Dit is de voorkeurterm voor het zelfstandig naamwoord
• beveiligd klinkt zakelijker en professioneler voor algemene communicatie over het beschermen van informatie. Het wekt vertrouwen
• geheim roept in het Nederlands associaties op met de criminele onderwereld in plaats van zakelijke beveiliging - VERMIJD
• vertrouwelijk klinkt alsof je de gebruiker moet overtuigen dat je betrouwbaar bent - VERMIJD in algemene UI-tekst

Native speaker perspectief: “Voor algemene communicatie over het beschermen van informatie, leest ‘beveiligd’ zakelijker en professioneler. ‘Beveiligd’ maakt me eerder geneigd je te vertrouwen. ‘Vertrouwelijk’ maakt me denken dat je me moet overtuigen dat je betrouwbaar bent. ‘Geheim’ doet denken aan de Duitse onderwereld.”

Context-specifiek gebruik:

• UI-elementen (zelfstandig naamwoord): bericht of beveiligd bericht (bijv. “Je hebt 3 nieuwe berichten”, “Maak een nieuw beveiligd bericht”)
• Beschrijvende context (bijvoeglijk naamwoord): beveiligd (bijv. “beveiligde links”, “beveiligd delen”)
• Formele juridische/zakelijke context: vertrouwelijk (alleen waar “confidential” expliciet bedoeld is)

Voorbeelden:

• ✓ “Je hebt 3 nieuwe berichten” (You have 3 new secrets - zelfstandig naamwoord)
• ✓ “Maak een nieuw beveiligd bericht” (Create a new secret - zelfstandig naamwoord)
• ✓ “Beveiligd bericht delen” (Share a secure message)
• ✓ “Beveiligde links” (Secure links - bijvoeglijk naamwoord)
• ✓ “Deel beveiligde informatie” (Share secure information - bijvoeglijk naamwoord)
• ✗ “Je hebt 3 nieuwe geheimen” (roept verkeerde associaties op)
• ✗ “Vertrouwelijke links” (te formeel, klinkt alsof je moet overtuigen)

2. password → wachtwoord

Keuze: De term password, die specifiek verwijst naar inloggegevens voor een account, wordt vertaald als wachtwoord.

Rationale: Wachtwoord is de standaard, universeel begrepen term voor website/account inloggegevens in het Nederlands. Dit is de term die gebruikers verwachten bij het inloggen op een account.

Voorbeelden:

• ✓ “Voer je wachtwoord in” (Enter your password)
• ✓ “Wachtwoord vergeten?” (Forgot password?)

3. passphrase → wachtwoordzin

Keuze: De term passphrase, die verwijst naar de bescherming voor een individueel geheim, wordt vertaald als wachtwoordzin.

Rationale: Dit volgt de richtlijn om een duidelijk onderscheid te maken met het account wachtwoord. Wachtwoordzin is een samengesteld Nederlands woord dat het concept communiceert van een langere, op zinnen gebaseerde beveiligingsmaatregel, anders dan een standaard wachtwoord. Dit onderscheid is cruciaal voor gebruikersbegrip.

Onderscheid behouden:

• wachtwoord = voor accounttoegang
• wachtwoordzin = voor geheimbescherming

Voorbeelden:

• ✓ “Beveilig met een wachtwoordzin” (Protect with a passphrase)
• ✓ “Voer de wachtwoordzin in om te bekijken” (Enter the passphrase to view)
• ✗ “Beveilig met een wachtwoord” (verwarrend - dit is voor accounts)

4. burn → verbranden

Keuze: De term burn wordt vertaald als verbranden.

Rationale: Verbranden communiceert de permanentie en onherroepelijkheid van de actie. Alternatieven zoals vernietigen of verwijderen zijn ook correct, maar verbranden behoudt de metafoor van het origineel en wordt in de technische context begrepen.

Voorbeelden:

• ✓ “Het geheim werd verbrand” (The secret was burned)
• ✓ Status: “Verbrand” (Status: Burned)
• Ook acceptabel: “vernietigen”, “verwijderen” (delete/destroy)

5. link → link of koppeling

Keuze: Beide link en koppeling zijn acceptabel in het Nederlands.

Rationale: Link is een geleend Engels woord dat volledig ingeburgerd is in het Nederlands. Koppeling is het zuivere Nederlandse equivalent. Voor consistentie raden we aan één term te kiezen en deze consequent te gebruiken.

Aanbeveling: Gebruik link in UI-elementen voor beknoptheid, en koppeling in uitgebreidere documentatie waar dat natuurlijker klinkt.

Voorbeelden:

• ✓ “Kopieer de link” (Copy the link - UI)
• ✓ “Geheime koppelingen” (Secret links - documentatie)

Thinking Behind Changes & Important Examples

1. Consistentie van kerntermen

Rationale: De richtlijnen benadrukken consistente terminologie om verwarring te voorkomen.

Voorbeelden:

• secret: Altijd geheim (niet wisselen met bericht tenzij context het vereist)
• dashboard: Dashboard (ingeburgerd Engels woord)
• settings: Instellingen
• account: Account (ingeburgerd Engels woord)

2. Gepaste stem (Actief vs. Passief)

Rationale: Richtlijnen specificeren actieve gebiedende wijs voor gebruikersacties (knoppen, links) en passieve/declaratieve stem voor informatieve tekst.

Voorbeelden:

• Knoppen (actief):
  • ✓ “Opslaan” (Save)
  • ✓ “Verwijderen” (Delete)
  • ✓ “Aanmaken” (Create)
• Statusberichten (passief):
  • ✓ “Opgeslagen” (Saved)
  • ✓ “Verwijderd” (Deleted)
  • ✓ “Link aangemaakt” (Link created)

3. Duidelijkheid en natuurlijke zinsbouw

Rationale: Vertalingen moeten natuurlijk klinken voor moedertaalsprekers en niet letterlijk zijn.

Voorbeelden:

• ✓ “Gekopieerd naar klembord” (Copied to clipboard)
• ✓ “Veelgestelde vragen” (FAQ)
• ✓ “Laden…” (Loading…)
• ✗ “Kopiëren naar het klembord” (te formeel/lang voor UI)

4. Directe aanspraak (je vs. u)

Rationale: Nederlandse vertalingen gebruiken de informele aanspreekvorm “je” voor een toegankelijkere, vriendelijkere toon. Dit is standaard in moderne tech-producten en SaaS-applicaties.

Voorbeelden:

• ✓ “Je zult het maar één keer kunnen zien” (You will only be able to see it once)
• ✓ “Heb je hulp nodig?” (Do you need help?)
• ✓ “Maak je eerste geheim aan” (Create your first secret)
• ✗ “U zult het maar één keer kunnen zien” (te formeel voor doelgroep)

Wanneer “u” gebruiken:

• In zeer formele B2B/enterprise contexten
• Voor overheids- of institutionele toepassingen
• Alleen indien expliciet gevraagd door klant

5. Volledigheid

Alle teksten moeten volledig vertaald zijn naar natuurlijk Nederlands, met behoud van de betekenis en toon van het origineel.

Kritische vertaalregels

Regel	Correct	Incorrect	Voorbeeld
Secret vertaling (zelfstandig naamwoord)	bericht / beveiligd bericht	geheim	✓ Je hebt 3 nieuwe berichten; ✓ Beveiligd bericht delen; ✗ Je hebt 3 nieuwe geheimen
Secret vertaling (bijvoeglijk naamwoord)	beveiligd	vertrouwelijk/geheim	✓ Beveiligde links; ✗ Vertrouwelijke links; ✗ Geheime links
Geheim	VERMIJD ALTIJD	In algemene UI-tekst	✗ Geheime berichten; ✗ Maak een geheim (roept criminele associaties op)
Vertrouwelijk	Alleen in formele juridische context	In algemene UI-tekst	✓ Vertrouwelijk document (juridisch); ✗ Vertrouwelijke gegevens delen (UI)
Wachtwoord vs. wachtwoordzin	wachtwoord (account), wachtwoordzin (geheim)	Beide als “wachtwoord”	✓ Voer je wachtwoord in (login); ✓ Voeg een wachtwoordzin toe (secret)
Actief vs. passief	Actief (knoppen/acties), passief (status/meldingen)	Gemengde vormen	✓ Opslaan (knop); ✓ Opgeslagen (status)
Informele aanspraak	je (informeel)	u (formeel) tenzij vereist	✓ Je kunt je geheim aanmaken; ✗ U kunt uw geheim aanmaken
Getallenformaat	Komma (decimaal), punt (duizendtallen)	Engels formaat	✓ 1.234,56; ✗ 1,234.56
Valuta	€ 19,99 of €19,99	$19.99	✓ € 19,99; ✗ $19.99
Datum	dd-mm-jjjj of jjjj-mm-dd	mm/dd/yyyy	✓ 14-11-2025; ✓ 2025-11-14; ✗ 11/14/2025
Tijd	24-uursnotatie	12-uursnotatie met AM/PM	✓ 14:30; ✗ 2:30 PM
Colonel rol	beheerder/administrator	letterlijke vertaling	✓ Alleen beheerders hebben toegang; ✗ Alleen colonels hebben toegang

Geleende Engelse woorden

Het Nederlands accepteert veel geleende Engelse woorden, vooral in technische contexten. Gebruik ze waar ze natuurlijk en algemeen begrepen zijn.

Acceptabele geleende woorden:

• link
• e-mail (met koppelteken)
• dashboard
• account
• feedback
• settings (hoewel “instellingen” de voorkeur heeft)
• API
• token

Nederlandse voorkeur:

• ✓ instellingen (niet settings)
• ✓ gebruiker (niet user)
• ✓ klant (niet customer)
• ✓ delen (niet sharen)

Cijfers en symbolen

Decimalen en duizendtallen

• Decimaal scheidingsteken: komma (,)
• Duizendtal scheidingsteken: punt (.) of spatie ( )
• Voorbeelden: 1,23 of 1.234,56 of 1 234,56

Valuta

• Symbool: €
• Positie: Voor of na het bedrag met spatie
• Voorbeelden: € 19,99 of €19,99 (beide acceptabel)

Percentages

• Symbool: %
• Positie: Direct na het getal
• Voorbeeld: 99,95%

Datum en tijd formaten

Datum

• Kort formaat: dd-mm-jjjj (14-11-2025)
• ISO formaat: jjjj-mm-dd (2025-11-14) - voorkeur voor technische contexten
• Lang formaat: 14 november 2025

Tijd

• Altijd 24-uursnotatie: 14:30 (niet 2:30 PM)
• Seconden indien nodig: 14:30:45

Adresformaat

Nederlands adresformaat volgt deze structuur:

[Naam ontvanger]
[Straatnaam] [Huisnummer][Toevoeging]
[Postcode] [Plaats]
[LAND]

Voorbeeld:

Jan de Vries
Keizersgracht 123A
1015 CJ Amsterdam
NEDERLAND

Regionale overwegingen

Nederlands (Nederland) - nl

Kenmerken:

• Informele “je” aanspreekvorm als standaard
• Moderne, toegankelijke toon
• Gangbaar in tech en SaaS-producten
• Direct en efficiënt in communicatie

Alternatieve varianten:

• Nederlands (België) zou kleine verschillen kunnen hebben in woordkeuze
• Vlaams Nederlands kan andere voorkeurstermen hebben
• Standaard Nederlands (Nederland) wordt aanbevolen voor internationale producten

Testen van vertaalkeuses

Voordat vertalingen worden gefinaliseerd:

1. Native speaker review: Laat moedertaalsprekers uit Nederland de teksten beoordelen
2. Contextcontrole: Zorg ervoor dat toon en formaliteit passen bij merkpositionering
3. Consistentie audit: Verifieer dat terminologie consistent wordt gebruikt
4. Gebruikerstest: Test met echte Nederlandse gebruikers voor natuurlijkheid

Gerelateerde gidssecties

• Zie “Merkstem” voor toonrichtlijnen
• Zie “Grammatica- en stijlrichtlijnen” voor stemgebruik
• Zie Woordenlijst voor specifieke termvertalingen