Vertaalhandleiding voor Nederlands

Translation Guidance for Dutch

This document provides comprehensive guidance for translating Onetime Secret content. It combines universal translation resources with locale-specific terminology and rules.

Universal Translation Resources

Before translating, review these cross-language guidelines that apply to all locales:

• Translating “Secret” - How to handle the word “secret” across different language contexts
• Password vs. Passphrase - Maintaining the critical distinction between account passwords and secret passphrases
• Voice and Tone - Patterns for active vs. passive voice, formality levels, and cultural adaptations
• Brand Terms - Terms that should not be translated (product names, tier names)
• Quality Checklist - Comprehensive checklist for pre-submission review

---

Woordenlijst

Onetime Secret Vertaalwoordenlijst

Deze woordenlijst biedt gestandaardiseerde Nederlandse vertalingen voor belangrijke termen om consistentie in de Onetime Secret-applicatie te garanderen.

Kernterminologie

Engels	Nederlands (NL)	Context
secret (zelfstandig naamwoord)	bericht / beveiligd bericht	Centraal concept - het ding dat wordt gedeeld. “Beveiligd bericht” voor extra nadruk op beveiliging
secret (bijvoeglijk naamwoord)	beveiligd	Voor algemene communicatie over bescherming van informatie
message	bericht	Algemene term voor berichten
secure/secured	beveiligd	Status van bescherming - klinkt zakelijk en professioneel
confidential/trustworthy	vertrouwelijk	Alleen gebruiken in formele juridische/zakelijke contexten waar “confidential” expliciet bedoeld is
geheim	VERMIJD	Roept associaties op met criminele onderwereld; niet geschikt voor zakelijke context
passphrase	wachtwoordzin	Authenticatiemethode voor geheimen
password	wachtwoord	Authenticatie voor accounttoegang
burn	verbranden	Actie om een geheim te verwijderen voor het bekijken
view/reveal	bekijken/weergeven	Actie om toegang te krijgen tot een geheim
link	link/koppeling	De URL die toegang geeft tot een geheim
encrypt/encrypted	versleutelen/versleuteld	Beveiligingsmethode
encryption	versleuteling/encryptie	Het proces van versleutelen
secure	beveiligd/veilig	Status van bescherming
private	privé	Privacystatus

Gebruikersinterface-elementen

Engels	Nederlands (NL)	Context
Share a secret	Een geheim delen	Hoofdactie
Create Account	Account aanmaken	Registratie
Sign In	Inloggen/Aanmelden	Authenticatie
Dashboard	Dashboard	Hoofdpagina van gebruiker
Settings	Instellingen	Configuratiepagina
Privacy Options	Privacyopties	Geheime instellingen
Feedback	Feedback	Opmerkingen van gebruikers

Statustermen

Engels	Nederlands (NL)	Context
received	ontvangen	Geheim is bekeken
burned	verbrand	Geheim is verwijderd voor het bekijken
expired	verlopen	Geheim is niet langer beschikbaar door tijd
created	aangemaakt	Geheim is gegenereerd
active	actief	Geheim is beschikbaar
inactive	inactief	Geheim is niet beschikbaar

Tijdgerelateerde termen

Engels	Nederlands (NL)	Context
expires in	verloopt over	Tijd tot geheim niet langer beschikbaar is
day/days	dag/dagen	Tijdseenheid
hour/hours	uur/uren	Tijdseenheid
minute/minutes	minuut/minuten	Tijdseenheid
second/seconds	seconde/seconden	Tijdseenheid

Beveiligingsfuncties

Engels	Nederlands (NL)	Context
one-time access	eenmalige toegang	Kernbeveiligingsfunctie
passphrase protection	bescherming door wachtwoordzin	Extra beveiliging
encrypted in transit	versleuteld tijdens transport	Gegevensbeschermingsmethode
encrypted at rest	versleuteld in rust	Opslagbescherming
self-destructing	zelfvernietigend	Automatisch verwijderen na gebruik

Accountgerelateerde termen

Engels	Nederlands (NL)	Context
email	e-mail	Gebruikersidentificatie
password	wachtwoord	Authenticatie voor account
account	account	Gebruikersprofiel
subscription	abonnement	Betaalde dienst
customer	klant	Betalende gebruiker
plan	plan/abonnement	Serviceniveau

Domein-gerelateerde termen

Engels	Nederlands (NL)	Context
custom domain	aangepast domein	Premiumfunctie
domain verification	domeinverificatie	Installatieproces
DNS record	DNS-record	Configuratie
CNAME record	CNAME-record	DNS-installatie

Foutmeldingen

Engels	Nederlands (NL)	Context
error	fout	Probleemmelding
warning	waarschuwing	Waarschuwingsmelding
oops	oeps	Vriendelijke foutinleiding

Knoppen en acties

Engels	Nederlands (NL)	Context
submit	verzenden/versturen	Formulieractie
cancel	annuleren	Negatieve actie
confirm	bevestigen	Positieve actie
copy to clipboard	kopiëren naar klembord	Hulpactie
continue	doorgaan	Navigatie
back	terug	Navigatie
delete	verwijderen	Verwijderactie
save	opslaan	Opslagactie
create	aanmaken	Aanmaakactie

Marketingtermen

Engels	Nederlands (NL)	Context
secure links	beveiligde links	Productfunctie
privacy-first design	privacy-eerst ontwerp	Ontwerpfilosofie
custom branding	aangepaste branding	Premiumfunctie
ephemeral	efemeer/tijdelijk	Tijdelijke aard van geheimen

Vertaalrichtlijnen

1. Consistentie: Gebruik dezelfde vertaling voor een term door de hele applicatie
2. Context: Overweeg hoe de term wordt gebruikt in de applicatie
3. Culturele aanpassing: Pas termen aan aan lokale conventies waar nodig
4. Technische nauwkeurigheid: Zorg ervoor dat beveiligingstermen nauwkeurig worden vertaald
5. Toon: Handhaaf een professionele maar ongecompliceerde toon

Speciale overwegingen

Kernterminologie: “bericht” vs “geheim” vs “beveiligd” vs “vertrouwelijk”

Uit native speaker feedback blijkt dat de keuze tussen deze termen cruciaal is voor professionaliteit en vertrouwen:

• bericht / beveiligd bericht - AANBEVOLEN voor het zelfstandig naamwoord (het ding dat wordt gedeeld). Communiceert duidelijk wat de dienst doet: veilig informatie delen. Bijvoorbeeld: “Je hebt 3 nieuwe berichten”, “Maak een nieuw beveiligd bericht”
• beveiligd - AANBEVOLEN voor bijvoeglijk naamwoord. Klinkt zakelijk en professioneel. Wekt vertrouwen. Bijvoorbeeld: “beveiligde links”, “beveiligd delen”
• vertrouwelijk - VERMIJD in algemene UI-tekst; klinkt alsof je moet overtuigen dat je betrouwbaar bent. Reserveer alleen voor formele juridische/zakelijke contexten waar “confidential” expliciet bedoeld is
• geheim - VERMIJD; roept associaties op met de criminele onderwereld in plaats van zakelijke beveiliging

Native speaker perspectief: “Voor algemene communicatie over het beschermen van informatie, leest ‘beveiligd’ zakelijker en professioneler. ‘Beveiligd’ maakt me eerder geneigd je te vertrouwen. ‘Vertrouwelijk’ maakt me denken dat je me moet overtuigen dat je betrouwbaar bent. ‘Geheim’ doet denken aan de Duitse onderwereld.”

Andere overwegingen

• De term “bericht” of “beveiligd bericht” is centraal in de applicatie als zelfstandig naamwoord en moet consequent worden vertaald
• Technische termen met betrekking tot beveiliging moeten prioriteit geven aan nauwkeurigheid boven lokalisatie
• UI-elementen moeten de platformconventies voor Nederlands volgen
• Gebruik “je” (informeel) in plaats van “u” (formeel) voor een toegankelijkere toon, tenzij anders aangegeven
• Geleende Engelse woorden zoals “link”, “e-mail” en “feedback” zijn acceptabel waar ze gangbaar zijn in het Nederlands
• Let op het onderscheid tussen “wachtwoord” (voor accounttoegang) en “wachtwoordzin” (voor geheimbescherming)

---

Nederlands

Nederlands

Translation Choices for Dutch Locale

Key Terminology

1. secret → bericht / beveiligd bericht (zelfstandig naamwoord) en beveiligd (bijvoeglijk naamwoord)

Keuze:

• Als zelfstandig naamwoord: bericht of beveiligd bericht
• Als bijvoeglijk naamwoord voor algemene communicatie: beveiligd
• Vermijd geheim en vertrouwelijk in algemene UI-tekst

Rationale: Native speaker feedback wijst uit dat de keuze tussen deze termen cruciaal is voor professionaliteit en vertrouwen:

• bericht / beveiligd bericht communiceert duidelijk wat de dienst doet - het veilig delen van informatie. Dit is de voorkeurterm voor het zelfstandig naamwoord
• beveiligd klinkt zakelijker en professioneler voor algemene communicatie over het beschermen van informatie. Het wekt vertrouwen
• geheim roept in het Nederlands associaties op met de criminele onderwereld in plaats van zakelijke beveiliging - VERMIJD
• vertrouwelijk klinkt alsof je de gebruiker moet overtuigen dat je betrouwbaar bent - VERMIJD in algemene UI-tekst

Native speaker perspectief: “Voor algemene communicatie over het beschermen van informatie, leest ‘beveiligd’ zakelijker en professioneler. ‘Beveiligd’ maakt me eerder geneigd je te vertrouwen. ‘Vertrouwelijk’ maakt me denken dat je me moet overtuigen dat je betrouwbaar bent. ‘Geheim’ doet denken aan de Duitse onderwereld.”

Context-specifiek gebruik:

• UI-elementen (zelfstandig naamwoord): bericht of beveiligd bericht (bijv. “Je hebt 3 nieuwe berichten”, “Maak een nieuw beveiligd bericht”)
• Beschrijvende context (bijvoeglijk naamwoord): beveiligd (bijv. “beveiligde links”, “beveiligd delen”)
• Formele juridische/zakelijke context: vertrouwelijk (alleen waar “confidential” expliciet bedoeld is)

Voorbeelden:

• ✓ “Je hebt 3 nieuwe berichten” (You have 3 new secrets - zelfstandig naamwoord)
• ✓ “Maak een nieuw beveiligd bericht” (Create a new secret - zelfstandig naamwoord)
• ✓ “Beveiligd bericht delen” (Share a secure message)
• ✓ “Beveiligde links” (Secure links - bijvoeglijk naamwoord)
• ✓ “Deel beveiligde informatie” (Share secure information - bijvoeglijk naamwoord)
• ✗ “Je hebt 3 nieuwe geheimen” (roept verkeerde associaties op)
• ✗ “Vertrouwelijke links” (te formeel, klinkt alsof je moet overtuigen)

2. password → wachtwoord

Keuze: De term password, die specifiek verwijst naar inloggegevens voor een account, wordt vertaald als wachtwoord.

Rationale: Wachtwoord is de standaard, universeel begrepen term voor website/account inloggegevens in het Nederlands. Dit is de term die gebruikers verwachten bij het inloggen op een account.

Voorbeelden:

• ✓ “Voer je wachtwoord in” (Enter your password)
• ✓ “Wachtwoord vergeten?” (Forgot password?)

3. passphrase → wachtwoordzin

Keuze: De term passphrase, die verwijst naar de bescherming voor een individueel geheim, wordt vertaald als wachtwoordzin.

Rationale: Dit volgt de richtlijn om een duidelijk onderscheid te maken met het account wachtwoord. Wachtwoordzin is een samengesteld Nederlands woord dat het concept communiceert van een langere, op zinnen gebaseerde beveiligingsmaatregel, anders dan een standaard wachtwoord. Dit onderscheid is cruciaal voor gebruikersbegrip.

Onderscheid behouden:

• wachtwoord = voor accounttoegang
• wachtwoordzin = voor geheimbescherming

Voorbeelden:

• ✓ “Beveilig met een wachtwoordzin” (Protect with a passphrase)
• ✓ “Voer de wachtwoordzin in om te bekijken” (Enter the passphrase to view)
• ✗ “Beveilig met een wachtwoord” (verwarrend - dit is voor accounts)

4. burn → verbranden

Keuze: De term burn wordt vertaald als verbranden.

Rationale: Verbranden communiceert de permanentie en onherroepelijkheid van de actie. Alternatieven zoals vernietigen of verwijderen zijn ook correct, maar verbranden behoudt de metafoor van het origineel en wordt in de technische context begrepen.

Voorbeelden:

• ✓ “Het geheim werd verbrand” (The secret was burned)
• ✓ Status: “Verbrand” (Status: Burned)
• Ook acceptabel: “vernietigen”, “verwijderen” (delete/destroy)

5. link → link of koppeling

Keuze: Beide link en koppeling zijn acceptabel in het Nederlands.

Rationale: Link is een geleend Engels woord dat volledig ingeburgerd is in het Nederlands. Koppeling is het zuivere Nederlandse equivalent. Voor consistentie raden we aan één term te kiezen en deze consequent te gebruiken.

Aanbeveling: Gebruik link in UI-elementen voor beknoptheid, en koppeling in uitgebreidere documentatie waar dat natuurlijker klinkt.

Voorbeelden:

• ✓ “Kopieer de link” (Copy the link - UI)
• ✓ “Geheime koppelingen” (Secret links - documentatie)

Thinking Behind Changes & Important Examples

1. Consistentie van kerntermen

Rationale: De richtlijnen benadrukken consistente terminologie om verwarring te voorkomen.

Voorbeelden:

• secret (zelfstandig naamwoord): Altijd bericht of beveiligd bericht (VERMIJD geheim - criminele associaties)
• dashboard: Dashboard (ingeburgerd Engels woord)
• settings: Instellingen
• account: Account (ingeburgerd Engels woord)

2. Gepaste stem (Actief vs. Passief)

Rationale: Richtlijnen specificeren actieve gebiedende wijs voor gebruikersacties (knoppen, links) en passieve/declaratieve stem voor informatieve tekst.

Voorbeelden:

• Knoppen (actief):
  • ✓ “Opslaan” (Save)
  • ✓ “Verwijderen” (Delete)
  • ✓ “Aanmaken” (Create)
• Statusberichten (passief):
  • ✓ “Opgeslagen” (Saved)
  • ✓ “Verwijderd” (Deleted)
  • ✓ “Link aangemaakt” (Link created)

3. Duidelijkheid en natuurlijke zinsbouw

Rationale: Vertalingen moeten natuurlijk klinken voor moedertaalsprekers en niet letterlijk zijn.

Voorbeelden:

• ✓ “Gekopieerd naar klembord” (Copied to clipboard)
• ✓ “Veelgestelde vragen” (FAQ)
• ✓ “Laden…” (Loading…)
• ✗ “Kopiëren naar het klembord” (te formeel/lang voor UI)

4. Directe aanspraak (je vs. u)

Rationale: Nederlandse vertalingen gebruiken de informele aanspreekvorm “je” voor een toegankelijkere, vriendelijkere toon. Dit is standaard in moderne tech-producten en SaaS-applicaties.

Voorbeelden:

• ✓ “Je zult het maar één keer kunnen zien” (You will only be able to see it once)
• ✓ “Heb je hulp nodig?” (Do you need help?)
• ✓ “Maak je eerste geheim aan” (Create your first secret)
• ✗ “U zult het maar één keer kunnen zien” (te formeel voor doelgroep)

Wanneer “u” gebruiken:

• In zeer formele B2B/enterprise contexten
• Voor overheids- of institutionele toepassingen
• Alleen indien expliciet gevraagd door klant

5. Volledigheid

Alle teksten moeten volledig vertaald zijn naar natuurlijk Nederlands, met behoud van de betekenis en toon van het origineel.

Kritische vertaalregels

Regel	Correct	Incorrect	Voorbeeld
Secret vertaling (zelfstandig naamwoord)	bericht / beveiligd bericht	geheim	✓ Je hebt 3 nieuwe berichten; ✓ Beveiligd bericht delen; ✗ Je hebt 3 nieuwe geheimen
Secret vertaling (bijvoeglijk naamwoord)	beveiligd	vertrouwelijk/geheim	✓ Beveiligde links; ✗ Vertrouwelijke links; ✗ Geheime links
Geheim	VERMIJD ALTIJD	In algemene UI-tekst	✗ Geheime berichten; ✗ Maak een geheim (roept criminele associaties op)
Vertrouwelijk	Alleen in formele juridische context	In algemene UI-tekst	✓ Vertrouwelijk document (juridisch); ✗ Vertrouwelijke gegevens delen (UI)
Wachtwoord vs. wachtwoordzin	wachtwoord (account), wachtwoordzin (geheim)	Beide als “wachtwoord”	✓ Voer je wachtwoord in (login); ✓ Voeg een wachtwoordzin toe (secret)
Actief vs. passief	Actief (knoppen/acties), passief (status/meldingen)	Gemengde vormen	✓ Opslaan (knop); ✓ Opgeslagen (status)
Informele aanspraak	je (informeel)	u (formeel) tenzij vereist	✓ Je kunt je geheim aanmaken; ✗ U kunt uw geheim aanmaken
Getallenformaat	Komma (decimaal), punt (duizendtallen)	Engels formaat	✓ 1.234,56; ✗ 1,234.56
Valuta	€ 19,99 of €19,99	$19.99	✓ € 19,99; ✗ $19.99
Datum	dd-mm-jjjj of jjjj-mm-dd	mm/dd/yyyy	✓ 14-11-2025; ✓ 2025-11-14; ✗ 11/14/2025
Tijd	24-uursnotatie	12-uursnotatie met AM/PM	✓ 14:30; ✗ 2:30 PM
Colonel rol	beheerder/administrator	letterlijke vertaling	✓ Alleen beheerders hebben toegang; ✗ Alleen colonels hebben toegang

Geleende Engelse woorden

Het Nederlands accepteert veel geleende Engelse woorden, vooral in technische contexten. Gebruik ze waar ze natuurlijk en algemeen begrepen zijn.

Acceptabele geleende woorden:

• link
• e-mail (met koppelteken)
• dashboard
• account
• feedback
• settings (hoewel “instellingen” de voorkeur heeft)
• API
• token

Nederlandse voorkeur:

• ✓ instellingen (niet settings)
• ✓ gebruiker (niet user)
• ✓ klant (niet customer)
• ✓ delen (niet sharen)

Cijfers en symbolen

Decimalen en duizendtallen

• Decimaal scheidingsteken: komma (,)
• Duizendtal scheidingsteken: punt (.) of spatie ( )
• Voorbeelden: 1,23 of 1.234,56 of 1 234,56

Valuta

• Symbool: €
• Positie: Voor of na het bedrag met spatie
• Voorbeelden: € 19,99 of €19,99 (beide acceptabel)

Percentages

• Symbool: %
• Positie: Direct na het getal
• Voorbeeld: 99,95%

Datum en tijd formaten

Datum

• Kort formaat: dd-mm-jjjj (14-11-2025)
• ISO formaat: jjjj-mm-dd (2025-11-14) - voorkeur voor technische contexten
• Lang formaat: 14 november 2025

Tijd

• Altijd 24-uursnotatie: 14:30 (niet 2:30 PM)
• Seconden indien nodig: 14:30:45

Adresformaat

Nederlands adresformaat volgt deze structuur:

[Naam ontvanger]
[Straatnaam] [Huisnummer][Toevoeging]
[Postcode] [Plaats]
[LAND]

Voorbeeld:

Jan de Vries
Keizersgracht 123A
1015 CJ Amsterdam
NEDERLAND

Regionale overwegingen

Nederlands (Nederland) - nl

Kenmerken:

• Informele “je” aanspreekvorm als standaard
• Moderne, toegankelijke toon
• Gangbaar in tech en SaaS-producten
• Direct en efficiënt in communicatie

Alternatieve varianten:

• Nederlands (België) zou kleine verschillen kunnen hebben in woordkeuze
• Vlaams Nederlands kan andere voorkeurstermen hebben
• Standaard Nederlands (Nederland) wordt aanbevolen voor internationale producten

Testen van vertaalkeuses

Voordat vertalingen worden gefinaliseerd:

1. Native speaker review: Laat moedertaalsprekers uit Nederland de teksten beoordelen
2. Contextcontrole: Zorg ervoor dat toon en formaliteit passen bij merkpositionering
3. Consistentie audit: Verifieer dat terminologie consistent wordt gebruikt
4. Gebruikerstest: Test met echte Nederlandse gebruikers voor natuurlijkheid

Gerelateerde gidssecties

• Zie “Merkstem” voor toonrichtlijnen
• Zie “Grammatica- en stijlrichtlijnen” voor stemgebruik
• Zie Woordenlijst voor specifieke termvertalingen

---

Document Information

This guide was generated from the following source files:

• Universal resources: /en/translations/universal/
• Glossary: /nl/translations/glossary.md
• Language notes: /nl/translations/language-notes.md

Generated: 2026-01-20