용어집

Onetime Secret 번역 용어집

이 용어집은 Onetime Secret 애플리케이션에서 일관성을 보장하기 위해 여러 언어에 걸쳐 주요 용어의 표준화된 번역을 제공합니다. 이는 독일어(오스트리아), 프랑스어(프랑스) 및 프랑스어(캐나다)의 기존 번역 분석을 기반으로 합니다.

핵심 용어

영어	독일어(AT)	프랑스어(FR)	프랑스어(CA)	한국어(KO)	참고 사항
secret (명사)	Geheimnis	secret	secret	비밀 메시지	애플리케이션의 중심 개념
secret (형용사)	geheim	secret/sécurisé	secret/sécurisé	비밀의
passphrase	Sicherheitsphrase	phrase secrète	mot de passe	접근 문구	비밀 보호를 위한 인증 방법
burn	zerstören	supprimer	supprimer	소각	보기 전에 비밀을 삭제하는 작업
view/reveal	ansehen/anzeigen	consulter/afficher	consulter/afficher	보기/공개	비밀에 접근하는 동작
link	Link	lien	lien	링크	비밀에 대한 액세스를 제공하는 URL
encrypt/encrypted	verschlüsseln/verschlüsselt	chiffrer/chiffré	chiffrer/chiffré	암호화/암호화됨	보안 방법
secure	sicher	sécurisé	sécurisé	안전한	보호 상태

사용자 인터페이스 요소

영어	독일어(AT)	프랑스어(FR)	프랑스어(CA)	한국어(KO)	참고 사항
비밀 공유	비밀 공유하기	비밀 공유하기	비밀 공유하기	주요 작업	주요 작업
계정 만들기	계정 만들기	계정 만들기	계정 만들기	등록하기
로그인하기	로그인하기	연결하기	연결하기	로그인하기	인증하기
대시보드 > 계정 > 계정 만들기 > 대시보드 > 사용자 기본 페이지 > 로그인
설정	설정	매개 변수	매개 변수	설정	구성 페이지
개인정보 옵션	데이터 보호 옵션	개인정보 옵션	개인정보 옵션	비밀 설정	비밀 설정
피드백 > 피드백 > 정보 다시 보기 > 정보 다시 보기 > 피드백 > 사용자 의견 >

상태 용어

영어	독일어(AT)	프랑스어(FR)	프랑스어(CA)	한국어(KO)	참고 사항
수신됨	수신됨	비밀이 조회됨	확인됨
소각됨	소각됨	보기 전에 비밀이 삭제됨	삭제됨
만료됨	만료됨	만료됨	시간 초과로 인해 더 이상 비밀을 사용할 수 없음
생성됨	생성됨	생성됨	비밀이 생성됨
활성화됨	활성 상태	활성 상태	활성 상태	비밀을 사용할 수 있음
비활성 상태	비활성 상태	비활성 상태	비활성 상태	시크릿을 사용할 수 없음

시간 관련 용어

영어	독일어(AT)	프랑스어(FR)	프랑스어(CA)	한국어(KO)	참고 사항
만료 시간	만료 시간	비밀을 더 이상 사용할 수 없는 시간	만료 시간	만료 시간
일/일	태그/일	주/주	주/주	일/일	시간 단위
시간/시간	스툰데/스툰덴	시간/시간	시간 단위	시간/시간
분/분	분/분수	분/분수	분/분수	분/분	시간 단위
초/초	세쿤데/세쿤덴	세컨드/세컨드	세컨드/초	초/초	시간 단위

보안 기능

영어	독일어(AT)	프랑스어(FR)	프랑스어(CA)	한국어(KO)	참고 사항
one-time access	einmaliger Zugang	accès unique	accès unique	일회성 접근	핵심 보안 기능
passphrase protection	Schutz durch Sicherheitsphrase	protection par phrase secrète	protection par phrase d’authentification	접근 문구 보호	추가 보안
encrypted in transit	verschlüsselt bei der Übertragung	chiffré en transit	chiffré en transit	전송 중 암호화	데이터 보호 방법
encrypted at rest	verschlüsselt im Ruhezustand	chiffré au repos	chiffré au repos	저장 시 암호화	저장소 보호

계정 관련 용어

영어	독일어(AT)	프랑스어(FR)	프랑스어(CA)	한국어(KO)	참고 사항
email	E-Mail	courriel/e-mail	courriel	이메일	사용자 식별자
password	Passwort	mot de passe	mot de passe	비밀번호	계정 로그인 인증 수단
account	Konto	compte	compte	계정	사용자 프로필
subscription	Abonnement	abonnement	abonnement	구독	유료 서비스
customer	Kunde	client	client	고객	유료 사용자

도메인 관련 용어

영어	독일어(AT)	프랑스어(FR)	프랑스어(CA)	한국어(KO)	참고 사항
사용자 정의 도메인	사용자 정의 영역	맞춤 도메인	커스텀 도메인	프리미엄 기능
도메인 확인	도메인 확인	도메인 확인	도메인 인증	설정 프로세스	도메인 인증
DNS 레코드	네임서버 이입	DNS 등록	DNS 레코드	구성	설정
CNAME 레코드	CNAME 레코드	CNAME-Eintrag	CNAME 등록	CNAME 레코드 등록	DNS 설정

오류 메시지

영어	독일어(AT)	프랑스어(FR)	프랑스어(CA)	한국어(KO)	참고 사항
오류	Fehler	에러	버그	오류	문제 알림
경고, 경고, 주의, 주의 알림, 주의, 경고, 주의 알림
죄송합니다	죄송합니다	이런	친절한 오류 소개

버튼 및 작업

영어	독일어(AT)	프랑스어(FR)	프랑스어(CA)	한국어(KO)	참고 사항
제출하다	제출하기	양식 작업	제출하기	제출하기
취소	취소하기	취소하기	부정적 조치	부정적 조치
확인하다, 확인하다, 확인하다, 확인하다, 확인하다, 확인하다, 긍정 동작
클립보드에 복사하기	양쪽으로 복사하기	종이 문서에 복사하기	종이 문서에 복사하기	클립보드에 복사하기	유틸리티 작업
계속하기	뒤로 가기	계속하기	계속하기	탐색하기
뒤로	뒤로 가기	돌아가기	뒤로 가기	탐색	탐색

마케팅 용어

영어	독일어(AT)	프랑스어(FR)	프랑스어(CA)	한국어(KO)	참고 사항
보안 링크	보안 링크	보안 링크	보안 링크	안전한 링크	제품 기능
개인정보 보호 우선 설계	개인정보 보호 최우선 설계	개인정보 보호 최우선 설계	개인정보 보호 최우선 설계	디자인 철학	디자인 철학
맞춤형 브랜딩	사용자 정의 브랜딩	개인 브랜드 이미지	개인 브랜드 이미지	맞춤형 브랜딩	프리미엄 기능

번역 지침

일관성: 애플리케이션 전체에서 용어에 대해 동일한 번역 사용
맥락: 애플리케이션에서 용어가 어떻게 사용되는지 고려
문화적 적응: 필요할 때 용어를 현지 관행에 맞게 조정
기술적 정확성: 보안 용어가 정확하게 번역되도록 보장
어조: 전문적이면서도 직접적인 어조 유지

특별 고려사항

“비밀” 용어는 애플리케이션의 핵심이며 일관되게 번역되어야 함.
지역적 변형(예: 캐나다 프랑스어의 “courriel” 대 유럽 프랑스어의 “e-mail”)을 존중해야 함.
보안 관련 기술 용어는 지역화보다 정확성을 우선시해야 함
UI 요소는 대상 언어의 플랫폼 관행을 따라야 함