한국어 번역 가이드

Translation Guidance for Korean (한국어)

This document combines the glossary and language-specific translation notes for Korean (ko) localization of Onetime Secret. It provides standardized terminology, translation principles, and practical examples to ensure consistency and quality across all Korean translations.

About This Document

This comprehensive guide merges:

• Glossary: Standardized translations for key terms across the application
• Language Notes: Korean-specific translation guidelines, style conventions, and important distinctions

Use this document as your primary reference when translating or reviewing Korean content for Onetime Secret.

---

Core Terminology

Primary Concepts

English	Korean (KO)	Notes
secret (noun)	비밀 메시지	The application’s central concept; emphasizes confidential information being shared
secret (adjective)	비밀의	Used in descriptive contexts
passphrase	접근 문구	Authentication method for secret protection; distinct from account passwords
password	비밀번호	Account login credentials only
burn	소각	Action of deleting a secret before viewing; emphasizes permanent deletion
view/reveal	보기/공개	Action of accessing a secret
link	링크	URL providing access to a secret
encrypt/encrypted	암호화/암호화됨	Security method
secure	안전한	Protected state

Critical Distinction: Password vs. Passphrase

This is the most important distinction in Korean translation:

• Password (비밀번호): Used ONLY for account login credentials

  • Examples: “계정 비밀번호” (account password), “로그인 비밀번호” (login password)

• Passphrase (접근 문구): Used ONLY for protecting individual secrets

  • Examples: “접근 문구 보호” (passphrase protection), “접근 문구를 입력하세요” (enter passphrase)

Common Mistakes to Avoid:

❌ "비밀번호 보호" (when protecting secrets)
✅ "접근 문구 보호"

❌ "암호" (generic/ambiguous)
✅ "비밀번호" (for accounts) or "접근 문구" (for secrets)

---

User Interface Elements

English	Korean (KO)	Notes
Share a Secret	비밀 메시지 공유	Primary action
Create Account	계정 만들기	Registration
Log In	로그인	Authentication
Dashboard	대시보드	User’s main page
Settings	설정	Configuration page
Privacy Options	비밀 메시지 설정	Secret configuration
Feedback	피드백	User comments

---

Status Terms

English	Korean (KO)	Notes
Received	수신됨	Secret has been viewed
Burned	소각됨	Secret deleted before viewing
Expired	만료됨	Secret no longer available due to timeout
Created	생성됨	Secret has been created
Active	활성 상태	Secret is available
Inactive	비활성 상태	Secret is not available

---

Time-Related Terms

English	Korean (KO)	Notes
Expiration Time	만료 시간	Time when secret becomes unavailable
day/days	일/일	Time unit
hour/hours	시간/시간	Time unit
minute/minutes	분/분	Time unit
second/seconds	초/초	Time unit

---

Security Features

English	Korean (KO)	Notes
one-time access	일회성 접근	Core security feature
passphrase protection	접근 문구 보호	Additional security
encrypted in transit	전송 중 암호화	Data protection method
encrypted at rest	저장 시 암호화	Storage protection

---

Account-Related Terms

English	Korean (KO)	Notes
email	이메일	User identifier
password	비밀번호	Account login credential
account	계정	User profile
subscription	구독	Paid service
customer	고객	Paying user

---

Domain-Related Terms

English	Korean (KO)	Notes
custom domain	사용자 정의 도메인	Premium feature
domain verification	도메인 확인	Setup process
DNS record	DNS 레코드	Configuration
CNAME record	CNAME 레코드	DNS setting

---

Error Messages

English	Korean (KO)	Notes
Error	오류	Problem notification
Warning	경고	Alert
Oops	이런	Friendly error introduction

---

Buttons and Actions

English	Korean (KO)	Notes
Submit	제출하기	Form action
Cancel	취소	Negative action
Confirm	확인	Positive action
Copy to Clipboard	클립보드에 복사	Utility action
Continue	계속	Navigation
Back	뒤로	Navigation

---

Marketing Terms

English	Korean (KO)	Notes
secure links	안전한 링크	Product feature
privacy-first design	개인정보 보호 최우선 설계	Design philosophy
custom branding	맞춤형 브랜딩	Premium feature

---

Translation Style Guide

Voice and Tone

1. Active, Imperative Voice for Actions

   • Use for buttons, commands, and calls to action
   • Examples:
     • “비밀 링크 생성” (Create secret link)
     • “복사” (Copy)
     • “비밀 메시지 공유” (Share secret)
     • “비밀 메시지 소각” (Burn secret)

2. Passive or Declarative Voice for Status

   • Use for notifications, confirmations, and status messages
   • Examples:
     • “복사됨” (Copied)
     • “생성되었습니다” (Has been created)
     • “소각되었습니다” (Has been burned)
     • “비밀 메시지가 열람되었습니다” (Secret has been viewed)

3. Professional Yet Approachable Tone

   • Maintain throughout the interface
   • Use clear, direct language
   • Keep accessible to users with varying technical backgrounds
   • Maintain consistent politeness levels appropriate for a professional application

Grammar and Style Conventions

1. Natural Korean Sentence Structure

   • Adapt English sentence structure to natural Korean grammar patterns
   • Avoid literal word-for-word translations
   • Prioritize clarity and natural flow

2. Standard Punctuation

   • Use appropriate Korean punctuation conventions
   • Maintain consistency across the application

3. Direct User Address

   • Use second person where appropriate
   • Maintain respectful but not overly formal language

4. Brand Terms

   • Leave untranslated: “Onetime Secret”, “OTS”, “Identity Plus”

---

Practical Translation Examples

Security Terminology in Context

"burn_this_secret": "이 비밀 메시지 소각"
"view_secret": "비밀 메시지 보기"
"share_a_secret": "비밀 메시지 공유"
"secret_link": "비밀 링크"
"secure_link": "안전한 링크"
"one_time_access": "일회성 접근"

Password vs. Passphrase Examples

Account Authentication (비밀번호):

"account_password": "계정 비밀번호"
"login_password": "로그인 비밀번호"
"reset_password": "비밀번호 재설정"
"enter_your_password": "비밀번호를 입력하세요"
"password_required": "비밀번호 필요"
"change_password": "비밀번호 변경"

Secret Protection (접근 문구):

"passphrase_protection": "접근 문구 보호"
"enter_passphrase": "접근 문구를 입력하세요"
"passphrase_required": "접근 문구 필요"
"protect_with_passphrase": "접근 문구로 보호"
"set_passphrase": "접근 문구 설정"
"optional_passphrase": "선택적 접근 문구"

UI Actions (Active Voice)

"create_secret": "비밀 링크 생성"
"copy_to_clipboard": "클립보드에 복사"
"share_secret": "비밀 메시지 공유"
"burn_secret": "비밀 메시지 소각"
"delete_account": "계정 삭제"
"view_dashboard": "대시보드 보기"
"update_settings": "설정 업데이트"

Status Messages (Passive Voice)

"copied": "복사됨"
"created": "생성되었습니다"
"burned": "소각되었습니다"
"secret_viewed": "비밀 메시지가 열람되었습니다"
"account_deleted": "계정이 삭제되었습니다"
"settings_updated": "설정이 업데이트되었습니다"

Instructions and Warnings

"enter_passphrase": "접근 문구를 입력하세요"
"careful_only_see_once": "주의: 한 번만 볼 수 있습니다"
"secret_will_be_deleted": "비밀 메시지는 열람 후 삭제됩니다"
"use_passphrase_for_security": "보안을 위해 접근 문구를 사용하세요"
"enter_account_password": "계정 비밀번호를 입력하세요"

Common Translation Mistakes

❌ "비밀" (bare, without context)
✅ "비밀 메시지" (for the secret being shared)

❌ "보안 메시지"
✅ "비밀 메시지" (consistent terminology)

❌ "비밀번호 보호" (when protecting secrets)
✅ "접근 문구 보호"

❌ "암호" (generic/ambiguous)
✅ "비밀번호" (for accounts) OR "접근 문구" (for secret protection)

❌ "임시 비밀번호"
✅ "임시 비밀 메시지" (temporary secrets, not passwords)

❌ Following English sentence structure literally
✅ Adapt to natural Korean grammar patterns

---

Translation Principles

1. Consistency

• Use the same translation for terms throughout the application
• Refer to this glossary for standardized terminology
• Maintain consistent voice and tone across all content

2. Context Awareness

• Consider how terms are used in the application
• Adapt translations based on UI context (button, label, message, etc.)
• Ensure translations fit within UI space constraints

3. Cultural Adaptation

• Adjust terms to local Korean practices when appropriate
• Ensure translations resonate with Korean users’ expectations
• Make the interface feel native rather than obviously translated

4. Technical Accuracy

• Ensure security terms are translated accurately
• Prioritize accuracy over localization for critical technical concepts
• Maintain clarity for both technical and non-technical users

5. Natural Language

• Prioritize natural-sounding translations over literal ones
• Use Korean sentence structure and grammar conventions
• Avoid awkward phrasing that suggests machine translation

6. Tone Consistency

• Maintain professional yet approachable tone
• Use appropriate politeness levels for a business application
• Keep language clear and direct

---

Key Changes from Previous Translation

Terminology Improvements

1. Consistent Translation of “secret”: Standardized use of “비밀 메시지” throughout the application to clarify what’s being shared

2. Clear Password/Passphrase Distinction: Implemented “비밀번호” for account credentials and “접근 문구” for secret protection consistently

3. Technical Term Clarity: Standardized terms like “burn” (소각), “encryption” (암호화), and “one-time access” (일회성 접근)

User Interface Improvements

1. Button Labels: Optimized for Korean UI conventions while maintaining clarity
2. Error Messages: Made more natural and helpful in Korean
3. Instructional Text: Adjusted to sound natural while providing clear instructions

Structural Enhancements

1. Korean Sentence Structure: Reworked sentences to use natural Korean grammar patterns
2. Honorifics and Politeness Levels: Maintained consistent appropriate levels
3. Length Considerations: Adjusted translations for proper UI element display

---

Special Considerations

The “Secret” Term

• “비밀 메시지” (secret message) is the application’s core concept
• Must be translated consistently throughout
• Emphasizes confidential information being shared rather than personal secrets
• Use “비밀” alone only in short UI elements where context is absolutely clear

Regional Variations

• Follow South Korean (대한민국) language conventions
• Use standard Seoul dialect as the baseline
• Avoid region-specific terms that might confuse users

Security Terminology Priority

• Security-related technical terms prioritize accuracy over localization
• When in doubt, favor clarity and technical precision
• Ensure users understand the security implications

UI Platform Conventions

• Follow Korean UI/UX conventions
• Match expectations from other professional Korean applications
• Ensure button and action labels are concise yet clear

---

Using This Guide

When translating or reviewing Korean content:

1. Check the Glossary First: Ensure you’re using standardized terminology
2. Follow Style Guidelines: Apply appropriate voice and tone
3. Review Examples: Reference practical examples for similar contexts
4. Maintain Consistency: Cross-reference with existing translations
5. Prioritize Clarity: When in doubt, choose the clearer option
6. Test in Context: Verify translations work in actual UI elements

This guide should be your primary reference for all Korean translation work on Onetime Secret, ensuring a consistent, professional, and user-friendly experience for Korean-speaking users.