用語集

Onetime Secret 翻訳用語集（日本語）

この用語集は、Onetime Secretアプリケーションの一貫性を確保するために、主要用語の標準的な日本語翻訳を提供します。

コア用語

英語	日本語 (ja)	文脈
secret (noun)	シークレット	アプリケーションの中心概念（製品機能を指す場合）
secret (adj)	機密の、秘密の	形容詞として使用する場合
passphrase	パスフレーズ	シークレット保護のための認証方法
burn	削除	閲覧前にシークレットを破棄するアクション
view/reveal	表示/閲覧	シークレットにアクセスするアクション
link	リンク	シークレットへのアクセスを提供するURL
encrypt/encrypted	暗号化/暗号化された	セキュリティ方式
secure	安全な、セキュアな	保護状態

ユーザーインターフェース要素

英語	日本語 (ja)	文脈
Share a secret	シークレットを共有	メインアクション
Create Account	アカウントを作成	登録
Sign In	ログイン/サインイン	認証
Dashboard	ダッシュボード/アカウント	ユーザーのメインページ
Settings	設定	設定ページ
Privacy Options	プライバシーオプション	シークレット設定
Feedback	フィードバック/ご意見	ユーザーコメント

ステータス用語

英語	日本語 (ja)	文脈
received	受信済み/閲覧済み	シークレットが閲覧された
burned	削除済み	シークレットが閲覧前に削除された
expired	期限切れ	時間経過によりシークレットが利用不可
created	作成済み	シークレットが生成された
active	有効/アクティブ	シークレットが利用可能
inactive	無効/非アクティブ	シークレットが利用不可

時間関連用語

英語	日本語 (ja)	文脈
expires in	有効期限	シークレットが利用できなくなるまでの時間
day/days	日	時間単位
hour/hours	時間	時間単位
minute/minutes	分	時間単位
second/seconds	秒	時間単位

セキュリティ機能

英語	日本語 (ja)	文脈
one-time access	1回限りのアクセス	コアセキュリティ機能
passphrase protection	パスフレーズ保護	追加セキュリティ
encrypted in transit	転送中の暗号化	データ保護方法
encrypted at rest	保存時の暗号化	ストレージ保護

アカウント関連用語

英語	日本語 (ja)	文脈
email	メール/Eメール	ユーザー識別子
password	パスワード	アカウント認証
account	アカウント	ユーザープロフィール
subscription	サブスクリプション/定期購入	有料サービス
customer	お客様/顧客	有料ユーザー

ドメイン関連用語

英語	日本語 (ja)	文脈
custom domain	カスタムドメイン	プレミアム機能
domain verification	ドメイン検証	セットアッププロセス
DNS record	DNSレコード	設定
CNAME record	CNAMEレコード	DNS設定

エラーメッセージ

英語	日本語 (ja)	文脈
error	エラー	問題通知
warning	警告	注意通知
oops	おっと	フレンドリーなエラー表示

ボタンとアクション

英語	日本語 (ja)	文脈
submit	送信	フォームアクション
cancel	キャンセル/取り消し	否定的なアクション
confirm	確認	肯定的なアクション
copy to clipboard	クリップボードにコピー	ユーティリティアクション
continue	続ける	ナビゲーション
back	戻る	ナビゲーション

マーケティング用語

英語	日本語 (ja)	文脈
secure links	セキュアリンク/安全なリンク	製品機能
privacy-first design	プライバシー第一の設計	デザイン哲学
custom branding	カスタムブランディング	プレミアム機能

翻訳ガイドライン

1. 一貫性: アプリケーション全体を通して同じ訳語を使用すること
2. 文脈: その用語がアプリケーションでどのように使用されているかを考慮する
3. 文化的適応: 必要であれば、用語を日本の慣習に合わせる
4. 技術的正確さ: セキュリティ用語が正確に翻訳されていることを確認する
5. 口調: プロフェッショナルでありながら親しみやすい口調を維持する

日本語特有の配慮事項

「secret」の翻訳

• 製品機能として: 「シークレット」（カタカナ）を使用

  • 例: 「シークレットを作成」「シークレットリンク」
  • 理由: 技術用語として明確で、「秘密」の個人的な意味合いを避ける

• 一般的な形容詞として: 「秘密の」「機密の」を使用

  • 例: 「機密情報」「秘密のメッセージ」
  • 文脈: 製品機能ではなく、一般的な概念を指す場合

パスワード vs パスフレーズ

• パスワード: アカウントログイン用の認証情報

  • 使用例: 「アカウントパスワード」「ログインパスワード」

• パスフレーズ: 個別のシークレット保護用

  • 使用例: 「パスフレーズで保護」「パスフレーズ必須」
  • この区別を常に維持すること

「burn」の翻訳

• 推奨訳: 「削除」
• 理由: 日本語では「燃やす」よりも「削除」の方が、永久的な破棄の概念を明確に伝える
• 使用例: 「シークレットを削除」「削除済み」

敬語とトーン

• 基本方針: です/ます調を使用
• ボタン/アクション: 命令形（「保存」「削除」「送信」）
• ステータス: 受動態または過去形（「保存されました」「削除済み」）
• 説明文: 丁寧語を使用し、プロフェッショナルかつ親しみやすいトーンを維持

技術用語の扱い

• セキュリティ関連の技術用語は、正確さを優先
• 一般的に使用されているカタカナ表記を採用
• 例: API、DNS、SSL/TLS、URL → そのまま使用
• 例外: より自然な日本語訳がある場合はそちらを優先

---

注: このリファレンスに基づき、language-notes.mdで詳細な翻訳方針を確認してください。