タイトル用語集

#一度だけの秘密 翻訳用語集

この用語集は、Onetime Secretアプリケーションの一貫性を確保するために、言語間の主要用語の標準的な翻訳を提供します。ドイツ語（オーストリア）、フランス語（フランス）、フランス語（カナダ）の既存の翻訳の分析に基づいています。

#コア用語

| 英語｜ドイツ語(AT)｜フランス語(FR)｜フランス語(CA)｜備考｜英語｜ドイツ語(AT)｜フランス語(CA) |---------|-------------|-------------|-------------|-------| | 秘密（名詞）｜geheimnis｜秘密｜秘密｜アプリケーションの中心概念｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜。 | 秘密（adj）｜geheim｜secret/sécurisé｜シークレット/セキュリゼ｜｜secret/sécurisé | パスフレーズ｜Sicherheitsphrase｜秘密のフレーズ｜mot de passe｜秘密の認証方法｜｜。 | 閲覧前にシークレットを削除するアクション。 | view/reveal｜ansehen/anzeigen｜consulter/afficher｜consulter/afficher｜Action to access a secret｜ シークレットにアクセスするアクション。 | リンク｜Link/Verbindung｜Lien｜リエン｜Lien｜秘密へのアクセスを提供するURL

| セキュア｜sicher｜sécurisé｜sécurisé｜セキュリゼ｜sécurisé｜保護状態｜保護状態

ユーザーインターフェース要素

| 英語｜ドイツ語(AT)｜フランス語(FR)｜フランス語(CA)｜備考｜英語｜ドイツ語(AT)｜フランス語(CA) |---------|-------------|-------------|-------------|-------| | 秘密を共有する｜秘密を共有する｜秘密を共有する｜秘密を共有する｜メイン・アクション｜秘密を共有する | アカウントの作成｜アカウントの作成｜アカウントの作成｜登録｜登録 | サインイン｜ログイン｜接続｜認証｜ログイン | ダッシュボード｜アカウント｜メインページ｜ユーザーのメインページ | 設定｜設定｜パラメータ｜設定ページ｜個人情報保護オプション | プライバシー・オプション｜プライバシー・オプション｜プライバシー・オプション｜秘密設定｜秘密設定 | ご意見・ご感想｜ご意見・ご感想｜ご意見・ご感想｜ご意見・ご感想｜ユーザーコメント｜ユーザーコメント

ステータス条件

| 英語｜ドイツ語(AT)｜フランス語(FR)｜フランス語(CA)｜備考｜英語｜ドイツ語(AT)｜フランス語(CA) |---------|-------------|-------------|-------------|-------| | シークレットが閲覧されました。 | シークレットは閲覧前に削除されました。

| シークレットが生成されました。 | シークレットは利用可能です。 | シークレットは利用できません。

##時間関連用語

| 英語｜ドイツ語(AT)｜フランス語(FR)｜フランス語(CA)｜備考｜英語｜ドイツ語(AT)｜フランス語(CA) |---------|-------------|-------------|-------------|-------| | expires in | läuft ab in | expire dans | expire dans｜シークレットが利用できなくなるまでの時間。 | 日/曜日|タグ/時間|日/時間|時間単位|時間単位 | 時/時間｜Stunde/Stunden｜heure/heures｜heure/heures｜時間単位｜時間単位

セキュリティー機能

| 英語｜ドイツ語(AT)｜フランス語(FR)｜フランス語(CA)｜備考｜英語｜ドイツ語(AT)｜フランス語(CA) |---------|-------------|-------------|-------------|-------| | ワンタイムアクセス｜einmaliger Zugang｜ユニークアクセス｜accès unique｜コアセキュリティ機能｜acces unique｜コアセキュリティ機能 | パスフレーズによる保護(Schutz durch Sicherheitsphrase)、安全なフレーズによる保護(Protection par phrase secrète)、認証フレーズによる保護(Protection par phrase d’authenticification)、追加セキュリティ(Additional security) | 輸送中の暗号化｜輸送中の暗号化｜輸送中の暗号化｜輸送中の暗号化｜データ保護方法｜暗号化されたデータ｜暗号化されたデータ | 保管時の暗号化｜保管時の暗号化｜保管時の暗号化｜保管時の暗号化｜保管時の保管｜保管時の保護｜保管時の保護

アカウント関連用語

| 英語｜ドイツ語(AT)｜フランス語(FR)｜フランス語(CA)｜備考｜英語｜ドイツ語(AT)｜フランス語(CA) |---------|-------------|-------------|-------------|-------| | メール｜Eメール｜courriel/eメール｜courriel｜ユーザー識別子｜パスワード｜Passwort｜mot de passe｜フランス語（CA | パスワード｜パスワード｜パスワード｜パスワード｜パスワード｜認証｜認証 | アカウント｜アカウント｜コンテント｜コンテント｜ユーザー・プロフィール | サブスクリプション(定期購入) 有料サービス | 顧客｜顧客｜顧客｜有料ユーザー｜顧客

ドメイン関連用語

| 英語｜ドイツ語(AT)｜フランス語(FR)｜フランス語(CA)｜備考｜英語｜ドイツ語(AT)｜フランス語(CA) |---------|-------------|-------------|-------------|-------| | カスタムドメイン｜ドメイン定義｜ドメインパーソナライズ｜プレミアム機能 | ドメイン認証｜ドメイン認証｜ドメイン認証｜ドメイン認証｜セットアッププロセス｜セットアッププロセス | DNSレコード｜DNSの登録｜DNSの登録｜設定｜DNSの登録 | CNAMEレコード｜CNAMEレコード｜CNAME登録｜CNAME登録｜DNS設定｜DNS設定

エラーメッセージ

| 英語｜ドイツ語(AT)｜フランス語(FR)｜フランス語(CA)｜備考｜英語｜ドイツ語(AT)｜フランス語(CA) |---------|-------------|-------------|-------------|-------| | エラー | エラー | エラー | バグ | 問題の通知 | | 警告(warning) 警告(warnung) 警告(avertissement) 注意(caution) 注意の通知(caution notification) | oops｜ Huch｜ oups｜ oups｜ Friendly error intro｜ フレンドリー・エラー・イントロダクション｜ おっと。

ボタンとアクション

| 英語｜ドイツ語(AT)｜フランス語(FR)｜フランス語(CA)｜備考｜英語｜ドイツ語(AT)｜フランス語(CA) |---------|-------------|-------------|-------------|-------| | 送信(submit) フォームアクション(Form action) | 取り消し｜取り消し｜取り消し｜取り消し｜否定｜否定的なアクション | コンファーム（確定）｜confirm｜bestätigen｜confirmer｜confirmer｜ポジティブアクション｜confirmer | クリップボードにコピーする。 | ナビゲーションを続ける。 | 戻る｜戻る｜戻る｜ナビゲーション｜ナビゲーション

マーケティング用語

| 英語｜ドイツ語(AT)｜フランス語(FR)｜フランス語(CA)｜備考｜英語｜ドイツ語(AT)｜フランス語(CA) |---------|-------------|-------------|-------------|-------| | セキュアリンク｜セキュアリンク｜セキュアリンク｜製品特徴｜プライバシー優先設計｜プライバシーポリシー｜プライバシーポリシー | プライバシーを第一に考えたデザイン｜プライバシー保護｜プライバシー保護｜デザイン哲学 | カスタムブランディング｜ブランドイメージ｜ブランドイメージ｜プレミアム機能｜ブランドイメージ

翻訳ガイドライン

1.一貫性：アプリケーション全体を通して同じ訳語を使用すること。 2.文脈：その用語がアプリケーションでどのように使用されているかを考慮する。 3.文化的適応：必要であれば、用語を現地の慣習に合わせる。 4.技術的正確さ：セキュリティ用語が正確に翻訳されていることを確認する。 5.口調：プロフェッショナルでありながら率直な口調を維持する。

特別な配慮

• 秘密」という用語は本申請の中心となるものであり、一貫して翻訳されるべきである。
• 地域による違い（例えば、カナダのフランス語の「courriel」とヨーロッパのフランス語の「e-mail」）は尊重されるべきである。
• セキュリティに関連する技術用語は、ローカライゼーションよりも正確さを優先すべきです。
• UI 要素はターゲット言語のプラットフォームの慣習に従うべきである。