日本語翻訳ガイド

Translation Guidance for Japanese (日本語)

This document combines the Onetime Secret translation glossary and language-specific translation notes for Japanese. It serves as a comprehensive reference for translators and the saas-translator skill to ensure consistency, accuracy, and cultural appropriateness in Japanese translations.

Overview

This guide covers:

Standard terminology translations for core concepts
User interface elements and their Japanese equivalents
Language-specific considerations and rationale for translation choices
Voice, tone, and cultural adaptation guidelines
Translation principles and best practices

Core Terminology

英語	日本語 (ja)	文脈
secret (noun)	シークレット	アプリケーションの中心概念（製品機能を指す場合）
secret (adj)	機密の、秘密の	形容詞として使用する場合
passphrase	パスフレーズ	シークレット保護のための認証方法
burn	削除	閲覧前にシークレットを破棄するアクション
view/reveal	表示/閲覧	シークレットにアクセスするアクション
link	リンク	シークレットへのアクセスを提供するURL
encrypt/encrypted	暗号化/暗号化された	セキュリティ方式
secure	安全な、セキュアな	保護状態

Key Term Explanations

“Secret” Translation

Choice: “シークレット” (shīkuretto) - カタカナ形式
Rationale: Creates a clear technical term for shared confidential information in the context of the product
Avoided: “秘密” (himitsu) which has connotations of “personal secrets” and is too general
Usage Examples:
- 製品機能として: 「シークレットを作成」「シークレットリンク」
- 一般的な形容詞として: 「機密情報」「秘密のメッセージ」

“Burn” Translation

Choice: “削除” (sakujo) - “delete/remove”
Rationale: Better communicates permanent deletion concept than literal “burn” (燃やす/moyasu) in Japanese context
Usage Examples: 「シークレットを削除」「削除済み」

Translation Example:

"burn_this_secret": "このシークレットを削除"

Passphrase vs Password Distinction

Password (パスワード): アカウントログイン用の認証情報
- 使用例: 「アカウントパスワード」「ログインパスワード」
Passphrase (パスフレーズ): 個別のシークレット保護用
- 使用例: 「パスフレーズで保護」「パスフレーズ必須」
Rationale: Critical distinction for user understanding of security mechanisms
Important: この区別を常に維持すること

User Interface Elements

英語	日本語 (ja)	文脈
Share a secret	シークレットを共有	メインアクション
Create Account	アカウントを作成	登録
Sign In	ログイン/サインイン	認証
Dashboard	ダッシュボード/アカウント	ユーザーのメインページ
Settings	設定	設定ページ
Privacy Options	プライバシーオプション	シークレット設定
Feedback	フィードバック/ご意見	ユーザーコメント

Status Terms

英語	日本語 (ja)	文脈
received	受信済み/閲覧済み	シークレットが閲覧された
burned	削除済み	シークレットが閲覧前に削除された
expired	期限切れ	時間経過によりシークレットが利用不可
created	作成済み	シークレットが生成された
active	有効/アクティブ	シークレットが利用可能
inactive	無効/非アクティブ	シークレットが利用不可

英語	日本語 (ja)	文脈
expires in	有効期限	シークレットが利用できなくなるまでの時間
day/days	日	時間単位
hour/hours	時間	時間単位
minute/minutes	分	時間単位
second/seconds	秒	時間単位

Security Features

英語	日本語 (ja)	文脈
one-time access	1回限りのアクセス	コアセキュリティ機能
passphrase protection	パスフレーズ保護	追加セキュリティ
encrypted in transit	転送中の暗号化	データ保護方法
encrypted at rest	保存時の暗号化	ストレージ保護

Important Security Translation Examples

"careful_only_see_once": "注意: これは一度しか表示されません。"

Added Japanese warning marker “注意:” to emphasize importance in culturally appropriate way

"view_secret": "シークレットを表示"

Consistently used “シークレット” rather than mixing with “秘密”

"security-policy": "セキュリティポリシー"

Completed previously truncated security section with proper translations

英語	日本語 (ja)	文脈
email	メール/Eメール	ユーザー識別子
password	パスワード	アカウント認証
account	アカウント	ユーザープロフィール
subscription	サブスクリプション/定期購入	有料サービス
customer	お客様/顧客	有料ユーザー

英語	日本語 (ja)	文脈
custom domain	カスタムドメイン	プレミアム機能
domain verification	ドメイン検証	セットアッププロセス
DNS record	DNSレコード	設定
CNAME record	CNAMEレコード	DNS設定

Error Messages

英語	日本語 (ja)	文脈
error	エラー	問題通知
warning	警告	注意通知
oops	おっと	フレンドリーなエラー表示

Buttons and Actions

英語	日本語 (ja)	文脈
submit	送信	フォームアクション
cancel	キャンセル/取り消し	否定的なアクション
confirm	確認	肯定的なアクション
copy to clipboard	クリップボードにコピー	ユーティリティアクション
continue	続ける	ナビゲーション
back	戻る	ナビゲーション

Marketing Terms

英語	日本語 (ja)	文脈
secure links	セキュアリンク/安全なリンク	製品機能
privacy-first design	プライバシー第一の設計	デザイン哲学
custom branding	カスタムブランディング	プレミアム機能

Voice and Tone Guidelines

敬語とトーン

基本方針: です/ます調を使用
ボタン/アクション: 命令形（「保存」「削除」「送信」）
ステータス: 受動態または過去形（「保存されました」「削除済み」）
説明文: 丁寧語を使用し、プロフェッショナルかつ親しみやすいトーンを維持

Voice Application by Context

Action Buttons and Controls
- Use imperative form (命令形)
- Examples: 「送信」「保存」「削除」「コピー」
Status Messages and Notifications
- Use passive/declarative form (受動態/完了形)
- Examples: 「保存されました」「削除済み」「送信完了」
Explanatory Text
- Use polite form (丁寧語)
- Maintain professional yet approachable tone
- Use proper particles and sentence endings (です/ます)

Cultural Adaptation Examples

"secret_was_truncated": "メッセージが切り詰められました"

Used “message was truncated” rather than “secret was truncated” for natural Japanese expression

"careful_only_see_once": "注意: これは一度しか表示されません。"

Added Japanese warning marker “注意:” to emphasize importance

Technical Terms Handling

技術用語の扱い

セキュリティ関連の技術用語は、正確さを優先
一般的に使用されているカタカナ表記を採用
そのまま使用する用語: API、DNS、SSL/TLS、URL
例外: より自然な日本語訳がある場合はそちらを優先

Technical Accuracy Examples

Maintained all placeholders ({0}, {count}, etc.) for dynamic content
Preserved formatting and special characters
Ensured security concepts were accurately conveyed

Translation Principles

Core Guidelines

一貫性 (Consistency): アプリケーション全体を通して同じ訳語を使用すること
文脈 (Context): その用語がアプリケーションでどのように使用されているかを考慮する
文化的適応 (Cultural Adaptation): 必要であれば、用語を日本の慣習に合わせる
技術的正確さ (Technical Accuracy): セキュリティ用語が正確に翻訳されていることを確認する
口調 (Tone): プロフェッショナルでありながら親しみやすい口調を維持する

Detailed Principles

Consistency with existing terminology - Matched terms already translated elsewhere
Natural language flow - Prioritized natural-sounding Japanese over literal translations
Voice and tone adaptation - Used appropriate active/imperative voice for UI actions and passive/declarative voice for status messages
Technical precision - Maintained accurate translations for security terms
Cultural appropriateness - Adapted expressions to fit Japanese communication norms

Translation Best Practices

Structural Considerations

Fixed JSON structure issues
Completed previously incomplete translations
Ensured consistency across all sections

Clarity Enhancements

Replaced literal translations with functionally equivalent Japanese terms
Prioritized user understanding over word-for-word translation
Used proper honorifics and politeness levels

Quality Assurance

Established consistent translations for key terms (secret, password, passphrase)
Created clear distinctions between technical concepts
Aligned technical terms with existing translations
Adjusted phrasing to sound more natural in Japanese
Used Japanese-style warnings and notifications where appropriate

Summary of Key Changes and Improvements

Terminology Standardization

Established consistent translations for key terms
Created clear distinctions between technical concepts (password vs passphrase)
Aligned technical terms with existing translations

Cultural Adaptation

Adjusted phrasing to sound more natural in Japanese
Used Japanese-style warnings and notifications where appropriate
Applied imperative form for action buttons
Used passive form for status messages

Technical Accuracy

Ensured security concepts were accurately conveyed
Maintained all placeholders for dynamic content
Preserved formatting and special characters

Note: This guide should be referenced for all Japanese translation work to maintain consistency and quality across the Onetime Secret application.