Glosario

Glosario de traducción de Onetime Secret

Este glosario proporciona traducciones estandarizadas de términos clave en todos los idiomas para garantizar la coherencia en la aplicación Onetime Secret. Se basa en el análisis de las traducciones existentes en alemán (Austria), francés (Francia) y francés (Canadá).

Terminología básica

Inglés	Alemán (AT)	Francés (FR)	Francés (CA)	Notas
secreto (sustantivo)	Geheimnis	secreto	concepto central de la aplicación	secreto
secreto (adj)	geheim	secreto/sécurisé	secreto/sécurisé
passphrase	Sicherheitsphrase	phrase secrète	mot de passe	Método de autenticación para secretos
Acción para borrar un secreto antes de verlo.
view/reveal	ansehen/anzeigen	consulter/afficher	consulter/afficher	Acción para acceder a un secreto
enlace	Link/Verbindung	lien	lien	La URL que da acceso a un secreto
encriptar/encriptar	verschlüsseln/verschlüsselt	chiffrer/chiffré	Método de seguridad
secure	sicher	sécurisé	sécurisé	Estado de protección

Elementos de la interfaz de usuario

Inglés	Alemán (AT)	Francés (FR)	Francés (CA)	Notas
Compartir un secreto	Compartir un secreto	Acción principal	Compartir un secreto	Compartir un secreto
Crear una cuenta	Crear una cuenta	Registrarse	Registrar	Registrarse
Iniciar sesión	Conectarse	Autenticación	Dashboard	Konto erstellen
Dashboard	Konto	Tableau de bord	Compte	Página principal del usuario
Configuración	Parámetros	Página de configuración	Parámetros
Opciones de confidencialidad	Datenschutz-Optionen	Options de confidentialité	Opciones de confidencialidad	Configuración secreta
Feedback	Rückmeldung	Retour d’information	Retour d’information	User comments

Status Terms

Inglés	Alemán (AT)	Francés (FR)	Francés (CA)	Notas
recibido	empfangen	reçu	reçu	El secreto ha sido visto
El secreto fue borrado antes de ser visto.
expirado	abgelaufen	expiré	expiré	El secreto ya no está disponible debido al tiempo
creado	erstellt	créé	créé	Se ha generado el secreto
El secreto está disponible.
El secreto no está disponible.

Términos relacionados con el tiempo

Inglés	Alemán (AT)	Francés (FR)	Francés (CA)	Notas
Tiempo hasta que el secreto deje de estar disponible.
day/days	Tag/Tage	jour/jours	jour/jours	Unidad de tiempo
hora/horas	Stunde/Stunden	heure/heures	heure/heures	Unidad de tiempo
minute/minutes	Minute/Minuten	minute/minutes	minute/minutes	Unidad de tiempo
segundos/segundos Sekunde/Sekunden seconde/secondes seconde/secondes Unidad de tiempo

Características de seguridad

Inglés	Alemán (AT)	Francés (FR)	Francés (CA)	Notas
Acceso de una sola vez	einmaliger Zugang	accès unique	accès unique	Característica de seguridad central
Protección mediante frase de contraseña	Schutz durch Sicherheitsphrase	protection par phrase secrète	protection par phrase d’authentification	Seguridad adicional
encriptado en tránsito	verschlüsselt bei der Übertragung	chiffré en transit	chiffré en transit	Método de protección de datos
cifrado en reposo	cifrado en reposo	cifrado en reposo	cifrado en reposo	cifrado en reposo

Términos relacionados con la cuenta

Inglés	Alemán (AT)	Francés (FR)	Francés (CA)	Notas
Correo electrónico Correo electrónico Correo electrónico Identificador de usuario
contraseña	Passwort	mot de passe	autenticación	cuenta
Cuenta Cuenta Cuenta Perfil de usuario
Suscripción Suscripción Suscripción Suscripción Servicio de pago
cliente	Kunde	client	client	Paying user

Términos relacionados con el dominio

Inglés	Alemán (AT)	Francés (FR)	Francés (CA)	Notas
dominio personalizado	benutzerdefinierter Bereich	domaine personnalisé	domaine personnalisé	característica Premium
Comprobación de dominio Comprobación de dominio Comprobación de dominio Comprobación de dominio Proceso de configuración
Registro DNS Registro DNS Registro DNS Registro DNS Registro DNS Configuración
Registro CNAME Registro CNAME Registro CNAME Registro CNAME Registro CNAME Configuración DNS

Mensajes de error

Inglés	Alemán (AT)	Francés (FR)	Francés (CA)	Notas
error	Fehler	erreur	bug	Notificación de problemas
warning	Warnung	avertissement	attention	Notificación de precaución
oops	Huch	oups	oups	Introducción amistosa de error

Botones y acciones

Inglés	Alemán (AT)	Francés (FR)	Francés (CA)	Notas
submit	einreichen	soumettre	soumettre	Form action
Cancelar Cancelar Cancelar Cancelar Acción negativa
confirmar confirmar acción positiva
Copiar al portapapeles Copiar al portapapeles Copiar al portapapeles Copiar al portapapeles Copiar al portapapeles Utilidad
continuar	weiter	continuer	continuer	Navegación
Volver atrás Volver atrás Navegación

Términos de marketing

Inglés	Alemán (AT)	Francés (FR)	Francés (CA)	Notas
Enlaces seguros	Enlaces seguros	Enlaces seguros	Característica del producto	Diseño que da prioridad a la privacidad
privacy-first design	Datenschutz als oberstes Gebot	conception privilégiant la protection de la vie privée	conception privilégiant la protection de la vie privée	Design philosophy
branding personalizado	benutzerdefiniertes Branding	image de marque personnalisée	image de marque personnalisée	Característica Premium

Directrices de traducción

1. Coherencia: Utilizar la misma traducción para un término en toda la aplicación.
2. Contexto: Tener en cuenta cómo se utiliza el término en la aplicación
3. Adaptación cultural: Adaptar los términos a las convenciones locales cuando sea necesario
4. Precisión técnica: Garantizar que los términos de seguridad se traducen con precisión
5. Tono: Mantener un tono profesional pero directo

Consideraciones especiales

• El término “secreto” es fundamental para la aplicación y debe traducirse de forma coherente.
• Deben respetarse las variaciones regionales (por ejemplo, “courriel” en francés canadiense frente a “e-mail” en francés europeo).
• Los términos técnicos relacionados con la seguridad deben priorizar la precisión sobre la localización.
• Los elementos de la interfaz de usuario deben seguir las convenciones de la plataforma para el idioma de destino.