Guía de traducción al español

Translation Guidance for Spanish

This document provides comprehensive guidance for translating Onetime Secret content. It combines universal translation resources with locale-specific terminology and rules.

Universal Translation Resources

Before translating, review these cross-language guidelines that apply to all locales:

• Translating “Secret” - How to handle the word “secret” across different language contexts
• Password vs. Passphrase - Maintaining the critical distinction between account passwords and secret passphrases
• Voice and Tone - Patterns for active vs. passive voice, formality levels, and cultural adaptations
• Brand Terms - Terms that should not be translated (product names, tier names)
• Quality Checklist - Comprehensive checklist for pre-submission review

---

Glosario

Glosario de traducción de Onetime Secret

Este glosario proporciona traducciones estandarizadas de términos clave en todos los idiomas para garantizar la coherencia en la aplicación Onetime Secret. Se basa en el análisis de las traducciones existentes en alemán (Alemania y Austria), francés (Francia) y francés (Canadá).

Terminología básica

Inglés	Español (ES)	Contexto	Notas
secret (sustantivo)	secreto	Concepto central de la aplicación	Enfatiza el elemento confidencial que se comparte
secret (adj)	secreto/seguro	Uso descriptivo
passphrase	frase de contraseña	Método de autenticación para secretos	Término compuesto que lo distingue de la contraseña de cuenta
password	contraseña	Credencial de inicio de sesión de cuenta	Término estándar para contraseñas de cuenta
burn	destruir	Acción para borrar un secreto antes de verlo	Usar formas de verbo/participio pasado de manera consistente
view/reveal	ver/mostrar	Acción para acceder a un secreto
link	enlace	La URL que da acceso a un secreto
encrypt/encrypted	cifrar/cifrado	Método de seguridad
secure	seguro	Estado de protección

Elementos de la interfaz de usuario

Inglés	Español (ES)	Contexto	Notas
Share a secret	Compartir un secreto	Acción principal
Create Account	Crear una cuenta	Registro
Sign In	Iniciar sesión	Autenticación	Término muy común para iniciar sesión
Dashboard	Panel	Página principal del usuario	Más preciso que “Cuenta” para este contexto
Settings	Configuración	Página de configuración
Privacy Options	Opciones de privacidad	Configuración de secretos
Feedback	Comentarios	Comentarios de usuarios

Términos de estado

Inglés	Español (ES)	Contexto	Notas
received	recibido	El secreto ha sido visto
burned	destruido	El secreto fue borrado antes de ser visto	Forma estandarizada
expired	expirado	El secreto ya no está disponible debido al tiempo
created	creado	Se ha generado el secreto
active	activo	El secreto está disponible
inactive	inactivo	El secreto no está disponible

Términos relacionados con el tiempo

Inglés	Español (ES)	Contexto
expires in	expira en	Tiempo hasta que el secreto deje de estar disponible
day/days	día/días	Unidad de tiempo
hour/hours	hora/horas	Unidad de tiempo
minute/minutes	minuto/minutos	Unidad de tiempo
second/seconds	segundo/segundos	Unidad de tiempo

Características de seguridad

Inglés	Español (ES)	Contexto
one-time access	acceso único	Característica de seguridad central
passphrase protection	protección mediante frase de contraseña	Seguridad adicional
encrypted in transit	cifrado en tránsito	Método de protección de datos
encrypted at rest	cifrado en reposo	Protección de almacenamiento

Términos relacionados con la cuenta

Inglés	Español (ES)	Contexto
email	correo electrónico	Identificador de usuario
password	contraseña	Autenticación de cuenta
account	cuenta	Perfil de usuario
subscription	suscripción	Servicio de pago
customer	cliente	Usuario de pago

Términos relacionados con el dominio

Inglés	Español (ES)	Contexto
custom domain	dominio personalizado	Característica Premium
domain verification	verificación del dominio	Proceso de configuración
DNS record	registro DNS	Configuración
CNAME record	registro CNAME	Configuración DNS

Mensajes de error

Inglés	Español (ES)	Contexto
error	error	Notificación de problemas
warning	advertencia	Notificación de precaución
oops	ups	Introducción amistosa de error

Botones y acciones

Inglés	Español (ES)	Contexto	Notas
submit	enviar	Acción de formulario
cancel	cancelar	Acción negativa
confirm	confirmar	Acción positiva
copy to clipboard	copiar al portapapeles	Acción de utilidad	Frase estándar en español
continue	continuar	Navegación
back	atrás	Navegación

Términos de marketing

Inglés	Español (ES)	Contexto
secure links	enlaces seguros	Característica del producto
privacy-first design	diseño que prioriza la privacidad	Filosofía de diseño
custom branding	marca personalizada	Característica Premium

Directrices de traducción

1. Coherencia: Utilizar la misma traducción para un término en toda la aplicación
2. Contexto: Tener en cuenta cómo se utiliza el término en la aplicación
3. Adaptación cultural: Adaptar los términos a las convenciones locales cuando sea necesario
4. Precisión técnica: Garantizar que los términos de seguridad se traducen con precisión
5. Tono: Mantener un tono profesional pero directo

Consideraciones especiales

• El término “secreto” es fundamental para la aplicación y debe traducirse de forma coherente
• Los términos técnicos relacionados con la seguridad deben priorizar la precisión sobre la localización
• Los elementos de la interfaz de usuario deben seguir las convenciones de la plataforma para el idioma de destino
• Distinción importante: “contraseña” para cuentas vs “frase de contraseña” para protección de secretos individuales

---

Spanish Translation Notes

Spanish (es) Translation Notes

Overview

The Spanish translation aims to:

• Maintain consistency across all application interfaces
• Use clear, natural phrasing for Spanish-speaking audiences
• Follow technical accuracy for security-related terminology
• Apply appropriate voice and tone for different contexts
• Distinguish between neutral Spanish where possible while remaining accessible

Thinking Behind Translation Adjustments

The goal was to ensure accuracy, consistency, natural phrasing for Spanish spoken broadly (aiming for neutrality where possible), and adherence to the provided translation guidelines.

1. Consistency of Core Terms

Rationale: The initial file had some inconsistencies or used terms that could be refined based on the guidelines, especially regarding secret, password, and passphrase.

Examples:

• secret: Consistently translated as secreto when referring to the confidential item being shared (e.g., web.COMMON.secret, web.COMMON.button_create_secret, web.private.created_success). This aligns with the guideline to emphasize the confidential item, distinguishing it from personal secrets. While mensaje (message) could be used, secreto retains the core concept of confidentiality inherent in the platform’s name and function.

• password: Consistently translated as contraseña when referring to the account login credential (e.g., web.COMMON.password_placeholder, web.login.button_sign_in, web.account.changePassword.currentPassword). This is the standard term in Spanish for account passwords.

• passphrase: Consistently translated as frase de contraseña when referring to the protection for an individual secret (e.g., web.COMMON.secret_passphrase, web.COMMON.incorrect_passphrase, web.secrets.enterPassphrase). This compound term clearly distinguishes it from the account contraseña and follows the guideline to use a term implying a phrase-based security measure.

• web.COMMON.header_dashboard: Changed from Cuenta (Account) to Panel (Dashboard) for better accuracy, although Cuenta was retained elsewhere when referring to the user account itself.

• web.COMMON.header_sign_in: Changed from Ingresar to Iniciar sesión (a very common term for logging in).

• web.COMMON.burn, web.COMMON.burned, web.STATUS.burned, web.STATUS.destroyed: Standardized to Destruir (verb) / Destruido (past participle/status) as per the guideline for “burn”.

2. Appropriate Voice (Imperative vs. Declarative/Passive)

Rationale: Guidelines specify imperative for user actions (buttons, links) and passive/declarative for informational text (status, descriptions, help).

Examples:

• web.help.learn_more: Translated as Más información (Common infinitive/noun phrase for links)
• web.COMMON.button_generate_secret_short: Translated as Generar Contraseña (Imperative/Infinitive action)
• web.help.secret_view_faq.*.description: Descriptions translated using declarative sentences (e.g., “Estás viendo…”, “Este contenido se muestra…”)
• web.STATUS.*_description: Status descriptions translated using declarative/passive voice (e.g., “El enlace secreto ha sido creado…”, “El secreto fue destruido manualmente…”)
• web.shared.post_reveal_default: Translated as Tu mensaje seguro se muestra a continuación. (Passive voice)

3. Clarity and Natural Phrasing

Rationale: Some existing translations were literal or could be improved for natural flow in Spanish.

Examples:

• web.COMMON.copied_to_clipboard, web.LABELS.copy_to_clipboard: Changed to the standard Spanish phrase Copiado al portapapeles / Copiar al portapapeles
• web.COMMON.faq_title: Changed from F.A.Q. to Preguntas Frecuentes (Clearer, full phrase)
• web.LABELS.loading: Changed from Loading... to Cargando... (Standard)
• web.login.remember_me: Changed from “Remember me” to Recuérdame (Standard phrase for this function)
• web.private.requires_passphrase: Corrected from “Requiere una frase de contraseña.” to “Requiere una frase de contraseña:” for consistency in context (often followed by an input field)

4. Direct Address (Tú vs. Usted)

Rationale: Spanish requires choosing between the informal “tú” and the formal “usted”. The translations aimed for consistency, generally using the informal “tú” form (e.g., “Introduce tu contraseña”, “Tu mensaje seguro”), which was used more consistently than initially thought, likely matching a pre-existing informal tone. The goal was consistency with the chosen form.

Examples: Most user-facing instructions and descriptions use forms implying “tú”:

• web.help.secret_view_faq.*.description uses “Estás viendo…” (2nd person singular informal ‘tú’)
• Many other descriptions use 3rd person passive like “Se notificará…” which avoids direct address choice
• Imperatives like “Introduce…” can map to either form but were used consistently

5. Completeness

Rationale: Many keys contained only the English source text. These were translated according to the guidelines.

Examples: web.help.*, web.FEATURES.*, web.UNITS.*, web.INSTRUCTION.*, web.meta.*, email.*, and many others throughout the file.

Summary of Changes to the Spanish (es) Translation

• Terminology: Standardized key terms like secreto, contraseña, frase de contraseña, Panel, Iniciar sesión, Destruir for consistency and guideline adherence

• Voice: Consistently applied imperative voice for actions and passive/declarative voice for informational text and descriptions

• Phrasing: Improved clarity and naturalness using standard Spanish expressions (e.g., Copiar al portapapeles, Preguntas Frecuentes, Recuérdame)

• Direct Address: Ensured consistent use of the chosen direct address form (primarily informal “tú”) when addressing the user

• Completeness: Translated numerous previously untranslated English strings across the entire file

• Corrections: Addressed minor grammatical issues, inconsistencies (e.g., trailing punctuation), and suboptimal word choices from the initial file

The translations aim for clarity and adherence to standard Spanish usage in technical contexts, while respecting the specific distinctions required by the translation guidelines, particularly between contraseña (for accounts) and frase de contraseña (for secrets).

Common Translation Patterns

User Instructions

Use imperative or infinitive forms:

• Introduce tu contraseña (Enter your password)
• Copiar al portapapeles (Copy to clipboard)

Status Descriptions

Use passive voice or past participles:

• Copiado al portapapeles (Copied to clipboard)
• El secreto ha sido creado (The secret has been created)

Help Text and Descriptions

Use declarative sentences in 2nd person informal:

• Estás viendo el contenido secreto (You are viewing the secret content)
• Este contenido se muestra solo una vez (This content is shown only once)

Error Messages

Use clear, direct language:

• Frase de contraseña incorrecta (Incorrect passphrase)
• Ha ocurrido un error (An error has occurred)

Special Considerations

The Term “Secret”

• Fundamental to the application - translate consistently as secreto
• Emphasizes the confidential nature of the shared item
• Distinguishes from personal secrets or confidential information in general

Password vs. Passphrase

Critical distinction:

• contraseña - for user account login credentials
• frase de contraseña - for protecting individual secrets

This distinction must be maintained throughout the application to avoid confusion.

UI Element Conventions

• Follow platform conventions for the target language
• Use standard Spanish terminology for common UI elements
• Maintain consistency with other Spanish applications

Technical Security Terms

• Prioritize accuracy over casual localization
• Use established Spanish technical vocabulary
• Examples:
  • cifrado (encrypted)
  • cifrar (to encrypt)
  • verificación (verification)
  • autenticación (authentication)

Summary of Translation Principles

The Spanish translation maintains:

1. Terminology Consistency - Standardized key terms throughout the application
2. Appropriate Voice - Imperative for actions, passive/declarative for information
3. Natural Phrasing - Standard Spanish expressions and idioms
4. Consistent Address - Informal “tú” form when addressing users
5. Complete Coverage - All user-facing strings translated
6. Technical Accuracy - Precise terminology for security concepts
7. Clear Distinctions - Especially between account passwords and secret passphrases

---

Document Information

This guide was generated from the following source files:

• Universal resources: /en/translations/universal/
• Glossary: /es/translations/glossary.md
• Language notes: /es/translations/language-notes.md

Generated: 2026-01-20