Çeviriler ve Yerelleştirme

Onetime Secret belgeleri, çeşitli küresel topluluğumuza hizmet etmek için birden fazla dilde mevcuttur. Dil teklifimizi genişletmek ve mevcut çevirileri iyileştirmek için sürekli çalışıyoruz.

Mevcut Diller

İngilizce (en): Standart ve en eksiksiz sürümümüz
Türkçe (tr): Kısmi çeviri devam ediyor
Almanca (de): Kısmi çeviri
Fransızca (fr): Kısmi çeviri
İspanyolca (es): Kısmi çeviri
Ve daha fazlası…

Her sayfanın sağ üst köşesindeki dil seçimi menüsü ile diller arasında geçiş yapabilirsiniz.

Çeviri Durumu

Çeviri çabalarımızın güncel durumunu görmek için Çeviri Durumu sayfasını ziyaret edin.

Çevirilere Katkıda Bulunma

Çeviri çabalarımıza katkıları memnuniyetle karşılıyoruz. Onetime Secret belgelerini dilinize çevirmeye yardımcı olmak isterseniz, lütfen bu yönergeleri izleyin:

Çeviri İş Akışı

İçeriği yerelleştirin: Orijinal İngilizce içerikler /content/docs/en/ dizininde bulunur
Karşılık gelen dosyalar oluşturun: Dilinizin dizininde eşleşen dosyalar oluşturun (örneğin /content/docs/tr/)
Yapıyı koruyun: Aynı dizin yapısını ve dosya adlandırma kurallarını koruyun
Frontmatter’ı koruyun: Tüm frontmatter alanlarını kopyalayın ve yalnızca değerleri çevirin
Çalışmanızı gönderin: Gönderimler için GitHub Pull Request kullanın

Çeviri Standartları

Tutarlı, yüksek kaliteli çeviriler için Çeviri Stil Kılavuzumuzu izleyin ve anahtar terimlerin standartlaştırılmış çevirileri için Terminoloji Sözlüğümüze bakın.

Türkçe Çeviriye Özgü Notlar

Türkçe çeviriye özgü önemli kararlar ve yaklaşımlar için Türkçe Dil Notları sayfasını inceleyin. Bu sayfa şunları içerir:

Password vs Passphrase ayrımı - Güvenlik netliği için kritik
“Secret” kelimesinin çevirisi - Neden “gizli mesaj” tercih edilir
Marka sesi rehberi - Türkçe’de tonu nasıl koruyabiliriz
Arayüz metni kuralları - Aktif ve pasif ses ne zaman kullanılır
Kapsamlı terminoloji referansı - Tüm temel terimler için hızlı referans

Eksik Çevirilerle Başa Çıkma

Seçilen bir dilde içerik mevcut değilse, içeriğin henüz çevrilmediğini belirten bir bildirimle birlikte otomatik olarak İngilizce sürümü görürsünüz.

Yardıma mı İhtiyacınız Var?

Çeviriler hakkında sorularınız varsa veya katkıda bulunmak için desteğe ihtiyacınız varsa, lütfen ekibimizle iletişime geçin veya GitHub Repository’mizde bir sorun açın.

Çeviri Kaynakları

Türkçe (tr-TR) Çeviri Belgeleri

Çeviri Stil Kılavuzu - Kapsamlı stil ve ton rehberi
Sözlük - Standartlaştırılmış terim çevirileri
Dil Notları - Türkçe’ye özgü çeviri kararları

Genel Kaynaklar

Mozilla L10N Stil Kılavuzları - Topluluk tarafından yönetilen çeviri kaynakları
Onetime Secret GitHub - Kaynak kod ve sorunlar
Çeviri Topluluğu - Diğer çevirmenlerle bağlantı kurun