Anga Kawa Whakamaori - Reo Māori

Aratohu Whakamaori mō te Reo Māori (mi-NZ)

::ImageModal{src="/socialcards/onetime-socialcard-20250226-1.png" title width="320"}

::

Ko tēnei aratohu whakamaori ka whakarato tohutohu mo te whakamaori ki te reo Māori.

| Ko tēnei Aratohu Whakamaori e hāngai ana ki nga korero o Mozilla L10N Styleguides nā ngā Kaikoha Mozilla, raihana ana i raro i CC BY 4.0. |

| |

Hunga Whakamahi

Ko to mātou hunga whakamahi reo Māori ko:

Ngā Kiritaki

• He papamahi profeshiona: Ngā tohunga hangarau mōhiohio, ngā tīma whakahaere (hoahoa, whakawhanake, whakatairanga), me ngā tīma tautoko pakihi (HR, whakarato, utu utu, moni)
• Hunga whakamahi: Ko ngā tohunga mai i te tau 20-50 me etahi mōhiotanga hangarau. Ko enei tangata kua whiriwhiri, kua mahi rānei mo te kamupene kua whiriwhiri ki te whakauru i a Onetime Secret ki roto i tā rātou kōkiringa mahi.
• Wāhi: Aotearoa
• Huarahi tuhituhi: Whakamahia he reo mārama, wātea me te tangi ngaio

Ngā Kaiwhiwhi

• Hunga whakamahi: He reanga pakeke kanorau (18-80) tae atu ki ngā tauira, kaumātua, mātua, kiritaki, hoa mahi. Ko ēnei tāngata kāore pea i rongo i a Onetime Secret, ā, he iti ake te horopaki o pēhea e mahi ana.
• Huarahi tuhituhi: He reo mārama, wātea me te tangi aroha

Tuhipoka Whakamaori: Ko ēnei whakaahuatanga o te hunga whakamahi ka whakarato i te horopaki mo te āhua o te whakamahi o te papatono e ngā rōpū rerekē, ā, me whakamaori i te tangi me te momo tuhinga. Kāore i te whakaritea hei tautuhi, hei whakaiti ranei i te āhua o tā mātou titiro ki a mātou kiritaki.

Reo o te Waitohu

Mo te reo me te tangi o te waitohu.

Ngā Uara Matua

• He tūturu me te pūataata

• He manawanui me te arotahi

• He whai hua engari kāore e whakaheke i te kounga

• He ngaio engari ka taea te whakapā atu

Ngā Mātāpono Whakawhitiwhiti

• Whakahāngaitia te tangi kia hāngai ki te mātauranga o te kaiwhakamahi, mai i te tīmatatanga ki nga tohunga haumaru

• Me whakataurite te ūtuutu ki te pono

• Me mātāmua te mārama i mua i te reo ōpaki

• Whakarato i ngā wheako rawe mā ngā taunekeneke whakaaro nui

Ngā Aratohu Tuhituhi

• Whakamahia he reo mārama, tōtika e whakaute ana i te wā o ngā kaiwhakamahi

• Pupuritia he tangi āwhina, manawanui ahakoa te whakamārama i ngā ariā uaua

• Tuhituhi ki te mahana me te pupuri arotahi ki te mahi

• Tātaritia ngā taipitopito hangarau i runga i te horopaki o te kaiwhakamahi

• Ko te reo ōpaki kaore e whakamahia ki te whakapaunga o te mārama, ahakoa te horopaki.

Ngā hiahiatanga reo

Arataki: Ko tenei te whakatau i nga hiahiatanga mo to reo, penei i nga momo whakarereketanga o te whakatakotoranga, nga tikanga tohu, me nga horopaki ra me te wa, e aro nui ana ki to hunga whakamahi arotahi. — Mahara, ko te whai tata ki nga hiahiatanga reo o to hunga whakamahi ka pai ake te whakaheke i nga apitihanga ki te whakawhitiwhiti korero me te whakapai ake i to ratou wheako ki te waitohu.

• Whakamahia te reo Māori tūturu. Mō ngā horopaki rā whakamahia yyyy-mm-dd me ngā wā whakamahia 24h. Ko te tawhiti ki te km, taumaha i roto i te kirokaramu.
• Me āta whakamaori kia rere noa ai. Kaua e whakamahia ngā kupu tārua (hāunga ngā ingoa waitohu).
• Ka noho tātou hunga kōrero Māori ki roto i ngā wāhi rerekē o te mōhiotanga reo me ngā horopaki rerekē. Me maumahara ki tenei i te wā e whiriwhiri ana i ngā kupumō te karo i ngā whakamāoritanga hē, māharahara rānei.
• Ko te kupu “secret” he mea nui ki tō mātou waitohu, papatono, me te rautaki whakawhitiwhiti. Ka tiaki mātou i ngā mea huna. E whakarato ana hoki mātou i tetahi ratonga huna.

Te whakamaori i te kupu “secret”

E taea ai te kupu “secret” te kawe i ngā whainga rerekē me ngā rerekētanga iti engari he mea nui. Ko tā mātou tauira rongonui i tētahi whakahōutanga ki tā mātou whakamāoritanga Danish nā jetdk:

Te Whiringa Kupu: “Beskeder” vs “Hemmeligheder”

TIKA: Beskeder (messages) HĒ: Hemmeligheder (secrets)

Me whakamahi te kupu “Beskeder” i te wā e kōrero ana mō tētahi mea huna (penei i te karere huna, i te hononga huna ranei i hangaia e Onetime Secret). Ahakoa ko “Hemmeligheder” he whakamaoritanga o “Secrets”, ka kawea nga tikanga o nga korero whaiaro, huna ranei ki roto i te korero o ia ra i te reo Danish kaore e rite ki te tikanga i hiahiatia.

Tauira whakamahi:

✅ Du har 3 nye beskeder (You have 3 new messages) ❌ Du har 3 nye hemmeligheder (You have 3 new secrets)

Ngā aratohu kupu whakarite me te kawa

Arataki: Kimihia ngā ture mō te kupu whakarite, kawa, me te tohu kia noho pūmau ai te katoa o nga ihirangi kua whakamaoritia.

• Whakamahia ngā koma Oxford, ngā tohu piko, me ngā tohutohu pātai. Kaua e whakamahi i ngā tohutohu karanga, whakapotonga, tohutohu haurua.
• Whakamahia te reo mihia, tautuhi rānei i te wā ka mahi ngā kaiwhakamahi. Whakamahia te reo tārewa, whakatakoto ranei ina whakamarama ana ki ngā kaiwhakamahi.
• Ka pai nga rerenga kupu poto ki a rātou anō. Ki te tua kē, me whakamahi ngā rerenga kupu katoa me te kupu whakarite tika o te pakihi.
• Wāwāhia ngā kōrero roa ki ngā rerenga kupu maha, mēnā e hiahiatia ana.
• I te nuinga o te wā, whakamahia te tuarua tangata (koe) ki te kōrero ki te kaiwhakamahi.
• Kaua e whakamahi i te tuatahi tangata (tāku, ahau) nā te mea ka puta te pōraruraru mō te tangata e kōrerotia ana.

Tuhinga UI: Ahea Whakamahi ai i te Reo Mahi vs Reo Tārewa

Reo Mahi, Tautuhi (“Mahia tētahi mea”)

Pātene ✓ Tiakina ngā whakarerekētanga ✓ Mukua te kōnae ✓ Tukua te karere

Ngā tahua ✓ Tirohia ngā tautuhinga ✓ Waihangahia he kōpaki hou

Reo Tārewa, Whakatakoto (“I puta tētahi mea”)

Karere tūnga ✓ Kua tiakina ngā whakarerekētanga ✓ Kua mukua te kōnae ✓ Kua whakakaoretia te utu

Ngā whakamōhiotanga ✓ Kua 3 karere hou ✓ Kua oti te tikiake ✓ Kāore e wātea te tūmau

Ngā tūnga pūnaha ✓ Kei te haere te tukuake ✓ Kua ngaro te hononga ✓ Kāore i kitea te wāhitau īmēra

Tauira i roto i te Horopaki

Tukunga puka ✓ Tiakina ngā whakarerekētanga (pātene->mahi) ✓ Kua pai te tiaki i ngā whakarerekētanga (tūnga->tārewa)

Tukuake kōnae ✓ Tukuake kōnae (pātene) ✓ Kua oti te tukuake (tūnga)

Te pūmautanga o te kupu

Hangaia he papakupu o ngā kupu matua, me ō rātou whakamaoritanga kua whakaaetia, kia pūmau ai te whakamahinga puta noa i ngā ihirangi katoa.

Ngā Kupu Waitohu (Kaua e Whakamaori)

• Onetime Secret
• OTS (ina whakamahia hei whakapotonga papatupu)
• Identity Plus (ingoa papatupu)
• Global Elite (ingoa papatupu)
• Custom Install (ingoa papatupu)

Mo te Ingoa Waitohu

I roto i “Onetime Secret”, ko “Onetime” ka mahi hei kupu āhua huinga (e kīia ana hoki he kupu āhua tohu) e whakarerekē ana i te kupumau “Secret”. Ka whakaahua i tētahi āhuatanga matua o te mea huna - ka taea te uru atu kotahi anake. Kia mahara ki te kōwhiringa whakatakotoranga. E toru ngā momo rerekē o tēnei kupū:

• “one-time” (hyphenated)
• “one time” (e rua ngā kupu)
• “onetime” (huinga)

Ko te wāhanga hyphenated “one-time” e kīia ana ko te whakatakotoranga tūturu ina mahi ana te kupu hei kupu āhua i mua i te kupumau, penei i te “one-time password” me te “one-time code”. Ka whai tenei i te ture reo Ingarihi whanui ka hyphenated nga whakarereke huinga i mua i nga kupumau.

Ko te wāhanga huinga ko te whakatakotoranga tino tika mo te waitohu me te ingoa kamupene: Onetime Secret.

Ngā Ariā Matua

Te Whakahaere Mea Huna

• secret (ingoa) - Ko ngā kōrero muna e tohatohahia ana
  • Me pupuri nga whakamaoritanga i te horopaki o te noho matatapu
  • Me mātāmua i mua i ngā kupu penei i te “karere” me te “ihirangi”
  • Tauira: “Create a new secret” ehara i te “Create a new message”
• one-time (kupu āhua) - E whakaahua ana i te āhua whakamahi-kotahi o te ratonga
  • Me whakapakari i te wā poto, āhuatanga whakamahi-kotahi
  • Hyphenated ina whakamahia hei kupu āhua
  • Tauira: “This is a one-time secret” ehara i te “This is a single secret”
• Onetime (kupu āhua huinga) - Wāhanga o te ingoa waitohu Onetime Secret
  • Kaua e whakamahia, mate motu anake; me whakarōpū tonu ki te “Secret”
  • Tauira: “Onetime Secret”
• burn (v.) - Ko te mahi whakamutunga i tētahi mea huna i mua i te tirohanga
  • He kupu hangarau mo te whakakorehanga o tētahi karere huna
  • Me pupuri ngā whakamaoritanga i te noho pūmau e kīia ana
  • Tauira: “The secret was burned and no longer available”

Ngā Kupu Haumaru

• encryption (ingoa) - Ko te tukanga o te whakairo i ngā mea huna
  • He kupu hangarau me noho pūmau tonu
  • Te wehewehe i “encoding” me “hashing”
  • Tauira: “All secrets use end-to-end encryption”
• rate limiting (ingoa) - Pūnaha ki te ārai i te tūkino
  • He kupu hangarau mo te whakawhāititanga tono
  • Pupuritia te hyphenation i roto i te reo Ingarihi
  • Tauira: “Rate limiting prevents abuse”
• secure
• private
• password / passphrase
• expiration / expiry / time-to-live

Whakahaere Kaiwhakamahi

• colonel (ingoa) - Tūranga kaiwhakahaere
  • He kupu motuhake o te kaupapa, e rite ana ki te “kernel” he kupu hangarau, he wāhanga matua o te pūnaha whakahaere. Kaore he kaupapa ke atu e whakamahi ana i tenei kupu i tenei huarahi. Ka whakapōrearea pea i Aotearoa.
  • Whakamaoritia ki te kupu noa mo tetahi “kaiwhakahaere” i roto i te horopaki o nga whakaaetanga rorohiko. Ko te pūkete me te taumata teitei rawa atu o nga mana.
  • Tauira: “Only colonels can access this feature” (i.e. “Only admins can access this feature”).
• plan (ingoa) - Taumata ohaurunga
  • Me whakamahi pūmau mo ngā taumata ratonga
  • Me mātāmua i mua i “tier” me “level”
  • Tauira: “Upgrade to a premium plan”

Whakatakotoranga me te takoto

Whakaturia ngā paerewa mo te whakatakotoranga, takoto, me te whakatakotoranga kupu kia pūmau ai te kitenga me te hoahoa puta noa i ngā reo rerekē.

• Whakamahia ngā kāhua upoko pūmau kia pai ake ai te whakamārama me te rere o ngā korero. Hei tauira H1 mo ngā upoko matua, H2, H3, etc mo ngā upoko-iti
• Tuhia ngā upoko i roto i te keehi rerenga kupu engari mehemea ko te upoko he rerenga kupu e whakatomenetia ana:
  • He tauira pai: He pēhea te kukume i te tipuranga mo ngā pakihi pūtea
  • He tauira pai: He māmā te whakawhitinga reo. He aha ka tatari?
  • He tauira kino: He Pēhea Te Kukume I Te Tipuranga Mo Ngā Pakihi Pūtea
  • He tauira kino: He māmā te whakawhitinga reo. he aha ka tatari?

Horopaki wā

I te nuinga o te wā, ka whakamahia he karaka 12-haora i Aotearoa, engari ko ngā karaka 24-haora ka whakamahia i roto i te rererangi me ētahi atu horopaki whakarato.

Nama

Tikanga Tohu	Ingoa Tohu	Tohu	Tauira
Ira	Tohu ira	.	1.23
Mano	Koma	,	1,234
Ōrau	Tohu ōrau	%	99.95%

Moni

Ko te moni o Aotearoa ko te Tāra o Aotearoa (NZD). Ko ngā tohu moni ko te $ me te c.

Waeine ine

Ko te pūnaha metric ka whakamahia i Aotearoa mo ngā taumaha o ia rā. Ko ngā tawhiti, nui, kaha kei roto i te metric. Ko te nuinga ko m, km, cm, mm (“deci” he iti noa iho te whakamahinga).

Whakatakotoranga wāhitau me te waehere poutāpeta

[addressee]
[street number and name][building and suite numbers]
[district][city][state/province][postal code]
[Country]

Aotearoa Sugar Refinery Ltd.
123 Kahikatea Street
Tāmaki Makaurau, Auckland 1010
NEW ZEALAND

Te Whakawhitiwhiti Mārama, Whakaute

Tā mātou whāinga: Hiahia mātou kia honoa tō mātou tuhinga ki ngā kaipānui katoa me te mārama, te tika, me te whakaute.

Hei whakaū i te tutukinga o tō tuhinga i ēnei whāinga, pātai:

• Kei te mārama, kei te tino motuhake taku reo?
• Kei te kōrero tōtika, whakaute au ki aku kaipānui?
• Kua karo au i ngā whakaaro mo aku kaipānui?

Kawa whakamaori

• Whakamahia te whakamaoritanga kupu-ki-te-kupu mo ngā tuhinga ture, hangarau rānei
• Whakamaoritia ki te horopaki ahurea ina whakamaori ana i ngā korero mo te hokohoko, whakatairanga rānei
• Whakamahia te whakamaoritanga noa ina whakarite koe i te karere kia rite ki te ahurea me te kare a-roto o te hunga whakamahi, mo ngā kōrero auaha tae atu ki ngā tuhinga pae ipurangi me te hokohoko.