Ko tēnei papakupu ka whakarato i ngā whakamaoritanga paerewa mō ngā kupu matua o te Reo Māori hei whakaū i te pūmautanga i roto i te taupānga Onetime Secret. Kua hangaia i runga i te tātari i ngā whakamaoritanga o nāianei me ngā tohutohu reo motuhake mō te reo Māori.
| English | Māori (mi-NZ) | Horopaki / Notes |
|---|
| secret (noun) | karere huna | Ko te ariā matua o te taupānga. Ko “karere huna” (karere huna) ka pai ake te hopu i te ariā i te “mea huna” (mea huna) |
| secret (adj) | huna/matatapu | Ko “huna” e kīia ana ko te huna/hūnā, ko “matatapu” e kīia ana ko te tūmataiti/noho huna |
| passphrase | kupu karapa | Ko “kupu karapa” e tohu ana i tētahi rerenga motuhake mō te whakamōhio. He rerekē i te kupuhipa |
| burn | whakawareware | Te mahi whakamutunga i tētahi karere huna i mua i te tirohanga |
| view/reveal | tiro/whakaatu | Te mahi uru atu ki tētahi karere huna |
| link | hononga | Ko te URL e whakarato ana i te urunga ki tētahi karere huna |
| encrypt/encrypted | whakamuhumuhu/muhumuhu | Tikanga haumaru. Ko “whakamuhumuhu” te mahi, ko “muhumuhu” te tūnga |
| secure | haumaru | Te tūnga tiaki |
| private | tūmataiti | Te āhuatanga noho huna, motuhake |
| one-time | kotahi-wā | E whakaahua ana i te āhua whakamahi-kotahi o te ratonga |
| expiration / expiry | paunga / pau | Te wā ka mutu ai te wātea o te karere huna |
| time-to-live | wā-ki-te-ora | Te wā e toe ana i mua i te paunga |
| English | Māori (mi-NZ) | Horopaki / Notes |
|---|
| Share a secret | Tohatoha karere huna | Te mahi matua o te taupānga |
| Create a secret | Waihanga karere huna | Te waihanga i tētahi karere huna hou |
| Create Account | Waihanga Pūkete | Te rēhita |
| Sign In | Takiuru | Te whakamōhio |
| Sign Out | Takiputa | Te puta i te pūkete |
| Dashboard | Papatohu | Te whārangi matua o te kaiwhakamahi |
| Settings | Tautuhinga | Te whārangi whirihorahanga |
| Privacy Options | Kōwhiringa Matatapu | Ngā tautuhinga karere huna |
| Feedback | Urupare | Ngā kōrero kaiwhakamahi |
| Account | Pūkete | Te kōtaha kaiwhakamahi |
| English | Māori (mi-NZ) | Horopaki / Notes |
|---|
| received | kua tirohia | Kua tirohia te karere huna |
| burned | kua whakawarekia | Kua mukua te karere huna i mua i te tirohanga |
| expired | kua pau | Kāore e wātea te karere huna nā te wā |
| created | kua hangaia | Kua waihangaia te karere huna |
| active | hohe | E wātea ana te karere huna |
| inactive | kāore e hohe | Kāore e wātea te karere huna |
| shared | kua tohatohahia | Kua tohatohahia te karere huna |
| viewed | kua tirohia | Kua tirohia te karere huna |
| English | Māori (mi-NZ) | Horopaki / Notes |
|---|
| expires in | ka pau i roto i | Te wā tae atu ki te kore wāteatanga o te karere huna |
| expired in | i pau i roto i | Kua pau i muri i te wā kua oti |
| day/days | rā/ngā rā | Waeine wā |
| hour/hours | hāora/ngā hāora | Waeine wā |
| minute/minutes | meneti/ngā meneti | Waeine wā |
| second/seconds | hēkona/ngā hēkona | Waeine wā |
| time remaining | wā e toe ana | Te wā e toe ana i mua i te paunga |
| lifetime | wā ora | Te roanga o te wā e wātea ana te karere huna |
| English | Māori (mi-NZ) | Horopaki / Notes |
|---|
| one-time access | urunga kotahi-wā | Te āhuatanga haumaru matua |
| passphrase protection | tiaki kupu karapa | Haumaru tāpiri |
| encrypted in transit | muhumuhu i te wā kawe | Tikanga tiaki raraunga i te wā kawe |
| encrypted at rest | muhumuhu i te wā noho | Tiaki penapena |
| end-to-end encryption | whakamuhumuhu pito-ki-pito | Whakamuhumuhu mai i te kaituku ki te kaiwhiwhi |
| rate limiting | whakawhāiti tukanga | Pūnaha ki te ārai i te tūkino |
| security | haumaru | Te āhuatanga tiaki |
| English | Māori (mi-NZ) | Horopaki / Notes |
|---|
| email | īmēra | Te waitohu kaiwhakamahi |
| password | kupuhipa | Whakamōhio pūkete. He rerekē i te kupu karapa |
| account | pūkete | Te kōtaha kaiwhakamahi |
| subscription | ohaurunga | Ratonga utu |
| plan | mahere | Taumata ohaurunga |
| customer | kiritaki | Kaiwhakamahi utu |
| colonel | kaiwhakahaere | Kaiwhakahaere me ngā mana teitei rawa |
| username | ingoa kaiwhakamahi | Ingoa takiuru |
| profile | kōtaha | Ngā taipitopito kaiwhakamahi |
| English | Māori (mi-NZ) | Horopaki / Notes |
|---|
| custom domain | rohe ritenga | Āhuatanga taumata teitei |
| domain | rohe | Wāhi paetukutuku |
| domain verification | manatoko rohe | Tukanga whakatūnga |
| DNS record | tuhinga DNS | Whirihorahanga |
| CNAME record | tuhinga CNAME | Whakatūnga DNS |
| subdomain | rohe-iti | Wāhi iti i roto i tētahi rohe nui |
| English | Māori (mi-NZ) | Horopaki / Notes |
|---|
| error | hapa | Whakamōhiotanga raruraru |
| warning | whakatūpato | Whakamōhiotanga atawhai |
| oops | auē | Whakataki hapa hoa |
| not found | kāore i kitea | Raraunga kāore i kitea |
| access denied | kua whakakāhoretia te urunga | Kāore e whakaaetia te urunga |
| invalid | muhu | Raraunga muhu, kāore e tika |
| required | e hiahiatia ana | Mōmona e hiahiatia ana |
| English | Māori (mi-NZ) | Horopaki / Notes |
|---|
| submit | tuku | Mahi puka |
| cancel | whakakore | Mahi kore |
| confirm | whakaū | Mahi pai |
| copy to clipboard | tārua ki te papatopenga | Mahi whakamahi |
| continue | haere tonu | Whakatere |
| back | hoki | Whakatere |
| save | tiaki | Tiaki whakarerekētanga |
| delete | muku | Muku raraunga |
| edit | whakatika | Whakatika ihirangi |
| download | tikiake | Tikiake kōnae |
| upload | tukuake | Tukuake kōnae |
| English | Māori (mi-NZ) | Horopaki / Notes |
|---|
| secure links | hononga haumaru | Āhuatanga papatono |
| privacy-first design | hoahoa matatapu-tuatahi | Kaupapa hoahoa |
| custom branding | waitohu ritenga | Āhuatanga taumata teitei |
| one-time secrets | ngā karere huna kotahi-wā | Kaupapa papatono matua |
| zero-knowledge encryption | whakamuhumuhu kore-mōhiotanga | Pūnaha haumaru e kore ai te kamupene e mōhio ki ngā ihirangi |
- Pūmautanga: Whakamahia te whakamaoritanga kotahi mō tētahi kupu puta noa i te taupānga
- Horopaki: Whakaarohia te āhua o te kupu e whakamahia ana i roto i te taupānga
- Urutau Ahurea: Urutauhia ngā kupu ki ngā tikanga ahurea Māori i te wā e tika ana
- Tika Hangarau: Me whakaū kia tika te whakamaori i ngā kupu haumaru
- Tangi: Pupuritia he tangi ngaio, hoa, engari mārama tonu
Ko te kupu “secret” he mea nui ki te taupānga. I te reo Māori:
- Whakamahia “karere huna” (karere huna) ehara i te “mea huna” (mea huna)
- Ka pai ake te “karere huna” ki te hopu i te ariā o te tohatoha kōrero/pārongo
- Kaua e māharahara i te kaikōrero Māori - he ngaio, he kounga teitei te tangi
- Kupuhipa = mō te takiuru ki te pūkete
- Kupu karapa = mō te tiaki i ngā karere huna takitahi
- Kia mau tonu tēnei wehenga puta noa i ngā whakamaoritanga katoa
- Whakamahia te reo mahi, tautuhi rānei mō ngā pātene (e.g., “Waihanga”, “Tiaki”)
- Whakamahia te reo tārewa, whakatakoto rānei mō ngā karere tūnga (e.g., “Kua hangaia”, “Kua tiakina”)
- Kaua e whakamahi i ngā whakapotonga reo - whakamahia ngā kupu katoa
- Pupuritia he tangi mārama, tōtika i ngā wā katoa
- Me whakaaro ngā kupu hangarau e pā ana ki te haumaru ki te tika i mua i te whakawhitinga reo
- Pupuritia ngā waitohu papatono (Onetime Secret, Identity Plus, etc.) kaua e whakamaori
- Me whai ngā wāhanga UI i ngā tikanga papatohu mō te reo Māori
