Ein Referenzleitfaden für die Übersetzung der Schlüsselbegriffe, Oberflächenelemente und des technischen Vokabulars von Onetime Secret in mehreren Sprachen zur Wahrung der Konsistenz.
| English |
German (AT) |
German (DE) |
French (FR) |
French (CA) |
Notes |
| secret (noun, object/record) |
Geheimnis |
Geheimnis |
secret |
secret |
The record being created, shared, viewed, burned, expired. See language-notes §1. |
| secret (noun, revealed payload) |
Nachricht |
Nachricht |
message |
message |
The decrypted body shown post-reveal, encrypted_message, truncated content. See language-notes §1. |
| secret (adj) |
geheim |
geheim |
secret/sécurisé |
secret/sécurisé |
|
| passphrase |
Sicherheitsphrase |
Passphrase |
phrase secrète |
mot de passe |
Authentication method for secrets |
| burn |
verbrennen |
löschen |
supprimer |
supprimer |
Action to delete a secret before viewing |
| view/reveal |
ansehen/anzeigen |
ansehen/anzeigen |
consulter/afficher |
consulter/afficher |
Action to access a secret |
| link |
Link/Verbindung |
Link |
lien |
lien |
The URL that provides access to a secret |
| encrypt/encrypted |
verschlüsseln/verschlüsselt |
verschlüsseln/verschlüsselt |
chiffrer/chiffré |
chiffrer/chiffré |
Security method |
| secure |
sicher |
sicher |
sécurisé |
sécurisé |
State of protection |
| English |
German (AT) |
German (DE) |
French (FR) |
French (CA) |
Notes |
| Share a secret |
Ein Geheimnis teilen |
Geheimnis teilen |
Partager un secret |
Partager un secret |
Main action |
| Create Account |
Konto erstellen |
Konto erstellen |
Créer un compte |
Créer un compte |
Registration |
| Sign In |
Eintragen |
Anmelden |
Se connecter |
Se connecter |
Authentication |
| Dashboard |
Konto |
Dashboard |
Tableau de bord |
Compte |
User’s main page |
| Settings |
Einstellungen |
Einstellungen |
Paramètres |
Paramètres |
Configuration page |
| Privacy Options |
Datenschutz-Optionen |
Datenschutzoptionen |
Options de confidentialité |
Options de confidentialité |
Secret settings |
| Feedback |
Rückmeldung |
Feedback |
Retour d’information |
Retour d’information |
User comments |
| English |
German (AT) |
German (DE) |
French (FR) |
French (CA) |
Notes |
| received |
empfangen |
empfangen |
reçu |
reçu |
Secret has been viewed |
| burned |
verbrannt |
gelöscht |
supprimé |
supprimé |
Secret was deleted before viewing |
| expired |
abgelaufen |
abgelaufen |
expiré |
expiré |
Secret is no longer available due to time |
| created |
erstellt |
erstellt |
créé |
créé |
Secret has been generated |
| active |
aktiv |
aktiv |
actif |
actif |
Secret is available |
| inactive |
inaktiv |
inaktiv |
inactif |
inactif |
Secret is not available |
| English |
German (AT) |
German (DE) |
French (FR) |
French (CA) |
Notes |
| expires in |
läuft ab in |
läuft ab in |
expire dans |
expire dans |
Time until secret is no longer available |
| day/days |
Tag/Tage |
Tag/Tage |
jour/jours |
jour/jours |
Time unit |
| hour/hours |
Stunde/Stunden |
Stunde/Stunden |
heure/heures |
heure/heures |
Time unit |
| minute/minutes |
Minute/Minuten |
Minute/Minuten |
minute/minutes |
minute/minutes |
Time unit |
| second/seconds |
Sekunde/Sekunden |
Sekunde/Sekunden |
seconde/secondes |
seconde/secondes |
Time unit |
| English |
German (AT) |
German (DE) |
French (FR) |
French (CA) |
Notes |
| one-time access |
einmaliger Zugang |
einmaliger Zugriff |
accès unique |
accès unique |
Core security feature |
| passphrase protection |
Schutz durch Sicherheitsphrase |
Passphrasenschutz |
protection par phrase secrète |
protection par phrase d’authentification |
Additional security |
| encrypted in transit |
verschlüsselt bei der Übertragung |
während der Übertragung verschlüsselt |
chiffré en transit |
chiffré en transit |
Data protection method |
| encrypted at rest |
verschlüsselt im Ruhezustand |
im Ruhezustand verschlüsselt |
chiffré au repos |
chiffré au repos |
Storage protection |
| English |
German (AT) |
German (DE) |
French (FR) |
French (CA) |
Notes |
| email |
E-Mail |
E-Mail |
courriel/e-mail |
courriel |
User identifier |
| password |
Passwort |
Passwort |
mot de passe |
mot de passe |
Authentication |
| account |
Konto |
Konto |
compte |
compte |
User profile |
| subscription |
Abonnement |
Abonnement |
abonnement |
abonnement |
Paid service |
| customer |
Kunde |
Kunde |
client |
client |
Paying user |
| English |
German (AT) |
German (DE) |
French (FR) |
French (CA) |
Notes |
| custom domain |
benutzerdefinierter Bereich |
benutzerdefinierte Domain |
domaine personnalisé |
domaine personnalisé |
Premium feature |
| domain verification |
Domänenüberprüfung |
Domain-Verifizierung |
vérification du domaine |
vérification du domaine |
Setup process |
| DNS record |
Namensserver-Eintrag |
DNS-Eintrag |
enregistrement DNS |
enregistrement DNS |
Configuration |
| CNAME record |
CNAME-Eintrag |
CNAME-Eintrag |
enregistrement CNAME |
enregistrement CNAME |
DNS setup |
| English |
German (AT) |
German (DE) |
French (FR) |
French (CA) |
Notes |
| error |
Fehler |
Fehler |
erreur |
bug |
Problem notification |
| warning |
Warnung |
Warnung |
avertissement |
attention |
Caution notification |
| oops |
Huch |
Hoppla |
oups |
oups |
Friendly error intro |
| English |
German (AT) |
German (DE) |
French (FR) |
French (CA) |
Notes |
| submit |
einreichen |
absenden |
soumettre |
soumettre |
Form action |
| cancel |
abbrechen |
abbrechen |
annuler |
annuler |
Negative action |
| confirm |
bestätigen |
bestätigen |
confirmer |
confirmer |
Positive action |
| copy to clipboard |
in die Zwischenablage kopieren |
in die Zwischenablage kopieren |
copier dans le presse-papiers |
copier dans le presse-papiers |
Utility action |
| continue |
weiter |
fortfahren |
continuer |
continuer |
Navigation |
| back |
zurück |
zurück |
retour |
retour |
Navigation |
| English |
German (AT) |
German (DE) |
French (FR) |
French (CA) |
Notes |
| secure links |
sichere Links |
sichere Links |
liens sécurisés |
liens sécurisés |
Product feature |
| privacy-first design |
Datenschutz als oberstes Gebot |
Datenschutz-First-Design |
conception privilégiant la protection de la vie privée |
conception privilégiant la protection de la vie privée |
Design philosophy |
| custom branding |
benutzerdefiniertes Branding |
individuelles Branding |
image de marque personnalisée |
image de marque personnalisée |
Premium feature |
- Konsistenz: Verwenden Sie die gleiche Übersetzung für einen Begriff in der gesamten Anwendung
- Kontext: Berücksichtigen Sie, wie der Begriff in der Anwendung verwendet wird
- Kulturelle Anpassung: Passen Sie Begriffe bei Bedarf an lokale Konventionen an
- Technische Genauigkeit: Stellen Sie sicher, dass Sicherheitsbegriffe korrekt übersetzt werden
- Tonfall: Bewahren Sie einen professionellen, aber direkten Tonfall
- Der Begriff “secret” wird kontextabhängig übersetzt:
Geheimnis für den Datensatz/das Objekt (erstellen, teilen, ansehen, verbrennen, ablaufen) und Nachricht für den entschlüsselten Inhalt nach dem Aufdecken (Post-Reveal-Anzeige, encrypted_message, gekürzte Inhalte). Diese Aufteilung gilt sowohl für de als auch für de_AT. Maßgebliche Referenz: language-notes.md §1 sowie das de_AT-Baseline-Commit f95b03f44.
- Regionale Variationen zwischen Deutsch (DE) und österreichischem Deutsch (AT) sollten respektiert werden, insbesondere hinsichtlich der Formalität (
du für de, Sie für de_AT).
- Bei technischen Begriffen zur Sicherheit sollte die Genauigkeit Vorrang vor der Lokalisierung haben.
- UI-Elemente sollten den Plattformkonventionen für die Zielsprache folgen.
- Halten Sie eine klare Unterscheidung zwischen
Passwort (Kontopasswort) und Passphrase / Sicherheitsphrase (Schutz einzelner Geheimnisse) aufrecht.
- Die Zahlenformatierung muss immer den deutschen Konventionen folgen (Komma für Dezimalstellen, Punkt für Tausender).
- Rollennamen wie “Colonel” sollten in ihr funktionales Äquivalent (
Administrator) übersetzt werden, nicht wörtlich.
