| ”Secret” → “Besked” (ikke “Hemmelighed”) | besked | hemmelighed | ✓ Du har 3 nye beskeder; ✗ Du har 3 nye hemmeligheder |
| Password vs. Passphrase | adgangskode (login), adgangssætning (secret) | Mixed usage | ✓ Indtast din adgangskode (login); ✗ Indtast din adgangssætning (login) |
| Knapper: Imperativ | Opret, Del, Gem | Substantiv forms | ✓ Opret besked (button); ✗ Oprettelse af besked (button) |
| Status: Passiv form | Oprettet, Gemt | Imperativ in status | ✓ Besked oprettet (status); ✗ Opret besked (status) |
| Sammensatte ord med engelske låneord | besked-apps, API-nøgle | besked apps, API nøgle | ✓ besked-apps (hyphenated); ✗ besked apps (separate words) |
