Dansk oversættelse

Sprognoter for dansk

Dette dokument indeholder sprog-specifikke oversættelsesregler og retningslinjer for den danske version af Onetime Secret.

Kritiske oversættelsesregler

Regel	Korrekt	Forkert	Eksempel
”Secret” → “Besked” (ikke “Hemmelighed”)	besked	hemmelighed	✓ Du har 3 nye beskeder; ✗ Du har 3 nye hemmeligheder
Password vs. Passphrase	adgangskode (login), adgangssætning (secret)	Blandet brug	✓ Indtast din adgangskode (login); ✗ Indtast din adgangssætning (login)
Knapper: Imperativ	Opret, Del, Gem	Substantivformer	✓ Opret besked (knap); ✗ Oprettelse af besked (knap)
Status: Passiv form	Oprettet, Gemt	Imperativ i status	✓ Besked oprettet (status); ✗ Opret besked (status)
Sammensatte ord med engelske låneord	besked-apps, API-nøgle	besked apps, API nøgle	✓ besked-apps (bindestreg); ✗ besked apps (adskilte ord)

Oversættelsesretningslinjer

1. Konsistens

Brug samme oversættelse for et begreb gennem hele applikationen
Overhold standardiseret terminologi fra ordlisten
Vigtige distinktioner:
- adgangskode for konto-passwords
- adgangssætning for beskedbeskyttelse
- besked som kernekoncept (ikke “hemmelighed”)

2. Kontekstbevidsthed

Overvej hvordan begrebet bruges i applikationen
Tag hensyn til omgivende UI-elementer og brugerflow
Sørg for at oversættelser giver mening i deres specifikke kontekst

3. Kulturel tilpasning

Tilpas termer til lokale konventioner når det er nødvendigt
Brug standarddansk der fungerer på tværs af regioner
Brug standard tekniske termer velkendte for dansktalende brugere

4. Teknisk nøjagtighed

Sikkerhedsrelaterede termer skal oversættes nøjagtigt
Prioritér præcision frem for lokalisering for teknisk terminologi
Brug etableret dansk teknisk vokabular

5. Stemme og tone

Imperativ (for handlinger)

Brug imperativ for knapper, links og brugerhandlinger:

Opret besked (Create secret)
Kopier til udklipsholder (Copy to clipboard)
Opret konto (Create account)
Gem (Save)
Del (Share)

Passiv/deklarativ (for information)

Brug passiv eller datidsformer for informationstekst, statusmeddelelser og beskrivelser:

Besked oprettet (Secret created - status)
Din sikre besked vises nedenfor. (Your secure message is shown below.)
Beskeden blev ødelagt manuelt... (The secret was manually destroyed…)
Gemt (Saved - statusmeddelelse)

6. Direkte tiltale

Brug uformel tiltale konsekvent når du henvender dig til brugere
Eksempler:
- Indtast din adgangskode (Enter your password)
- Din sikre besked (Your secure message)
Dansk flyder naturligt med direkte tiltale i de fleste kontekster

7. Klarhed og naturlig sprogbrug

Prioritér naturlige danske udtryk frem for ordret oversættelse
Brug standardfraser velkendte for dansktalende
Undgå ordret oversættelser der lyder akavet på dansk

8. Fuldstændighed

Sørg for at alle brugervendte strenge er oversat
Undgå at efterlade engelsk tekst i grænsefladen
Oversæt hjælpetekst, beskrivelser og metadata

9. Sammensatte ord med engelske låneord

Når du danner sammensatte ord med engelske låneord, brug bindestreger:

✓ besked-apps (med bindestreg)
✗ besked apps (adskilte ord)
✓ API-nøgle (med bindestreg)
✗ API nøgle (adskilte ord)

Almindelige oversættelsesmønstre

Brugerinstruktioner

Brug imperativformer:

Indtast din adgangskode (Enter your password)
Kopier til udklipsholder (Copy to clipboard)
Indtast adgangssætningen her (Enter the passphrase here)

Statusbeskrivelser

Brug passiv eller datidsformer:

Kopieret til udklipsholder (Copied to clipboard)
Besked oprettet (Secret created)
Gemt (Saved)
Oprettet (Created)

Hjælpetekst og beskrivelser

Brug deklarative sætninger:

Du ser det sikre indhold (You are viewing the secure content)
Dette indhold vises kun én gang (This content is shown only once)

Fejlmeddelelser

Brug klart, direkte sprog:

Forkert adgangssætning (Incorrect passphrase)
Der opstod en fejl (An error occurred)

Særlige overvejelser

Begrebet “Secret” - Kritisk regel

BRUG ALTID “besked” (meddelelse), BRUG ALDRIG “hemmelighed”

Det danske ord “hemmelighed” har upassende konnotationer:

Personlige eller private hemmeligheder (sladder, skjult information)
Barnlig eller triviel brug
Betydninger der lyder uprofessionelle i en forretningsmæssig kontekst

Feedback fra indfødte talere bekræfter at “hemmelighed” fremkalder associationer med personlige hemmeligheder snarere end forretningssikkerhed.

Eksempler:

✓ Du har 3 nye beskeder (You have 3 new messages)
✗ Du har 3 nye hemmeligheder (You have 3 new secrets)
✓ Opret en besked (Create a secret)
✗ Opret en hemmelighed (Create a secret)

Password vs. Passphrase

Kritisk distinktion der skal opretholdes:

adgangskode - KUN for brugerkonto-login
adgangssætning - for beskyttelse af individuelle beskeder

Denne distinktion skal opretholdes gennem hele applikationen for at undgå forvirring.

Eksempler:

✓ Indtast din adgangskode (Enter your password - konto-login)
✗ Indtast din adgangssætning (Enter your passphrase - konto-login)
✓ Beskyt med adgangssætning (Protect with passphrase - beskedbeskyttelse)
✗ Beskyt med adgangskode (Protect with password - beskedbeskyttelse)

Begrebet “Burn”

Oversættes konsekvent som ødelæg (verbum) / ødelagt (datid):

Formidler den permanente, irreversible karakter af sletning
Eksempler:
- Ødelæg denne besked (Burn this secret - knap)
- Beskeden er ødelagt (The secret is burned - status)

UI-element konventioner

Følg platformkonventioner for målsproget
Brug standard dansk terminologi for almindelige UI-elementer
Oprethold konsistens med andre danske applikationer

Tekniske sikkerhedstermer

Prioritér nøjagtighed frem for uformel lokalisering
Brug etableret dansk teknisk vokabular
Eksempler:
- krypteret (encrypted)
- krypter (to encrypt)
- bekræftelse (verification)
- godkendelse (authentication)

Begrundelse for dansk-specifikke tilpasninger

Den danske oversættelse kræver særlig opmærksomhed på:

“Besked” i stedet for “Hemmelighed”: Ordet “hemmelighed” har barnlige/personlige konnotationer i daglig dansk der underminerer den professionelle/sikkerhedsmæssige kontekst. Brug af “besked” opretholder en forretningspassende tone.
Klar Password/Passphrase distinktion: Brug af “adgangskode” for konto-login og “adgangssætning” for beskedbeskyttelse sikrer at brugere forstår de forskellige sikkerhedskontekster.
Imperativ for handlinger, passiv for status: Danske UI-konventioner foretrækker stærkt imperativformer for knapper og passiv/datidsformer for statusmeddelelser.
Bindestreger i sammensatte ord: Når danske ord kombineres med engelske låneord, er bindestreger nødvendige for korrekt dansk retskrivning.

Opsummering af oversættelsesprincipperne

Den danske oversættelse opretholder:

Terminologisk konsistens - Standardiserede nøgletermer gennem hele applikationen
Passende stemme - Imperativ for handlinger, passiv/datid for information
Naturlig sprogbrug - Standard danske udtryk og sætningsstrukturer
Konsistent tiltale - Direkte tiltale når der henvendes til brugere
Fuld dækning - Alle brugervendte strenge oversat
Teknisk nøjagtighed - Præcis terminologi for sikkerhedskoncepter
Klare distinktioner - Især:
- Konto-passwords (adgangskode) og besked-adgangssætninger (adgangssætning)
- Brug af besked (meddelelse) i stedet for hemmelighed (hemmelighed)
- Handlingsverber (imperativ) og statusmeddelelser (passiv/datid)
Korrekt retskrivning - Sammensatte ord med bindestreger ved engelske låneord