Oversættelsesvejledning til dansk

Translation Guidance for Danish

This document provides comprehensive guidance for translating Onetime Secret content. It combines universal translation resources with locale-specific terminology and rules.

Universal Translation Resources

Before translating, review these cross-language guidelines that apply to all locales:

Translating “Secret” - How to handle the word “secret” across different language contexts
Password vs. Passphrase - Maintaining the critical distinction between account passwords and secret passphrases
Voice and Tone - Patterns for active vs. passive voice, formality levels, and cultural adaptations
Brand Terms - Terms that should not be translated (product names, tier names)
Quality Checklist - Comprehensive checklist for pre-submission review

Ordliste

Onetime Secret oversættelses ordliste

Denne ordliste giver standardiserede oversættelser for nøgletermer på tværs af sprog for at sikre konsistens i Onetime Secret-applikationen. Den er baseret på analyse af de eksisterende oversættelser på tysk (Tyskland og Østrig), fransk (Frankrig og Canada) og polsk.

Kerneterminologi

Engelsk	Tysk (DE)	Tysk (AT)	Fransk (FR)	Fransk (CA)	Polsk (PL)	Dansk (DA)	Kontekst
secret (substantiv)	Geheimnis	Geheimnis	secret	secret	Sekret	Besked	Centralt koncept i applikationen
secret (adj)	geheim	geheim	secret/sécurisé	secret/sécurisé	sekretny/poufny	hemmelig/sikker
passphrase	Passphrase	Sicherheitsphrase	phrase secrète	mot de passe	Fraza dostępowa	Adgangssætning	Godkendelsesmetode for beskeder
burn	zerstören	zerstören	supprimer	supprimer	zniszczyć/spalić	ødelæg	Handling til at slette en besked før visning
view/reveal	ansehen/anzeigen	ansehen/anzeigen	consulter/afficher	consulter/afficher	wyświetlić/pokazać	vis/åben	Handling til at få adgang til en besked
link	Link	Link/Verbindung	lien	lien	link/łącze	Link	URL’en, der giver adgang til en besked
encrypt/encrypted	verschlüsseln/verschlüsselt	verschlüsseln/verschlüsselt	chiffrer/chiffré	chiffrer/chiffré	szyfrować/zaszyfrowany	krypter/krypteret	Sikkerhedsmetode
secure	sicher	sicher	sécurisé	sécurisé	bezpieczny	Sikker	Beskyttelsestilstand

Brugergrænsefladelementer

Engelsk	Tysk (DE)	Tysk (AT)	Fransk (FR)	Fransk (CA)	Polsk (PL)	Dansk (DA)	Kontekst
Share a secret	Geheimen Link erstellen	Ein Geheimnis teilen	Partager un secret	Partager un secret	Udostępnij sekret	Del en besked	Hovedhandling
Create Account	Konto erstellen	Konto erstellen	Créer un compte	Créer un compte	Utwórz konto	Opret konto	Registrering
Sign In	Anmelden	Eintragen	Se connecter	Se connecter	Zaloguj się	Log ind	Godkendelse
Dashboard	Konto	Konto	Tableau de bord	Compte	Panel/Konto	Oversigt	Brugerens hovedside
Settings	Einstellungen	Einstellungen	Paramètres	Paramètres	Ustawienia	Indstillinger	Konfigurationsside
Privacy Options	Datenschutzeinstellungen	Datenschutz-Optionen	Options de confidentialité	Options de confidentialité	Opcje prywatności	Privatlivsindstillinger	Beskedindstillinger
Feedback	Feedback	Rückmeldung	Retour d’information	Retour d’information	Opinia	Feedback	Brugerkommentarer

Statustermer

Engelsk	Tysk (DE)	Tysk (AT)	Fransk (FR)	Fransk (CA)	Polsk (PL)	Dansk (DA)	Kontekst
received	empfangen	empfangen	reçu	reçu	otrzymany	Modtaget	Beskeden er blevet set
burned	zerstört	zerstört	supprimé	supprimé	zniszczony	Ødelagt	Beskeden blev slettet før visning
expired	abgelaufen	abgelaufen	expiré	expiré	wygasły	Udløbet	Beskeden er ikke længere tilgængelig på grund af tid
created	erstellt	erstellt	créé	créé	utworzony	Oprettet	Beskeden er blevet genereret
active	aktiv	aktiv	actif	actif	aktywny	Aktiv	Beskeden er tilgængelig
inactive	inaktiv	inaktiv	inactif	inactif	nieaktywny	Inaktiv	Beskeden er ikke tilgængelig

Tidsrelaterede termer

Engelsk	Tysk (DE)	Tysk (AT)	Fransk (FR)	Fransk (CA)	Polsk (PL)	Dansk (DA)	Kontekst
expires in	läuft ab in	läuft ab in	expire dans	expire dans	wygasa za	Udløber om	Tid indtil beskeden ikke længere er tilgængelig
day/days	Tag/Tage	Tag/Tage	jour/jours	jour/jours	dzień/dni	dag/dage	Tidsenhed
hour/hours	Stunde/Stunden	Stunde/Stunden	heure/heures	heure/heures	godzina/godziny	time/timer	Tidsenhed
minute/minutes	Minute/Minuten	Minute/Minuten	minute/minutes	minute/minutes	minuta/minuty	minut/minutter	Tidsenhed
second/seconds	Sekunde/Sekunden	Sekunde/Sekunden	seconde/secondes	seconde/secondes	sekunda/sekundy	sekund/sekunder	Tidsenhed

Sikkerhedsfunktioner

Engelsk	Tysk (DE)	Tysk (AT)	Fransk (FR)	Fransk (CA)	Polsk (PL)	Dansk (DA)	Kontekst
one-time access	einmaliger Zugang	einmaliger Zugang	accès unique	accès unique	jednorazowy dostęp	Engangsadgang	Kernefunktion for sikkerhed
passphrase protection	Schutz durch Passphrase	Schutz durch Sicherheitsphrase	protection par phrase secrète	protection par phrase d’authentification	ochrona frazą dostępową	Adgangssætningsbeskyttelse	Yderligere sikkerhed
encrypted in transit	verschlüsselt bei der Übertragung	verschlüsselt bei der Übertragung	chiffré en transit	chiffré en transit	zaszyfrowany w trakcie przesyłania	Krypteret under overførsel	Databeskyttelsesmetode
encrypted at rest	verschlüsselt im Ruhezustand	verschlüsselt im Ruhezustand	chiffré au repos	chiffré au repos	zaszyfrowany w spoczynku	Krypteret under lagring	Lagringsbeskyttelse

Kontorelaterede termer

Engelsk	Tysk (DE)	Tysk (AT)	Fransk (FR)	Fransk (CA)	Polsk (PL)	Dansk (DA)	Kontekst
email	E-Mail	E-Mail	courriel/e-mail	courriel	e-mail	E-mail	Brugeridentifikator
password	Passwort	Passwort	mot de passe	mot de passe	Hasło	Adgangskode	Godkendelse
account	Konto	Konto	compte	compte	Konto	Konto	Brugerprofil
subscription	Abonnement	Abonnement	abonnement	abonnement	Subskrypcja	Abonnement	Betalt tjeneste
customer	Kunde	Kunde	client	client	Klient	Kunde	Betalende bruger

Domænerelaterede termer

Engelsk	Tysk (DE)	Tysk (AT)	Fransk (FR)	Fransk (CA)	Polsk (PL)	Dansk (DA)	Kontekst
custom domain	benutzerdefinierter Bereich	benutzerdefinierter Bereich	domaine personnalisé	domaine personnalisé	domena niestandardowa	Brugerdefineret domæne	Premiumfunktion
domain verification	Domänenüberprüfung	Domänenüberprüfung	vérification du domaine	vérification du domaine	weryfikacja domeny	Domænebekræftelse	Opsætningsproces
DNS record	Namensserver-Eintrag	Namensserver-Eintrag	enregistrement DNS	enregistrement DNS	rekord DNS	DNS-post	Konfiguration
CNAME record	CNAME-Eintrag	CNAME-Eintrag	enregistrement CNAME	enregistrement CNAME	rekord CNAME	CNAME-post	DNS-opsætning

Fejlmeddelelser

Engelsk	Tysk (DE)	Tysk (AT)	Fransk (FR)	Fransk (CA)	Polsk (PL)	Dansk (DA)	Kontekst
error	Fehler	Fehler	erreur	bug	błąd	Fejl	Problemnotifikation
warning	Warnung	Warnung	avertissement	attention	ostrzeżenie	Advarsel	Advarselsnotifikation
oops	Ups	Huch	oups	oups	ups	Ups	Venlig fejlintro

Knapper og handlinger

Engelsk	Tysk (DE)	Tysk (AT)	Fransk (FR)	Fransk (CA)	Polsk (PL)	Dansk (DA)	Kontekst
submit	senden	einreichen	soumettre	soumettre	Wyślij	Send	DE: uformel; AT: formel
cancel	abbrechen	abbrechen	annuler	annuler	Anuluj	Annuller	Negativ handling
confirm	bestätigen	bestätigen	confirmer	confirmer	Potwierdź	Bekræft	Positiv handling
copy to clipboard	in die Zwischenablage kopieren	in die Zwischenablage kopieren	copier dans le presse-papiers	copier dans le presse-papiers	Kopiuj do schowka	Kopier til udklipsholder	Hjælpehandling
continue	weiter	weiter	continuer	continuer	Kontynuuj	Fortsæt	Navigation
back	zurück	zurück	retour	retour	Wstecz	Tilbage	Navigation
create	erstellen	erstellen	créer	créer	Utwórz	Opret	Imperativform for knapper
save	speichern	speichern	enregistrer	enregistrer	Zapisz	Gem	Imperativform for knapper
saved	gespeichert	gespeichert	enregistré	enregistré	Zapisano	Gemt	Datidsform for status
share	teilen	teilen	partager	partager	Udostępnij	Del	Del/distribuer

Marketingtermer

Engelsk	Tysk (DE)	Tysk (AT)	Fransk (FR)	Fransk (CA)	Polsk (PL)	Dansk (DA)	Kontekst
secure links	sichere Links	sichere Links	liens sécurisés	liens sécurisés	bezpieczne linki	Sikre links	Produktfunktion
privacy-first design	Datenschutz als oberstes Gebot	Datenschutz als oberstes Gebot	conception privilégiant la protection de la vie privée	conception privilégiant la protection de la vie privée	projekt z priorytetem prywatności	Privatlivs-først design	Designfilosofi
custom branding	benutzerdefiniertes Branding	benutzerdefiniertes Branding	image de marque personnalisée	image de marque personnalisée	niestandardowy branding	Brugerdefineret branding	Premiumfunktion

Oversættelsesvejledning

Konsistens: Brug samme oversættelse for et begreb gennem hele applikationen
Kontekst: Overvej hvordan begrebet bruges i applikationen
Kulturel tilpasning: Tilpas termer til lokale konventioner når det er nødvendigt
Teknisk nøjagtighed: Sørg for at sikkerhedstermer oversættes nøjagtigt
Tone: Bevar en professionel, men ligefrem tone

Særlige overvejelser

Begrebet “besked” er centralt i applikationen og skal oversættes konsekvent
Regionale variationer skal respekteres:
- Fransk: “courriel” (CA) vs “e-mail” (FR)
- Tysk: Uformel “du” (DE) vs Formel “Sie” (AT)
- Tysk: “Passphrase” (DE, anglicisme) vs “Sicherheitsphrase” (AT, indfødt sammensat)
- Tysk: “zerstören” standardiseret på tværs af begge varianter for “burn”
- Dansk: “Beskeder” foretrækkes frem for “Hemmeligheder” for “secrets”
Tekniske termer relateret til sikkerhed skal prioritere nøjagtighed frem for lokalisering
UI-elementer skal følge platformkonventioner for målsproget

Dansk oversættelse

Sprognoter for dansk

Dette dokument indeholder sprog-specifikke oversættelsesregler og retningslinjer for den danske version af Onetime Secret.

Kritiske oversættelsesregler

Regel	Korrekt	Forkert	Eksempel
”Secret” → “Besked” (ikke “Hemmelighed”)	besked	hemmelighed	✓ Du har 3 nye beskeder; ✗ Du har 3 nye hemmeligheder
Password vs. Passphrase	adgangskode (login), adgangssætning (secret)	Blandet brug	✓ Indtast din adgangskode (login); ✗ Indtast din adgangssætning (login)
Knapper: Imperativ	Opret, Del, Gem	Substantivformer	✓ Opret besked (knap); ✗ Oprettelse af besked (knap)
Status: Passiv form	Oprettet, Gemt	Imperativ i status	✓ Besked oprettet (status); ✗ Opret besked (status)
Sammensatte ord med engelske låneord	besked-apps, API-nøgle	besked apps, API nøgle	✓ besked-apps (bindestreg); ✗ besked apps (adskilte ord)

Oversættelsesretningslinjer

1. Konsistens

Brug samme oversættelse for et begreb gennem hele applikationen
Overhold standardiseret terminologi fra ordlisten
Vigtige distinktioner:
- adgangskode for konto-passwords
- adgangssætning for beskedbeskyttelse
- besked som kernekoncept (ikke “hemmelighed”)

2. Kontekstbevidsthed

Overvej hvordan begrebet bruges i applikationen
Tag hensyn til omgivende UI-elementer og brugerflow
Sørg for at oversættelser giver mening i deres specifikke kontekst

3. Kulturel tilpasning

Tilpas termer til lokale konventioner når det er nødvendigt
Brug standarddansk der fungerer på tværs af regioner
Brug standard tekniske termer velkendte for dansktalende brugere

4. Teknisk nøjagtighed

Sikkerhedsrelaterede termer skal oversættes nøjagtigt
Prioritér præcision frem for lokalisering for teknisk terminologi
Brug etableret dansk teknisk vokabular

5. Stemme og tone

Imperativ (for handlinger)

Brug imperativ for knapper, links og brugerhandlinger:

Opret besked (Create secret)
Kopier til udklipsholder (Copy to clipboard)
Opret konto (Create account)
Gem (Save)
Del (Share)

Passiv/deklarativ (for information)

Brug passiv eller datidsformer for informationstekst, statusmeddelelser og beskrivelser:

Besked oprettet (Secret created - status)
Din sikre besked vises nedenfor. (Your secure message is shown below.)
Beskeden blev ødelagt manuelt... (The secret was manually destroyed…)
Gemt (Saved - statusmeddelelse)

6. Direkte tiltale

Brug uformel tiltale konsekvent når du henvender dig til brugere
Eksempler:
- Indtast din adgangskode (Enter your password)
- Din sikre besked (Your secure message)
Dansk flyder naturligt med direkte tiltale i de fleste kontekster

7. Klarhed og naturlig sprogbrug

Prioritér naturlige danske udtryk frem for ordret oversættelse
Brug standardfraser velkendte for dansktalende
Undgå ordret oversættelser der lyder akavet på dansk

8. Fuldstændighed

Sørg for at alle brugervendte strenge er oversat
Undgå at efterlade engelsk tekst i grænsefladen
Oversæt hjælpetekst, beskrivelser og metadata

9. Sammensatte ord med engelske låneord

Når du danner sammensatte ord med engelske låneord, brug bindestreger:

✓ besked-apps (med bindestreg)
✗ besked apps (adskilte ord)
✓ API-nøgle (med bindestreg)
✗ API nøgle (adskilte ord)

Almindelige oversættelsesmønstre

Brugerinstruktioner

Brug imperativformer:

Indtast din adgangskode (Enter your password)
Kopier til udklipsholder (Copy to clipboard)
Indtast adgangssætningen her (Enter the passphrase here)

Statusbeskrivelser

Brug passiv eller datidsformer:

Kopieret til udklipsholder (Copied to clipboard)
Besked oprettet (Secret created)
Gemt (Saved)
Oprettet (Created)

Hjælpetekst og beskrivelser

Brug deklarative sætninger:

Du ser det sikre indhold (You are viewing the secure content)
Dette indhold vises kun én gang (This content is shown only once)

Fejlmeddelelser

Brug klart, direkte sprog:

Forkert adgangssætning (Incorrect passphrase)
Der opstod en fejl (An error occurred)

Særlige overvejelser

Begrebet “Secret” - Kritisk regel

BRUG ALTID “besked” (meddelelse), BRUG ALDRIG “hemmelighed”

Det danske ord “hemmelighed” har upassende konnotationer:

Personlige eller private hemmeligheder (sladder, skjult information)
Barnlig eller triviel brug
Betydninger der lyder uprofessionelle i en forretningsmæssig kontekst

Feedback fra indfødte talere bekræfter at “hemmelighed” fremkalder associationer med personlige hemmeligheder snarere end forretningssikkerhed.

Eksempler:

✓ Du har 3 nye beskeder (You have 3 new messages)
✗ Du har 3 nye hemmeligheder (You have 3 new secrets)
✓ Opret en besked (Create a secret)
✗ Opret en hemmelighed (Create a secret)

Password vs. Passphrase

Kritisk distinktion der skal opretholdes:

adgangskode - KUN for brugerkonto-login
adgangssætning - for beskyttelse af individuelle beskeder

Denne distinktion skal opretholdes gennem hele applikationen for at undgå forvirring.

Eksempler:

✓ Indtast din adgangskode (Enter your password - konto-login)
✗ Indtast din adgangssætning (Enter your passphrase - konto-login)
✓ Beskyt med adgangssætning (Protect with passphrase - beskedbeskyttelse)
✗ Beskyt med adgangskode (Protect with password - beskedbeskyttelse)

Begrebet “Burn”

Oversættes konsekvent som ødelæg (verbum) / ødelagt (datid):

Formidler den permanente, irreversible karakter af sletning
Eksempler:
- Ødelæg denne besked (Burn this secret - knap)
- Beskeden er ødelagt (The secret is burned - status)

UI-element konventioner

Følg platformkonventioner for målsproget
Brug standard dansk terminologi for almindelige UI-elementer
Oprethold konsistens med andre danske applikationer

Tekniske sikkerhedstermer

Prioritér nøjagtighed frem for uformel lokalisering
Brug etableret dansk teknisk vokabular
Eksempler:
- krypteret (encrypted)
- krypter (to encrypt)
- bekræftelse (verification)
- godkendelse (authentication)

Begrundelse for dansk-specifikke tilpasninger

Den danske oversættelse kræver særlig opmærksomhed på:

“Besked” i stedet for “Hemmelighed”: Ordet “hemmelighed” har barnlige/personlige konnotationer i daglig dansk der underminerer den professionelle/sikkerhedsmæssige kontekst. Brug af “besked” opretholder en forretningspassende tone.
Klar Password/Passphrase distinktion: Brug af “adgangskode” for konto-login og “adgangssætning” for beskedbeskyttelse sikrer at brugere forstår de forskellige sikkerhedskontekster.
Imperativ for handlinger, passiv for status: Danske UI-konventioner foretrækker stærkt imperativformer for knapper og passiv/datidsformer for statusmeddelelser.
Bindestreger i sammensatte ord: Når danske ord kombineres med engelske låneord, er bindestreger nødvendige for korrekt dansk retskrivning.

Opsummering af oversættelsesprincipperne

Den danske oversættelse opretholder:

Terminologisk konsistens - Standardiserede nøgletermer gennem hele applikationen
Passende stemme - Imperativ for handlinger, passiv/datid for information
Naturlig sprogbrug - Standard danske udtryk og sætningsstrukturer
Konsistent tiltale - Direkte tiltale når der henvendes til brugere
Fuld dækning - Alle brugervendte strenge oversat
Teknisk nøjagtighed - Præcis terminologi for sikkerhedskoncepter
Klare distinktioner - Især:
- Konto-passwords (adgangskode) og besked-adgangssætninger (adgangssætning)
- Brug af besked (meddelelse) i stedet for hemmelighed (hemmelighed)
- Handlingsverber (imperativ) og statusmeddelelser (passiv/datid)
Korrekt retskrivning - Sammensatte ord med bindestreger ved engelske låneord

Document Information

This guide was generated from the following source files:

Universal resources: /en/translations/universal/
Glossary: /da/translations/glossary.md
Language notes: /da/translations/language-notes.md

Generated: 2026-01-20