Ръководство за превод на български

Translation Guidance for Bulgarian

This document provides comprehensive guidance for translating Onetime Secret content. It combines universal translation resources with locale-specific terminology and rules.

Universal Translation Resources

Before translating, review these cross-language guidelines that apply to all locales:

• Translating “Secret” - How to handle the word “secret” across different language contexts
• Password vs. Passphrase - Maintaining the critical distinction between account passwords and secret passphrases
• Voice and Tone - Patterns for active vs. passive voice, formality levels, and cultural adaptations
• Brand Terms - Terms that should not be translated (product names, tier names)
• Quality Checklist - Comprehensive checklist for pre-submission review

---

Glossary

Еднократен таен превод Глосар

Този речник предоставя стандартизирани преводи на ключови термини на различни езици, за да се осигури последователност в приложението Onetime Secret. Той се основава на анализ на съществуващите преводи на немски (Австрия), френски (Франция) и френски (Канада).

Основна терминология

Български	Немски (AT)	Френски (FR)	Френски (CA)	Бележки
secret (noun)	Geheimnis	secret	secret	Central concept of the application
secret (adj)	geheim	secret/sécurisé	secret/sécurisé
passphrase	Sicherheitsphrase	phrase secrète	mot de passe	Метод за удостоверяване на тайни
burn	verbrennen	supprimer	supprimer	Действие за изтриване на тайна преди преглед
view/reveal	ansehen/anzeigen	consulter/afficher	consulter/afficher	Действие за достъп до тайна
link	Link/Verbindung	lien	lien	URL адресът, който осигурява достъп до тайна
encrypt/encrypted	verschlüsseln/verschlüsselt	chiffrer/chiffré	chiffrer/chiffré	Security method
secure	sicher	sécurisé	sécurisé	State of protection

Елементи на потребителския интерфейс

Български	Немски (AT)	Френски (FR)	Френски (CA)	Бележки
Споделяне на тайна	Ein Geheimnis teilen	Partager un secret	Partager un secret	Основно действие
Създаване на акаунт	Konto erstellen	Créer un compte	Créer un compte	Регистрация
Влизане	Eintragen	Se connecter	Se connecter	Удостоверяване
Информационно табло	Konto	Tableau de bord	Compte	Основна страница на потребителя
Настройки	Einstellungen	Paramètres	Paramètres	Страница за конфигуриране
Privacy Options	Datenschutz-Optionen	Options de confidentialité	Options de confidentialité	Secret settings
Обратна връзка	Rückmeldung	Retour d’information	Retour d’information	Потребителски коментари

Условия на състоянието

Български	Немски (AT)	Френски (FR)	Френски (CA)	Бележки
received	empfangen	reçu	reçu	Secret has been viewed
burned	verbrannt	supprimé	supprimé	Тайната е била изтрита преди преглеждането
expired	abgelaufen	expiré	expiré	Тайната вече не е достъпна поради изтичане на времето
created	erstellt	créé	créé	Secret has been generated
active	aktiv	actif	actif	Тайната е налична
inactive	inaktiv	inactif	inactif	Тайната не е налична

Термини, свързани с времето

Български	Немски (AT)	Френски (FR)	Френски (CA)	Бележки
expires in	läuft ab in	expire dans	expire dans	Time until secret is no longer available
day/days	Tag/Tage	jour/jours	jour/jours	Единица време
hour/hours	Stunde/Stunden	heure/heures	heure/heures	Time unit
минута/минути	минута/минути	минута/минути	минута/минути	Единица време
секунда/секунди	Sekunde/Sekunden	seconde/secondes	seconde/secondes	Единица време

Функции за сигурност

Български	Немски (AT)	Френски (FR)	Френски (CA)	Бележки
one-time access	einmaliger Zugang	accès unique	accès unique	Core security feature
защита с парола	Schutz durch Sicherheitsphrase	protection par phrase secrète	protection par phrase d’authentification	Допълнителна сигурност
encrypted in transit	verschlüsselt bei der Übertragung	chiffré en transit	chiffré en transit	Data protection method
encrypted at rest	verschlüsselt im Ruhezustand	chiffré au repos	chiffré au repos	Storage protection

Условия, свързани със сметката

Български	Немски (AT)	Френски (FR)	Френски (CA)	Бележки
email	E-Mail	courriel/e-mail	courriel	Идентификатор на потребителя
password	Passwort	mot de passe	mot de passe	Authentication
Account	Konto	compte	compte	User profile
Абонамент	Abonnement	abonnement	abonnement	платена услуга
клиент	Kunde	клиент	клиент	Плащащ потребител

Свързани с домейна термини

Български	Немски (AT)	Френски (FR)	Френски (CA)	Бележки
потребителски домейн	benutzerdefinierter Bereich	domaine personnalisé	domaine personnalisé	Premium feature
Проверка на домейн	Domänenüberprüfung	vérification du domaine	vérification du domaine	Процес на настройка
DNS запис	Namensserver-Eintrag	enregistrement DNS	enregistrement DNS	Конфигурация
CNAME record	CNAME-Eintrag	enregistrement CNAME	enregistrement CNAME	DNS setup

Съобщения за грешки

Български	Немски (AT)	Френски (FR)	Френски (CA)	Бележки
грешка	Fehler	erreur	bug	уведомяване за проблем
warning	Warnung	avertissement	attention	Caution notification
oops	Huch	oups	oups	Friendly error intro

Бутони и действия

Български	Немски (AT)	Френски (FR)	Френски (CA)	Бележки
submit	einreichen	soumettre	soumettre	Form action
cancel	abbrechen	annuler	annuler	Negative action
confirm	bestätigen	confirmer	confirmer	Positive action
copy to clipboard	in die Zwischenablage kopieren	copier dans le presse-papiers	copier dans le presse-papiers	Utility action
continue	weiter	continuer	continuer	Navigation
назад	zurück	retour	retour	Navigation

Условия за маркетинг

Български	Немски (AT)	Френски (FR)	Френски (CA)	Бележки
сигурни връзки	сигурни връзки	сигурни връзки	сигурни връзки	характеристика на продукта
дизайн, ориентиран към защитата на личните данни	Datenschutz als oberstes Gebot	conception privilégiant la protection de la vie privée	conception privilégiant la protection de la vie privée	Design philosophy
Custom Branding	benutzerdefiniertes Branding	image de marque personnalisée	image de marque personnalisée	Premium feature

Насоки за превод

1. Последователност

• Използвайте един и същ превод за даден термин в цялото приложение
• Поддържайте разграничението между парола/ключова фраза стриктно
• Следвайте речника за всички стандартизирани термини

2. Контекст

• Обърнете внимание на начина, по който терминът се използва в приложението
• Преценете дали действието е инициирано от потребителя или генерирано от системата
• Разграничавайте контекстите на удостоверяване (акаунт) и защита на тайни

3. Културна адаптация

• Адаптирайте термините към местните конвенции, когато е необходимо
• Използвайте естествено звучащ български, а не буквални преводи
• Предпочитайте яснотата пред неформалния език

4. Техническа точност

• Уверете се, че термините за сигурност са преведени точно
• Запазвайте техническото значение дори при локализация
• Използвайте “перманентно изтрито” (permanently deleted) за подчертаване, когато е подходящо

5. Тон и глас

• Поддържайте професионален, но прям тон
• Използвайте активен, заповеден начин за потребителски действия (бутони)
• Използвайте пасивен/декларативен начин за информационно съдържание (съобщения за статус)

6. Яснота и естествено изразяване

• Давайте приоритет на яснотата пред буквалния превод
• Заменяйте неясни термини с по-ясни като “изтрито” (deleted)
• Уверете се, че текстът-заместител е естествен: “…се въвежда тук…” (is entered here)

Специални съображения

Терминът “secret”

• Терминът “secret” е от основно значение за приложението и следва да се превежда последователно
• “Тайна” се предпочита пред “секрет” за естествен български
• Контекстът определя кога да се използва “съобщение” (message) като алтернатива

Разграничение парола/ключова фраза

• “парола” (password) - за контексти на потребителско удостоверяване (влизане в акаунт, формуляри за регистрация)
• “ключова фраза” (key phrase) - за контексти на защита на тайни (създаване/преглеждане на тайни, механизъм за защита)

Регионални и технически съображения

• Регионалните различия (напр. “courriel” на канадски френски срещу “e-mail” на европейски френски) следва да се спазват
• Техническите термини, свързани със сигурността, следва да дават приоритет на точността пред локализацията
• Елементите на потребителския интерфейс трябва да следват конвенциите на платформата за целевия език

---

Bulgarian Translation Notes

Bulgarian (bg) Translation Notes

Thinking Behind Translation Adjustments

The primary goal was to ensure consistency, clarity, and adherence to the translation guidelines, even for text that was already translated.

1. Standardizing “Passphrase”

Guideline: Maintain consistent translation of key terms like “password/passphrase”.

Observation: The original file used multiple Bulgarian terms for “passphrase”, including “фраза” (phrase), “тайна фраза” (secret phrase), and sometimes “парола” (password).

Initial Approach: An initial standardization used “парола” (password) in most user-facing instances, with “Парола за тайната” for the label specifically defining it. While “passphrase” implies potentially longer input, “парола” is the most common and widely understood term in Bulgarian software interfaces. Using a single, familiar term reduces confusion.

Final Change: After further review, the translation was updated to distinguish clearly between:

• “парола” (password) - for user authentication (account login credentials, password fields in registration forms)
• “ключова фраза” (key phrase) - for secret protection (secret creation/viewing, protection mechanism for shared secrets)

This distinction better serves users by making clear the different security contexts.

Examples:

• web.COMMON.incorrect_passphrase: “Грешна фраза” → “Грешна ключова фраза”
• web.COMMON.error_passphrase: “…тайната фраза…” → “…ключовата фраза…”
• web.private.requires_passphrase: “Изисква фраза.” → “Изисква ключова фраза.”
• web.LABELS.passphrase_protected: “Protected with passphrase” → “Защитено с ключова фраза”

2. Refining “Secret” Translation

Guideline: Translate “secret” as confidential information being shared, not personal secrets.

Observation: The original file mostly used “секрет” (a direct loanword often implying personal/state secrets) or “тайна” (secret). “Съобщение” (message) was used occasionally.

Change: Primarily shifted from “секрет” to “тайна”. “Тайна” feels more natural and appropriate in Bulgarian for the concept of confidential information being shared ephemerally.

Examples:

• web.help.secret_view_faq.can_i_view_again.description: “…този секрет…” → “…тази тайна…”
• web.help.secret_view_faq.how_to_copy.description: “…целия секрет.” → “…цялата тайна.”
• web.private.created_success: “Secret created successfully!” → “Тайната е създадена успешно!”
• information-no-longer-available: “Този секрет…” → “Тази тайна…“

3. Improving Clarity and Natural Phrasing

Guideline: Prioritize clarity over casual language; use natural-sounding translations.

Observation: Some phrases felt slightly awkward, overly literal, or used non-standard terms.

Change: Adjusted wording for better flow and precision in Bulgarian. Replaced vague terms with clearer ones like “изтрито” (deleted) and often added “перманентно” (permanently) for emphasis.

Examples:

• web.COMMON.secret_placeholder: “…отива тук…” → “…се въвежда тук…” (More natural for input placeholder)
• web.help.secret_view_faq.can_i_view_again.description: “…пълно отрязано…” → “…перманентно изтрито…” (Clearer meaning)
• web.shared.secret_was_truncated: Corrected typo “tuncated” and used “отрязана” (truncated), which is correct here
• password-strength levels: Adjusted English levels (“Great”, “Meh”) to more standard Bulgarian equivalents (“Отлична”, “Задоволителна”)

4. Ensuring Voice Consistency (Active/Passive)

Guideline: Use active, imperative voice for user actions (buttons) and passive/declarative for informational content (status messages).

Examples:

• web.COMMON.button_create_secret: “Създай тайна връзка” (Imperative - Correct)
• web.private.created_success: “Тайната е създадена успешно!” (Passive/Declarative - Correct)

Summary of Changes to the Bulgarian Translation

Terminology Distinction

1. “парола” (password) - Kept for user authentication contexts:

   • Account login credentials
   • Password fields in registration forms
   • Account-related password operations

2. “ключова фраза” (key phrase) - Introduced for secret protection contexts:

   • Secret creation and viewing
   • Protection mechanism for shared secrets
   • Error messages related to incorrect secret access credentials

Key Changes by Section

1. Common UI Elements

   • Changed secret_passphrase from “Парола за тайната” to “Ключова фраза за тайната”
   • Updated incorrect_passphrase from “Грешна парола” to “Грешна ключова фраза”
   • Changed enter_passphrase_here from “Въведете паролата тук” to “Въведете ключовата фраза тук”

2. Labels

   • Changed no_passphrase from “Не се изисква парола” to “Не се изисква ключова фраза”
   • Updated passphrase_protected from “Защитено с парола” to “Защитено с ключова фраза”

3. Private and Shared Sections

   • Changed requires_passphrase from “Изисква парола” to “Изисква ключова фраза”
   • Updated this_msg_is_encrypted to reference “ключова фраза” instead of “парола”
   • Changed passphrase-protection from “Защита с парола” to “Защита с ключова фраза”

4. FAQ Section

   • Updated all references in the “trust_points” and “passphrase_points” sections
   • Changed passphrase_title from “Как работи опцията за парола?” to “Как работи опцията за ключова фраза?”

5. Root Level Keys

   • Updated enter-a-passphrase and Double check that passphrase to use “ключова фраза”

This consistent terminology distinction helps Bulgarian users better understand the different security contexts - regular account passwords versus the special protection mechanism (passphrase) used for securing shared secrets.

Special Considerations

The Term “Secret”

• The term “secret” is central to the application and must be translated consistently
• “Тайна” is preferred over “секрет” for natural Bulgarian
• Context determines whether to use “съобщение” (message) as an alternative

Deletion and Destruction

• Use “изтрито” (deleted) for clarity
• Add “перманентно” (permanently) for emphasis when the action is irreversible
• “Burned” secrets are “изгорени” but explanation text should clarify permanent deletion

Natural Placeholders

• Input placeholder text should feel natural: “…се въвежда тук…” not “…отива тук…”
• Guide the user with clear, helpful text
• Avoid overly literal translations of English placeholders

Password Strength Levels

• Use standard Bulgarian equivalents for strength indicators
• “Отлична” (Excellent) not “Great”
• “Задоволителна” (Satisfactory) not “Meh”
• Maintain professional tone even for informal English terms

Translation Workflow Recommendations

1. Initial Translation:

   • Start with the glossary
   • Use standardized terms from the tables
   • Apply the password/passphrase distinction immediately

2. Review Phase:

   • Check for consistency across all strings
   • Verify natural phrasing in Bulgarian
   • Ensure technical accuracy is maintained

3. Context Verification:

   • Test translations in the actual UI
   • Verify button text feels actionable
   • Ensure status messages are clear

4. Final Polish:

   • Remove any overly literal translations
   • Verify tone consistency
   • Check that all special considerations are addressed

---

Document Information

This guide was generated from the following source files:

• Universal resources: /en/translations/universal/
• Glossary: /bg/translations/glossary.md
• Language notes: /bg/translations/language-notes.md

Generated: 2026-01-20