Этот глоссарий предоставляет стандартизированные переводы ключевых терминов для обеспечения согласованности в приложении Onetime Secret. Разработан в соответствии с рекомендациями по переводу и потребностями русского языка.
| English | Русский (RU) | Context |
|---|
| secret (noun) | секрет | Основная концепция приложения |
| secret (adj) | секретный/безопасный | |
| passphrase | кодовая фраза | Метод аутентификации для секретов |
| burn | окончательное удаление | Действие удаления секрета до просмотра |
| view/reveal | просмотр/раскрытие | Действие доступа к секрету |
| link | ссылка | URL, позволяющий получить доступ к секрету |
| encrypt/encrypted | шифрование/зашифрованный | Метод безопасности |
| secure | безопасный | Состояние защиты |
| English | Русский (RU) | Context |
|---|
| Share a secret | Поделиться секретом | Основное действие |
| Create Account | Создать учётную запись | Регистрация |
| Sign In | Войти | Аутентификация |
| Dashboard | Панель управления | Главная страница пользователя |
| Settings | Настройки | Страница конфигурации |
| Privacy Options | Параметры конфиденциальности | Настройки секретов |
| Feedback | Обратная связь | Комментарии пользователей |
| English | Русский (RU) | Context |
|---|
| received | получено | Секрет был просмотрен |
| burned | окончательно удалено | Секрет удалён до просмотра |
| expired | истёк | Секрет больше недоступен из-за времени |
| created | создано | Секрет был создан |
| active | активный | Секрет доступен |
| inactive | неактивный | Секрет недоступен |
| English | Русский (RU) | Context |
|---|
| expires in | истекает через | Время до недоступности секрета |
| day/days | день/дня/дней | Единица времени (1/2-4/5+) |
| hour/hours | час/часа/часов | Единица времени (1/2-4/5+) |
| minute/minutes | минута/минуты/минут | Единица времени (1/2-4/5+) |
| second/seconds | секунда/секунды/секунд | Единица времени (1/2-4/5+) |
| English | Русский (RU) | Context |
|---|
| one-time access | одноразовый доступ | Основная функция безопасности |
| passphrase protection | защита кодовой фразой | Дополнительная безопасность |
| encrypted in transit | зашифровано при передаче | Метод защиты данных |
| encrypted at rest | зашифровано при хранении | Защита хранения |
| English | Русский (RU) | Context |
|---|
| email | электронная почта | Идентификатор пользователя |
| password | пароль | Аутентификация учётной записи |
| account | учётная запись | Профиль пользователя |
| subscription | подписка | Платная услуга |
| customer | клиент | Платящий пользователь |
| English | Русский (RU) | Context |
|---|
| custom domain | пользовательский домен | Премиум-функция |
| domain verification | проверка домена | Процесс настройки |
| DNS record | DNS-запись | Конфигурация |
| CNAME record | CNAME-запись | DNS-конфигурация |
| English | Русский (RU) | Context |
|---|
| error | ошибка | Уведомление о проблемах |
| warning | предупреждение | Предупреждающее уведомление |
| oops | упс | Дружественное введение к ошибке |
| English | Русский (RU) | Context |
|---|
| submit | отправить | Действие формы |
| cancel | отменить | Негативное действие |
| confirm | подтвердить | Позитивное действие |
| copy to clipboard | копировать в буфер обмена | Вспомогательное действие |
| continue | продолжить | Навигация |
| back | назад | Навигация |
| English | Русский (RU) | Context |
|---|
| secure links | безопасные ссылки | Функция продукта |
| privacy-first design | дизайн, ориентированный на конфиденциальность | Философия дизайна |
| custom branding | персонализированный брендинг | Премиум-функция |
- Согласованность: Использовать один и тот же перевод термина во всём приложении
- Контекст: Учитывать, как термин используется в приложении
- Культурная адаптация: Адаптировать термины к местным соглашениям при необходимости
- Техническая точность: Обеспечить точный перевод терминов безопасности
- Тон: Поддерживать профессиональный, но прямой тон
- Кириллица с 33 буквами (включая ё, которая обязательна где необходимо)
- 6 падежей (именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, предложный)
- 3 рода (мужской, женский, средний) с правильным согласованием
- Множественные числа имеют три формы: 1 (день), 2-4 (дня), 5+ (дней)
- Важное различие: “пароль” для учётных записей vs “кодовая фраза” для защиты отдельных секретов
- Секрет (мужской род), ссылка (женский род), шифрование (средний род)
- Использование правильных окончаний: создан (мужской), создана (женский), создано (средний)
