Этот глоссарий предоставляет стандартизированные переводы ключевых терминов для обеспечения согласованности в приложении Onetime Secret. Разработан в соответствии с рекомендациями по переводу и потребностями русского языка.
Стандартный русский язык: Используйте стандартный письменный русский (литературный язык), как в крупных русскоязычных технологических продуктах. Это обеспечивает понятность для всех русскоязычных пользователей.
| English | Русский (RU) | Альтернативы | Context |
|---|
| secret (noun) | секрет | тайна | Основная концепция приложения. Используйте «секрет» — более нейтральный технический термин. «Тайна» имеет личный/эмоциональный оттенок. |
| secret (adj) | секретный | безопасный | Прилагательное для описания защищённого содержимого |
| passphrase | кодовая фраза | фраза-пароль | Метод аутентификации для секретов. Чётко отличается от «пароля» (для учётных записей). |
| burn (verb) | уничтожить | сжечь | Действие удаления секрета до просмотра. Используйте «уничтожить» — естественнее в цифровом контексте. Буквальный перевод «сжечь» неуместен. |
| burn (status) | уничтожен | удалён | Статус после уничтожения |
| view/reveal | просмотреть/раскрыть | показать | Действие доступа к секрету |
| link | ссылка | — | URL, позволяющий получить доступ к секрету |
| encrypt/encrypted | шифровать/зашифрованный | — | Метод безопасности. Не путать с «кодировать» (encoding). |
| secure | безопасный | защищённый | Состояние защиты |
| English | Русский (RU) | Альтернативы | Context |
|---|
| Share a secret | Поделиться секретом | — | Основное действие |
| Create Account | Создать аккаунт | учётную запись | Регистрация. «Аккаунт» — современный вариант, «учётная запись» — формальный. Оба приемлемы, выбирайте один и придерживайтесь его. |
| Sign In | Войти | — | Аутентификация |
| Dashboard | Панель управления | Аккаунт | Главная страница пользователя |
| Settings | Настройки | Параметры | Страница конфигурации |
| Privacy Options | Параметры конфиденциальности | Настройки приватности | Настройки секретов |
| Feedback | Обратная связь | Отзыв | Комментарии пользователей |
| Get Started | Начать | Приступить | Призыв к действию |
| Loading… | Загрузка… | — | Состояние ожидания |
| Processing… | Обработка… | — | Состояние выполнения |
| English | Русский (RU) | Род | Context |
|---|
| received | получен | м. | Секрет был просмотрен (согласование с «секрет») |
| burned | уничтожен | м. | Секрет удалён до просмотра (согласование с «секрет») |
| destroyed | удалён | м. | Секрет безвозвратно удалён |
| expired | истёк | м. | Секрет больше недоступен из-за времени |
| created | создан | м. | Секрет был создан |
| new | новый | м. | Новый секрет |
| viewed | просмотрен | м. | Ссылка была открыта |
| active | активен | м. | Секрет доступен |
| inactive | неактивен | м. | Секрет недоступен |
| copied | скопировано | ср. | Содержимое скопировано (согласование с «содержимое») |
| English | Русский (RU) | Context |
|---|
| expires in | истекает через | Время до недоступности секрета |
| day/days | день/дня/дней | Единица времени (1/2-4/5+) |
| hour/hours | час/часа/часов | Единица времени (1/2-4/5+) |
| minute/minutes | минута/минуты/минут | Единица времени (1/2-4/5+) |
| second/seconds | секунда/секунды/секунд | Единица времени (1/2-4/5+) |
| English | Русский (RU) | Context |
|---|
| one-time access | одноразовый доступ | Основная функция безопасности |
| passphrase protection | защита кодовой фразой | Дополнительная безопасность |
| encrypted in transit | зашифровано при передаче | Метод защиты данных |
| encrypted at rest | зашифровано при хранении | Защита хранения |
| English | Русский (RU) | Альтернативы | Context |
|---|
| email | электронная почта | — | Идентификатор пользователя |
| password | пароль | — | Аутентификация учётной записи |
| account | учётная запись | аккаунт | Профиль пользователя. Оба варианта приемлемы, выбирайте один и придерживайтесь его. |
| subscription | подписка | — | Платная услуга |
| customer | клиент | — | Платящий пользователь |
| English | Русский (RU) | Context |
|---|
| custom domain | пользовательский домен | Премиум-функция |
| domain verification | проверка домена | Процесс настройки |
| DNS record | DNS-запись | Конфигурация |
| CNAME record | CNAME-запись | DNS-конфигурация |
| English | Русский (RU) | Context |
|---|
| error | ошибка | Уведомление о проблемах |
| warning | предупреждение | Предупреждающее уведомление |
| oops | упс | Дружественное введение к ошибке |
| English | Русский (RU) | Context |
|---|
| submit | отправить | Действие формы |
| cancel | отменить | Негативное действие |
| confirm | подтвердить | Позитивное действие |
| copy to clipboard | копировать в буфер обмена | Вспомогательное действие |
| continue | продолжить | Навигация |
| back | назад | Навигация |
| English | Русский (RU) | Context |
|---|
| secure links | безопасные ссылки | Функция продукта |
| privacy-first design | дизайн, ориентированный на конфиденциальность | Философия дизайна |
| custom branding | персонализированный брендинг | Премиум-функция |
- Согласованность: Использовать один и тот же перевод термина во всём приложении
- Контекст: Учитывать, как термин используется в приложении
- Культурная адаптация: Адаптировать термины к местным соглашениям при необходимости
- Техническая точность: Обеспечить точный перевод терминов безопасности
- Тон: Поддерживать профессиональный, но прямой тон
- Кириллица с 33 буквами (включая ё, которая обязательна где необходимо)
- 6 падежей (именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, предложный)
- 3 рода (мужской, женский, средний) с правильным согласованием
- Множественные числа имеют три формы: 1 (день), 2-4 (дня), 5+ (дней)
- Важное различие: “пароль” для учётных записей vs “кодовая фраза” для защиты отдельных секретов
- Секрет (мужской род), ссылка (женский род), шифрование (средний род)
- Использование правильных окончаний: создан (мужской), создана (женский), создано (средний)
| Критерий | секрет | тайна |
|---|
| Коннотация | Нейтральная, техническая | Личная, эмоциональная |
| Контекст использования | IT, безопасность, бизнес | Личные отношения, литература |
| Примеры в IT | «секретный ключ», «секрет API» | Не используется |
| Рекомендация | Использовать | Избегать |
Вывод: «Секрет» — стандартный термин в IT-контексте (ср. «секретный ключ», «API secret»), в то время как «тайна» несёт эмоциональную окраску и ассоциируется с личными секретами.
| Критерий | уничтожить | сжечь |
|---|
| Контекст | Цифровой, данные | Физический, огонь |
| Естественность | Звучит профессионально | Звучит буквально/странно |
| Устойчивые выражения | «уничтожить данные» | «сжечь документы» (бумажные) |
| Рекомендация | Использовать | Избегать |
Вывод: В цифровом контексте «уничтожить» — естественный выбор. Буквальный перевод «сжечь» создаёт когнитивный диссонанс.
| Критерий | аккаунт | учётная запись |
|---|
| Стиль | Современный, разговорный | Формальный, официальный |
| Длина | Короткий (7 символов) | Длинный (14 символов) |
| Целевая аудитория | Широкая, молодая | Корпоративная, старшая |
| Рекомендация | Допустим | Допустим |
Вывод: Оба варианта приемлемы. Важно выбрать один и использовать последовательно во всём приложении.
| Критерий | кодовая фраза | фраза-пароль |
|---|
| Отличие от «пароля» | Чёткое | Менее чёткое |
| Профессиональность | Высокая | Средняя |
| Понятность | Интуитивная | Требует объяснения |
| Рекомендация | Использовать | Допустим |
Вывод: «Кодовая фраза» чётко отличается от обычного «пароля» и звучит профессионально.
