מילון זה מספק תרגומים מתוקננים של מונחי מפתח כדי להבטיח עקביות באפליקציית Onetime Secret. פותח על פי הנחיות התרגום והצרכים של השפה העברית.
| English | עברית (HE) | Context |
|---|
| secret (noun) | סוד | המושג המרכזי של האפליקציה |
| secret (adj) | סודי/מאובטח | |
| passphrase | ביטוי סיסמה | שיטת אימות לסודות |
| burn | מחיקה סופית | פעולת מחיקת סוד לפני צפייה |
| view/reveal | צפייה/חשיפה | פעולת גישה לסוד |
| link | קישור | כתובת URL המאפשרת גישה לסוד |
| encrypt/encrypted | הצפנה/מוצפן | שיטת אבטחה |
| secure | מאובטח | מצב הגנה |
| English | עברית (HE) | Context |
|---|
| Share a secret | שיתוף סוד | הפעולה העיקרית |
| Create Account | יצירת חשבון | הרשמה |
| Sign In | התחברות | אימות |
| Dashboard | לוח בקרה | דף הבית של המשתמש |
| Settings | הגדרות | דף תצורה |
| Privacy Options | אפשרויות פרטיות | הגדרות סודות |
| Feedback | משוב | הערות משתמשים |
| English | עברית (HE) | Context |
|---|
| received | התקבל | הסוד נצפה |
| burned | נמחק סופית | סוד נמחק לפני צפייה |
| expired | פג תוקף | הסוד כבר לא זמין בגלל הזמן |
| created | נוצר | הסוד נוצר |
| active | פעיל | הסוד זמין |
| inactive | לא פעיל | הסוד אינו זמין |
| English | עברית (HE) | Context |
|---|
| expires in | פג תוקף בעוד | זמן עד שהסוד לא יהיה זמין |
| day/days | יום/ימים | יחידת זמן |
| hour/hours | שעה/שעות | יחידת זמן |
| minute/minutes | דקה/דקות | יחידת זמן |
| second/seconds | שנייה/שניות | יחידת זמן |
| English | עברית (HE) | Context |
|---|
| one-time access | גישה חד-פעמית | תכונת האבטחה העיקרית |
| passphrase protection | הגנה בביטוי סיסמה | אבטחה נוספת |
| encrypted in transit | מוצפן בהעברה | שיטת הגנת נתונים |
| encrypted at rest | מוצפן במנוחה | הגנת אחסון |
| English | עברית (HE) | Context |
|---|
| email | דואר אלקטרוני | מזהה משתמש |
| password | סיסמה | אימות חשבון |
| account | חשבון | פרופיל משתמש |
| subscription | מנוי | שירות בתשלום |
| customer | לקוח | משתמש בתשלום |
| English | עברית (HE) | Context |
|---|
| custom domain | דומיין מותאם אישית | תכונת פרימיום |
| domain verification | אימות דומיין | תהליך הגדרה |
| DNS record | רשומת DNS | תצורה |
| CNAME record | רשומת CNAME | תצורת DNS |
| English | עברית (HE) | Context |
|---|
| error | שגיאה | הודעת בעיות |
| warning | אזהרה | הודעת התראה |
| oops | אופס | הקדמה ידידותית לשגיאה |
| English | עברית (HE) | Context |
|---|
| submit | שליחה | פעולת טופס |
| cancel | ביטול | פעולה שלילית |
| confirm | אישור | פעולה חיובית |
| copy to clipboard | העתקה ללוח | פעולת עזר |
| continue | המשך | ניווט |
| back | חזרה | ניווט |
| English | עברית (HE) | Context |
|---|
| secure links | קישורים מאובטחים | תכונת מוצר |
| privacy-first design | עיצוב בעדיפות פרטיות | פילוסופיית עיצוב |
| custom branding | מיתוג מותאם אישית | תכונת פרימיום |
- עקביות: שימוש באותו תרגום למונח בכל האפליקציה
- הקשר: התחשבות באופן שבו המונח משמש באפליקציה
- התאמה תרבותית: התאמת מונחים למוסכמות מקומיות בעת הצורך
- דיוק טכני: הבטחת תרגום מדויק של מונחי אבטחה
- טון: שמירה על טון מקצועי אך ישיר
- העברית נכתבת מימין לשמאל (RTL), מה שמצריך תשומת לב מיוחדת לפריסת הממשק
- אין להשתמש בניקוד בעברית מודרנית למעט במקרים מיוחדים
- הבחנה חשובה: “סיסמה” לחשבונות לעומת “ביטוי סיסמה” להגנה על סודות בודדים
- שימוש בגרשיים (״) וגרש (׳) לראשי תיבות ומרכאות: מ״ד, צה״ל
- העברית היא שפה סמיטית עם דקדוק עשיר וצורות מילים רבות
- זכר ונקבה צריכים להתאים: הסוד (זכר), הסיסמה (נקבה), ההצפנה (נקבה)
- שימוש בצורות רבים מתאימות: סוד/סודות, קישור/קישורים, שעה/שעות
