Guide de traduction pour le français

Translation Guidance for French

This document provides comprehensive guidance for translating Onetime Secret content. It combines universal translation resources with locale-specific terminology and rules.

Universal Translation Resources

Before translating, review these cross-language guidelines that apply to all locales:

Translating “Secret” - How to handle the word “secret” across different language contexts
Password vs. Passphrase - Maintaining the critical distinction between account passwords and secret passphrases
Voice and Tone - Patterns for active vs. passive voice, formality levels, and cultural adaptations
Brand Terms - Terms that should not be translated (product names, tier names)
Quality Checklist - Comprehensive checklist for pre-submission review

Glossaire

Glossaire de traduction de Onetime Secret

Ce glossaire fournit des traductions normalisées pour les termes clés dans les différentes langues afin d’assurer la cohérence de l’application Onetime Secret. Il est basé sur l’analyse des traductions existantes en allemand (Autriche), en français (France) et en français (Canada).

Terminologie de base

anglais	allemand (AT)	français (FR)	français (CA)	Notes
secret (noun)	Geheimnis	secret	secret	Central concept of the application
secret (adj)	geheim	secret/sécurisé	secret/sécurisé
passphrase	Sicherheitsphrase	phrase secrète	phrase secrète	Authentication method for secrets
burn	verbrennen	brûler	brûler	Action to delete a secret before viewing
view/reveal	ansehen/anzeigen	consulter/afficher	consulter/afficher	Action to access a secret
link	Link/Verbindung	lien	lien	The URL that provides access to a secret
encrypt/encrypted	verschlüsseln/verschlüsselt	chiffrer/chiffré	chiffrer/chiffré	Security method
secure	sicher	sécurisé	sécurisé	State of protection

Éléments de l’interface utilisateur

anglais	allemand (AT)	français (FR)	français (CA)	Notes
Share a secret	Ein Geheimnis teilen	Partager un secret	Partager un secret	Main action
Create Account	Konto erstellen	Créer un compte	Créer un compte	Registration
Sign In	Eintragen	Se connecter	Se connecter	Authentication
Dashboard	Konto	Tableau de bord	Compte	User’s main page
Settings	Einstellungen	Paramètres	Paramètres	Configuration page
Privacy Options	Datenschutz-Optionen	Options de confidentialité	Options de confidentialité	Secret settings
Feedback	Rückmeldung	Retour d’information	Retour d’information	User comments

Conditions d’état

anglais	allemand (AT)	français (FR)	français (CA)	Notes
received	empfangen	reçu	reçu	Secret has been viewed
burned	verbrannt	brûlé	brûlé	Secret was deleted before viewing
expired	abgelaufen	expiré	expiré	Secret is no longer available due to time
created	erstellt	créé	créé	Secret has been generated
active	aktiv	actif	actif	Secret is available
inactive	inaktiv	inactif	inactif	Secret is not available

Termes liés au temps

anglais	allemand (AT)	français (FR)	français (CA)	Notes
expires in	läuft ab in	expire dans	expire dans	Time until secret is no longer available
day/days	Tag/Tage	jour/jours	jour/jours	Time unit
hour/hours	Stunde/Stunden	heure/heures	heure/heures	Time unit
minute/minutes	Minute/Minuten	minute/minutes	minute/minutes	Time unit
second/seconds	Sekunde/Sekunden	seconde/secondes	seconde/secondes	Time unit

Caractéristiques de sécurité

anglais	allemand (AT)	français (FR)	français (CA)	Notes
one-time access	einmaliger Zugang	accès unique	accès unique	Core security feature
passphrase protection	Schutz durch Sicherheitsphrase	protection par phrase secrète	protection par phrase secrète	Additional security
encrypted in transit	verschlüsselt bei der Übertragung	chiffré en transit	chiffré en transit	Data protection method
encrypted at rest	verschlüsselt im Ruhezustand	chiffré au repos	chiffré au repos	Storage protection

Termes relatifs au compte

anglais	allemand (AT)	français (FR)	français (CA)	Notes
email	E-Mail	courriel/e-mail	courriel	User identifier
password	Passwort	mot de passe	mot de passe	Authentication
account	Konto	compte	compte	User profile
subscription	Abonnement	abonnement	abonnement	Paid service
customer	Kunde	client	client	Paying user

Termes liés au domaine

anglais	allemand (AT)	français (FR)	français (CA)	Notes
custom domain	benutzerdefinierter Bereich	domaine personnalisé	domaine personnalisé	Premium feature
domain verification	Domänenüberprüfung	vérification du domaine	vérification du domaine	Setup process
DNS record	Namensserver-Eintrag	enregistrement DNS	enregistrement DNS	Configuration
CNAME record	CNAME-Eintrag	enregistrement CNAME	enregistrement CNAME	DNS setup

Messages d’erreur

anglais	allemand (AT)	français (FR)	français (CA)	Notes
error	Fehler	erreur	bug	Problem notification
warning	Warnung	avertissement	attention	Caution notification
oops	Huch	oups	oups	Friendly error intro

Boutons et actions

anglais	allemand (AT)	français (FR)	français (CA)	Notes
submit	einreichen	soumettre	soumettre	Form action
cancel	abbrechen	annuler	annuler	Negative action
confirm	bestätigen	confirmer	confirmer	Positive action
copy to clipboard	in die Zwischenablage kopieren	copier dans le presse-papiers	copier dans le presse-papiers	Utility action
continue	weiter	continuer	continuer	Navigation
back	zurück	retour	retour	Navigation

Conditions de commercialisation

anglais	allemand (AT)	français (FR)	français (CA)	Notes
secure links	sichere Links	liens sécurisés	liens sécurisés	Product feature
privacy-first design	Datenschutz als oberstes Gebot	conception privilégiant la protection de la vie privée	conception privilégiant la protection de la vie privée	Design philosophy
custom branding	benutzerdefiniertes Branding	image de marque personnalisée	image de marque personnalisée	Premium feature

Lignes directrices pour la traduction

Consistance : Utiliser la même traduction pour un terme dans l’ensemble de l’application.
Contexte : Tenir compte de la façon dont le terme est utilisé dans l’application
Adaptation culturelle : Adapter les termes aux conventions locales si nécessaire
Exactitude technique : Veiller à ce que les termes relatifs à la sécurité soient traduits avec précision
Ton : Maintenir un ton professionnel mais direct

Considérations particulières

Le terme “secret” est au cœur de la demande et doit être traduit de manière cohérente.
Les variations régionales (par exemple, “courriel” en français canadien et “e-mail” en français européen) doivent être respectées.
Les termes techniques liés à la sécurité doivent être traduits de manière plus précise que la localisation.
Les éléments de l’interface utilisateur doivent respecter les conventions de la plate-forme pour la langue cible.

Français

Règles critiques de traduction

Règle	Correct	Incorrect	Exemple
Infinitif vs. Nom	Infinitif (boutons/liens), Nom (titres/headings)	Mixed forms	✓ Mettre à niveau (button); ✗ Mise à niveau (button)
Mot de passe vs. Phrase secrète	mot de passe (login), phrase secrète (secret)	Mixed usage	✓ Entrez votre mot de passe (login); ✗ Entrez votre phrase secrète (login)
Ponctuation française	Espace insécable avant `:` `;` `!` `?`	No space	✓ Question : texte ?; ✗ Question: texte?

Considérations particulières

Pour les boutons et liens, utiliser l’infinitif (ex: “Mettre à niveau”) plutôt que le nom (ex: “Mise à niveau”).
Respecter la distinction entre “mot de passe” (pour l’authentification système) et “phrase secrète” (pour la protection des secrets).
Toujours inclure un espace insécable avant les signes de ponctuation doubles (: ; ! ?).

Français canadien (fr_CA)

Office québécois de la langue française (OQLF) : Organisme de référence pour la langue au Québec, communément appelé informellement la “police de la langue”.
Grand dictionnaire terminologique (GDT) : Publié par l’OQLF, il s’agit de la référence faisant autorité pour la terminologie française au Québec, y compris pour les termes techniques comme “courriel” (qu’ils ont promu par rapport à “e-mail”).
Loi 101 (Charte de la langue française) : L’OQLF assure le respect de cette loi et fournit les recommandations officielles pour la traduction des termes techniques anglais, ce qui explique pourquoi le français canadien présente souvent des traductions distinctes du français européen.

Infinitive preference (fr_CA pattern):

“Saisir” / “Saisissez” → “Entrer” (infinitive) “Entrez une phrase secrète” → “Entrer une phrase secrète”

OQLF guidelines for Quebec French software localization specifically recommend infinitive forms for UI commands and instructions rather than imperative conjugations. France French (fr_FR) tends toward imperative (“Entrez”, “Cliquez”, “Sélectionnez”). Other fr_CA indicators in the second set:

“État” over “Statut” (the latter often flagged as anglicism in Quebec contexts, though both appear in tech) More explicit phrasing: “une fois que vous les aurez partagés” vs the more compressed “après leur partage” “facultatif” rather than embedding “optionnelle” in a noun phrase

Separate from regional distinction: Several changes are just corrections regardless of locale:

“Les secrets récents comptent” → “Nombre de secrets récents” fixes a mistranslation (original reads as “recent secrets matter”) “Formulaire d’accès secret” → “Formulaire d’accès au secret” fixes an adjective/genitive ambiguity Restoring “message secret” over “contenu confidentiel” realigns with glossary terminology

The infinitive-vs-imperative pattern is the most reliable regional marker in this diff.

Français de France (fr_FR)

Académie française : Institution de référence pour la langue française en France, bien qu’elle soit moins prescriptive que l’OQLF pour la terminologie technologique et logicielle.
FranceTerme : Base de données terminologique officielle gérée par la Délégation générale à la langue française (DGLFLF), publie les recommandations du Journal officiel pour les néologismes techniques.
Approche pragmatique des anglicismes : Certains termes anglais sont plus tolérés qu’au Québec (ex : “e-mail” coexiste avec “courriel”, “feedback” parfois accepté à l’oral).

Conventions d’interface (fr_FR)

Élément	Convention fr_FR	Exemple
Boutons/commandes	Impératif (2e personne)	“Entrez”, “Cliquez”, “Sélectionnez”
Instructions	Impératif ou infinitif	”Entrez votre mot de passe” ou “Entrer le mot de passe”
Messages d’état	Participe passé	”Modifications enregistrées”

Marqueurs distinctifs fr_FR vs fr_CA

Aspect	fr_FR	fr_CA
Forme verbale UI	Impératif (“Entrez”, “Saisissez”)	Infinitif (“Entrer”, “Saisir”)
“Status"	"Statut” acceptable	”État” préféré (statut = anglicisme)
Formulation	Plus concise (“après leur partage”)	Plus explicite (“une fois que vous les aurez partagés”)
“Email"	"e-mail” ou “courriel"	"courriel” uniquement
Registre	Vouvoiement standard	Vouvoiement standard

Ponctuation française (applicable aux deux variantes)

Les règles d’espacement avant ponctuation double s’appliquent identiquement :

Espace insécable fine avant : ; ! ?
Espace insécable à l’intérieur des guillemets français « »

Note technique : L’espace insécable fine (U+202F) est recommandée avant : ; ! ? mais l’espace insécable standard (U+00A0) reste acceptable si la fine n’est pas disponible.

Document Information

This guide was generated from the following source files:

Universal resources: /en/translations/universal/
Glossary: /fr/translations/glossary.md
Language notes: /fr/translations/language-notes.md

Generated: 2026-01-21