Γλωσσάριο

Γλωσσάριο μετάφρασης Onetime Secret

Αυτό το γλωσσάριο παρέχει τυποποιημένες μεταφράσεις βασικών όρων για τη διασφάλιση συνέπειας στην εφαρμογή Onetime Secret. Αναπτύχθηκε σύμφωνα με τις οδηγίες μετάφρασης και τις ανάγκες της ελληνικής γλώσσας.

Βασική ορολογία

English	Ελληνικά (EL)	Context
secret (noun)	μυστικό	Κεντρική έννοια της εφαρμογής
secret (adj)	μυστικός/ασφαλής
passphrase	φράση πρόσβασης	Μέθοδος επαλήθευσης για μυστικά
burn	οριστική διαγραφή	Ενέργεια διαγραφής μυστικού πριν την προβολή
view/reveal	προβολή/αποκάλυψη	Ενέργεια πρόσβασης σε μυστικό
link	σύνδεσμος	URL που επιτρέπει πρόσβαση σε μυστικό
encrypt/encrypted	κρυπτογράφηση/κρυπτογραφημένο	Μέθοδος ασφάλειας
secure	ασφαλής	Κατάσταση προστασίας

Στοιχεία διεπαφής χρήστη

English	Ελληνικά (EL)	Context
Share a secret	Κοινοποίηση μυστικού	Κύρια ενέργεια
Create Account	Δημιουργία λογαριασμού	Εγγραφή
Sign In	Σύνδεση	Επαλήθευση
Dashboard	Πίνακας ελέγχου	Κύρια σελίδα χρήστη
Settings	Ρυθμίσεις	Σελίδα διαμόρφωσης
Privacy Options	Επιλογές απορρήτου	Ρυθμίσεις μυστικών
Feedback	Σχόλια	Σχόλια χρηστών

Όροι κατάστασης

English	Ελληνικά (EL)	Context
received	παραλήφθηκε	Το μυστικό προβλήθηκε
burned	διαγράφηκε οριστικά	Μυστικό διαγράφηκε πριν την προβολή
expired	έληξε	Το μυστικό δεν είναι πλέον διαθέσιμο λόγω χρόνου
created	δημιουργήθηκε	Το μυστικό δημιουργήθηκε
active	ενεργό	Το μυστικό είναι διαθέσιμο
inactive	ανενεργό	Το μυστικό δεν είναι διαθέσιμο

Όροι σχετικοί με χρόνο

English	Ελληνικά (EL)	Context
expires in	λήγει σε	Χρόνος μέχρι το μυστικό να μην είναι διαθέσιμο
day/days	ημέρα/ημέρες	Μονάδα χρόνου
hour/hours	ώρα/ώρες	Μονάδα χρόνου
minute/minutes	λεπτό/λεπτά	Μονάδα χρόνου
second/seconds	δευτερόλεπτο/δευτερόλεπτα	Μονάδα χρόνου

Χαρακτηριστικά ασφάλειας

English	Ελληνικά (EL)	Context
one-time access	πρόσβαση μίας χρήσης	Κύριο χαρακτηριστικό ασφάλειας
passphrase protection	προστασία με φράση πρόσβασης	Πρόσθετη ασφάλεια
encrypted in transit	κρυπτογραφημένο κατά τη μεταφορά	Μέθοδος προστασίας δεδομένων
encrypted at rest	κρυπτογραφημένο σε ηρεμία	Προστασία αποθήκευσης

Όροι σχετικοί με λογαριασμό

English	Ελληνικά (EL)	Context
email	ηλεκτρονικό ταχυδρομείο	Αναγνωριστικό χρήστη
password	κωδικός πρόσβασης	Επαλήθευση λογαριασμού
account	λογαριασμός	Προφίλ χρήστη
subscription	συνδρομή	Υπηρεσία επί πληρωμή
customer	πελάτης	Χρήστης επί πληρωμή

Όροι σχετικοί με τομέα

English	Ελληνικά (EL)	Context
custom domain	προσαρμοσμένος τομέας	Χαρακτηριστικό premium
domain verification	επαλήθευση τομέα	Διαδικασία ρύθμισης
DNS record	εγγραφή DNS	Διαμόρφωση
CNAME record	εγγραφή CNAME	Διαμόρφωση DNS

Μηνύματα σφάλματος

English	Ελληνικά (EL)	Context
error	σφάλμα	Ειδοποίηση προβλημάτων
warning	προειδοποίηση	Ειδοποίηση ειδοποίησης
oops	ουπς	Φιλική εισαγωγή σε σφάλμα

Κουμπιά και ενέργειες

English	Ελληνικά (EL)	Context
submit	υποβολή	Ενέργεια φόρμας
cancel	ακύρωση	Αρνητική ενέργεια
confirm	επιβεβαίωση	Θετική ενέργεια
copy to clipboard	αντιγραφή στο πρόχειρο	Βοηθητική ενέργεια
continue	συνέχεια	Πλοήγηση
back	πίσω	Πλοήγηση

Όροι μάρκετινγκ

English	Ελληνικά (EL)	Context
secure links	ασφαλείς σύνδεσμοι	Χαρακτηριστικό προϊόντος
privacy-first design	σχεδιασμός με προτεραιότητα στο απόρρητο	Φιλοσοφία σχεδιασμού
custom branding	προσαρμοσμένη επωνυμία	Χαρακτηριστικό premium

Οδηγίες μετάφρασης

1. Συνέπεια: Χρήση της ίδιας μετάφρασης για τον όρο σε ολόκληρη την εφαρμογή
2. Πλαίσιο: Εξέταση του τρόπου χρήσης του όρου στην εφαρμογή
3. Πολιτισμική προσαρμογή: Προσαρμογή όρων σε τοπικές συμβάσεις όταν απαιτείται
4. Τεχνική ακρίβεια: Διασφάλιση ακριβούς μετάφρασης όρων ασφάλειας
5. Τόνος: Διατήρηση επαγγελματικού αλλά άμεσου τόνου

Ειδικές παρατηρήσεις

• Χρήση μονοτονικού συστήματος (μόνο οξεία από το 1982)
• Ελληνικό ερωτηματικό είναι το ημικόλονο (;)
• Τρία γένη: αρσενικό, θηλυκό, ουδέτερο με σωστή συμφωνία
• Σημαντική διάκριση: “κωδικός πρόσβασης” για λογαριασμούς vs “φράση πρόσβασης” για προστασία μεμονωμένων μυστικών
• Το μυστικό (ουδέτερο), η φράση (θηλυκό), ο σύνδεσμος (αρσενικό)
• Χρήση άρθρων σύμφωνα με το γένος: το μυστικό, η πρόσβαση, ο κωδικός