Czech Translation Notes

Czech (cs) Translation Notes

Core Terminology

Secret: tajemství (neuter) - Appropriate for professional contexts

Password vs Passphrase:

• Password: heslo - for account authentication
• Passphrase: přístupová fráze - for secret protection

Burn: trvale smazat (permanently delete)

Key Points

• 7 grammatical cases requiring careful attention
• Plural forms: 1/2-4/5+ (den/dny/dnů)
• Diacritics essential: á, č, ď, é, ě, í, ň, ó, ř, š, ť, ú, ů, ý, ž
• Informal “ty” for modern UX
• Verb aspects: perfective for completed actions