Tento glosář poskytuje standardizované překlady klíčových termínů pro zajištění konzistence v aplikaci Onetime Secret. Byl vytvořen podle pokynů pro překlad a potřeb českého jazyka.
| English | Čeština (CS) | Context |
|---|
| secret (noun) | tajemství | Základní koncept aplikace |
| secret (adj) | tajný/bezpečný | |
| passphrase | přístupová fráze | Metoda autentizace pro tajemství |
| burn | trvale smazat | Akce smazání tajemství před zobrazením |
| view/reveal | zobrazit/odhalit | Akce přístupu k tajemství |
| link | odkaz | URL umožňující přístup k tajemství |
| encrypt/encrypted | šifrovat/šifrovaný | Metoda zabezpečení |
| secure | bezpečný | Stav ochrany |
| English | Čeština (CS) | Context |
|---|
| Share a secret | Sdílet tajemství | Hlavní akce |
| Create Account | Vytvořit účet | Registrace |
| Sign In | Přihlásit se | Autentizace |
| Dashboard | Přehled | Hlavní stránka uživatele |
| Settings | Nastavení | Konfigurační stránka |
| Privacy Options | Možnosti soukromí | Nastavení tajemství |
| Feedback | Zpětná vazba | Komentáře uživatelů |
| English | Čeština (CS) | Context |
|---|
| received | přijato | Tajemství bylo zobrazeno |
| burned | trvale smazáno | Tajemství smazáno před zobrazením |
| expired | vypršelo | Tajemství již není dostupné kvůli času |
| created | vytvořeno | Tajemství bylo vytvořeno |
| active | aktivní | Tajemství je dostupné |
| inactive | neaktivní | Tajemství není dostupné |
| English | Čeština (CS) | Context |
|---|
| expires in | vyprší za | Čas do nedostupnosti tajemství |
| day/days | den/dny/dnů | Časová jednotka |
| hour/hours | hodina/hodiny/hodin | Časová jednotka |
| minute/minutes | minuta/minuty/minut | Časová jednotka |
| second/seconds | sekunda/sekundy/sekund | Časová jednotka |
| English | Čeština (CS) | Context |
|---|
| one-time access | jednorázový přístup | Hlavní bezpečnostní funkce |
| passphrase protection | ochrana přístupovou frází | Dodatečné zabezpečení |
| encrypted in transit | šifrováno při přenosu | Metoda ochrany dat |
| encrypted at rest | šifrováno při uložení | Ochrana uložení |
| English | Čeština (CS) | Context |
|---|
| email | e-mail | Identifikátor uživatele |
| password | heslo | Autentizace účtu |
| account | účet | Uživatelský profil |
| subscription | předplatné | Placená služba |
| customer | zákazník | Platící uživatel |
| English | Čeština (CS) | Context |
|---|
| custom domain | vlastní doména | Prémiová funkce |
| domain verification | ověření domény | Proces nastavení |
| DNS record | DNS záznam | Konfigurace |
| CNAME record | CNAME záznam | Konfigurace DNS |
| English | Čeština (CS) | Context |
|---|
| error | chyba | Oznámení o problémech |
| warning | varování | Výstražné oznámení |
| oops | jejda | Přátelský úvod k chybě |
| English | Čeština (CS) | Context |
|---|
| submit | odeslat | Akce formuláře |
| cancel | zrušit | Negativní akce |
| confirm | potvrdit | Pozitivní akce |
| copy to clipboard | zkopírovat do schránky | Pomocná akce |
| continue | pokračovat | Navigace |
| back | zpět | Navigace |
| English | Čeština (CS) | Context |
|---|
| secure links | bezpečné odkazy | Funkce produktu |
| privacy-first design | design zaměřený na soukromí | Designová filozofie |
| custom branding | vlastní branding | Prémiová funkce |
- Konzistence: Používat stejný překlad pro termín v celé aplikaci
- Kontext: Zvážit, jak je termín použit v aplikaci
- Kulturní adaptace: Přizpůsobit termíny místním konvencím, když je to nutné
- Technická přesnost: Zajistit přesný překlad bezpečnostních termínů
- Tón: Udržovat profesionální, ale přímý tón
- Čeština má sedm pádů (nominativ, genitiv, dativ, akuzativ, vokativ, lokál, instrumentál)
- Diakritika je nezbytná a mění význam: á, č, ď, é, ě, í, ň, ó, ř, š, ť, ú, ů, ý, ž
- Tři formy množného čísla: 1 (den), 2-4 (dny), 5+ (dnů)
- Důležité rozlišení: “heslo” pro účty vs “přístupová fráze” pro ochranu jednotlivých tajemství
- Rod je důležitý: tajemství (střední), heslo (střední), fráze (ženský), odkaz (mužský)
- Používat spřežky pro hladší čtení: “ve věci”, “ke dni”, “ze souboru”
