Aquest glossari proporciona traduccions estandarditzades dels termes clau per garantir la coherència en l’aplicació Onetime Secret. S’ha desenvolupat seguint les directrius de traducció i les necessitats de la llengua catalana.
| English |
Català (CA) |
Context |
| secret (noun) |
secret |
Concepte central de l’aplicació |
| secret (adj) |
secret/segur |
|
| passphrase |
frase de contrasenya |
Mètode d’autenticació per a secrets |
| burn |
destruir |
Acció d’eliminar un secret abans de veure’l |
| view/reveal |
veure/mostrar |
Acció d’accedir a un secret |
| link |
enllaç |
URL que permet accedir a un secret |
| encrypt/encrypted |
xifrar/xifrat |
Mètode de seguretat |
| secure |
segur |
Estat de protecció |
| English |
Català (CA) |
Context |
| Share a secret |
Compartir un secret |
Acció principal |
| Create Account |
Crear compte |
Registre |
| Sign In |
Iniciar sessió |
Autenticació |
| Dashboard |
Tauler de control |
Pàgina principal de l’usuari |
| Settings |
Configuració |
Pàgina de configuració |
| Privacy Options |
Opcions de privadesa |
Configuració de secrets |
| Feedback |
Comentaris |
Comentaris de l’usuari |
| English |
Català (CA) |
Context |
| received |
rebut |
El secret ha estat vist |
| burned |
destruït |
Secret eliminat abans de veure’l |
| expired |
caducat |
El secret ja no està disponible pel temps |
| created |
creat |
El secret s’ha creat |
| active |
actiu |
El secret està disponible |
| inactive |
inactiu |
El secret no està disponible |
| English |
Català (CA) |
Context |
| expires in |
caduca en |
Temps fins que el secret no estigui disponible |
| day/days |
dia/dies |
Unitat de temps |
| hour/hours |
hora/hores |
Unitat de temps |
| minute/minutes |
minut/minuts |
Unitat de temps |
| second/seconds |
segon/segons |
Unitat de temps |
| English |
Català (CA) |
Context |
| one-time access |
accés d’un sol ús |
Funció de seguretat principal |
| passphrase protection |
protecció amb frase de contrasenya |
Seguretat addicional |
| encrypted in transit |
xifrat en trànsit |
Mètode de protecció de dades |
| encrypted at rest |
xifrat en repòs |
Protecció d’emmagatzematge |
| English |
Català (CA) |
Context |
| email |
correu electrònic |
Identificador d’usuari |
| password |
contrasenya |
Autenticació del compte |
| account |
compte |
Perfil d’usuari |
| subscription |
subscripció |
Servei de pagament |
| customer |
client |
Usuari de pagament |
| English |
Català (CA) |
Context |
| custom domain |
domini personalitzat |
Funció premium |
| domain verification |
verificació del domini |
Procés de configuració |
| DNS record |
registre DNS |
Configuració |
| CNAME record |
registre CNAME |
Configuració DNS |
| English |
Català (CA) |
Context |
| error |
error |
Notificació de problemes |
| warning |
advertència |
Notificació d’alerta |
| oops |
ups |
Introducció amigable a l’error |
| English |
Català (CA) |
Context |
| submit |
enviar |
Acció del formulari |
| cancel |
cancel·lar |
Acció negativa |
| confirm |
confirmar |
Acció positiva |
| copy to clipboard |
copiar al porta-retalls |
Acció d’ajuda |
| continue |
continuar |
Navegació |
| back |
enrere |
Navegació |
| English |
Català (CA) |
Context |
| secure links |
enllaços segurs |
Funció del producte |
| privacy-first design |
disseny que prioritza la privadesa |
Filosofia de disseny |
| custom branding |
marca personalitzada |
Funció premium |
- Coherència: Utilitzar la mateixa traducció per al terme en tota l’aplicació
- Context: Considerar com s’utilitza el terme a l’aplicació
- Adaptació cultural: Adaptar termes a les convencions locals quan sigui necessari
- Precisió tècnica: Assegurar-se que els termes de seguretat es tradueixin amb precisió
- To: Mantenir un to professional però directe
- Utilitzar català estàndard segons l’Institut d’Estudis Catalans (IEC)
- Escriure “xifrar” amb x, no “cifrar” (forma estàndard catalana)
- El punt volat (·) és essencial en combinacions l·l: excel·lent, intel·ligent, cancel·lar
- Distinció important: “contrasenya” per a comptes vs “frase de contrasenya” per a protecció de secrets individuals
- Els apostròfats són comuns en català: d’un, l’usuari, s’ha
- Utilitzar articles definits i indefinits correctament segons el gènere: el secret, la frase, un enllaç, una opció
