Guia de traducció per al català

Translation Guidance for Catalan

This document provides comprehensive guidance for translating Onetime Secret content. It combines universal translation resources with locale-specific terminology and rules.

Universal Translation Resources

Before translating, review these cross-language guidelines that apply to all locales:

• Translating “Secret” - How to handle the word “secret” across different language contexts
• Password vs. Passphrase - Maintaining the critical distinction between account passwords and secret passphrases
• Voice and Tone - Patterns for active vs. passive voice, formality levels, and cultural adaptations
• Brand Terms - Terms that should not be translated (product names, tier names)
• Quality Checklist - Comprehensive checklist for pre-submission review

---

Glossari

Glossari de traducció d’Onetime Secret

Aquest glossari proporciona traduccions estandarditzades dels termes clau per garantir la coherència en l’aplicació Onetime Secret. S’ha desenvolupat seguint les directrius de traducció i les necessitats de la llengua catalana.

Terminologia bàsica

English	Català (CA)	Context
secret (noun)	secret	Concepte central de l’aplicació
secret (adj)	secret/segur
passphrase	frase de contrasenya	Mètode d’autenticació per a secrets
burn	destruir	Acció d’eliminar un secret abans de veure’l
view/reveal	veure/mostrar	Acció d’accedir a un secret
link	enllaç	URL que permet accedir a un secret
encrypt/encrypted	xifrar/xifrat	Mètode de seguretat
secure	segur	Estat de protecció

Elements de la interfície d’usuari

English	Català (CA)	Context
Share a secret	Compartir un secret	Acció principal
Create Account	Crear compte	Registre
Sign In	Iniciar sessió	Autenticació
Dashboard	Tauler de control	Pàgina principal de l’usuari
Settings	Configuració	Pàgina de configuració
Privacy Options	Opcions de privadesa	Configuració de secrets
Feedback	Comentaris	Comentaris de l’usuari

Termes d’estat

English	Català (CA)	Context
received	rebut	El secret ha estat vist
burned	destruït	Secret eliminat abans de veure’l
expired	caducat	El secret ja no està disponible pel temps
created	creat	El secret s’ha creat
active	actiu	El secret està disponible
inactive	inactiu	El secret no està disponible

Termes relacionats amb el temps

English	Català (CA)	Context
expires in	caduca en	Temps fins que el secret no estigui disponible
day/days	dia/dies	Unitat de temps
hour/hours	hora/hores	Unitat de temps
minute/minutes	minut/minuts	Unitat de temps
second/seconds	segon/segons	Unitat de temps

Funcions de seguretat

English	Català (CA)	Context
one-time access	accés d’un sol ús	Funció de seguretat principal
passphrase protection	protecció amb frase de contrasenya	Seguretat addicional
encrypted in transit	xifrat en trànsit	Mètode de protecció de dades
encrypted at rest	xifrat en repòs	Protecció d’emmagatzematge

Termes relacionats amb el compte

English	Català (CA)	Context
email	correu electrònic	Identificador d’usuari
password	contrasenya	Autenticació del compte
account	compte	Perfil d’usuari
subscription	subscripció	Servei de pagament
customer	client	Usuari de pagament

Termes relacionats amb el domini

English	Català (CA)	Context
custom domain	domini personalitzat	Funció premium
domain verification	verificació del domini	Procés de configuració
DNS record	registre DNS	Configuració
CNAME record	registre CNAME	Configuració DNS

Missatges d’error

English	Català (CA)	Context
error	error	Notificació de problemes
warning	advertència	Notificació d’alerta
oops	ups	Introducció amigable a l’error

Botons i accions

English	Català (CA)	Context
submit	enviar	Acció del formulari
cancel	cancel·lar	Acció negativa
confirm	confirmar	Acció positiva
copy to clipboard	copiar al porta-retalls	Acció d’ajuda
continue	continuar	Navegació
back	enrere	Navegació

Termes de màrqueting

English	Català (CA)	Context
secure links	enllaços segurs	Funció del producte
privacy-first design	disseny que prioritza la privadesa	Filosofia de disseny
custom branding	marca personalitzada	Funció premium

Directrius de traducció

1. Coherència: Utilitzar la mateixa traducció per al terme en tota l’aplicació
2. Context: Considerar com s’utilitza el terme a l’aplicació
3. Adaptació cultural: Adaptar termes a les convencions locals quan sigui necessari
4. Precisió tècnica: Assegurar-se que els termes de seguretat es tradueixin amb precisió
5. To: Mantenir un to professional però directe

Consideracions especials

• Utilitzar català estàndard segons l’Institut d’Estudis Catalans (IEC)
• Escriure “xifrar” amb x, no “cifrar” (forma estàndard catalana)
• El punt volat (·) és essencial en combinacions l·l: excel·lent, intel·ligent, cancel·lar
• Distinció important: “contrasenya” per a comptes vs “frase de contrasenya” per a protecció de secrets individuals
• Els apostròfats són comuns en català: d’un, l’usuari, s’ha
• Utilitzar articles definits i indefinits correctament segons el gènere: el secret, la frase, un enllaç, una opció

---

Catalan Translation Notes

Catalan (ca_ES) Translation Notes

Core Terminology

Secret: secret - Works perfectly in professional contexts

Password vs Passphrase:

• Password: contrasenya - for user account login credentials
• Passphrase: frase de contrasenya - for protecting individual secrets

Burn: destruir (destroy/delete permanently)

Key Points

• Use Standard Catalan following Institut d’Estudis Catalans (IEC) norms
• Spelling: “xifrar” (with x), not “cifrar” for encryption terms
• Punt volat (·) in geminated l: intel·ligent, col·laborar, cancel·lar, excel·lent
• Gender agreement: masculine, feminine, neuter
• Informal second person (tu) for friendly tone

Translation Guidelines

Consistency

• Use the same translation for a term throughout the application
• Maintain standardized terminology from the glossary
• Key distinctions to preserve:
  • contrasenya for account passwords
  • frase de contrasenya for secret protection
  • secret as the core concept

Context Awareness

• Consider how the term is used in the application
• Account for surrounding UI elements and user flow
• Ensure translations make sense in their specific context

Technical Accuracy

• Security-related terms must be translated accurately
• Prioritize precision over localization for technical terminology
• Use established Catalan technical vocabulary

Voice and Tone

• Use informal second person (tu) for friendly tone
• Maintain professional but approachable language
• Ensure consistency in formality level across all interfaces

Catalan Language Specifics

Punt Volat (·)

• Essential in geminated l combinations: excel·lent, intel·ligent, cancel·lar
• Must be included for proper Catalan orthography
• Never omit or replace with simple l

Apostrophes

• Common in Catalan: d’un, l’usuari, s’ha
• Use appropriately with articles and pronouns

Gender Agreement

• Ensure proper gender agreement (masculine, feminine, neuter)
• Use correct definite and indefinite articles: el secret, la frase, un enllaç, una opció

Common Translation Patterns

User Instructions

Use imperative or infinitive forms for instructions and actions

Status Descriptions

Use passive voice or past participles appropriately

Help Text and Descriptions

Use declarative sentences with informal second person (tu)

Error Messages

Use clear, direct language with friendly tone

Special Considerations

The Term “Secret”

• Fundamental to the application - translate consistently as secret
• Works perfectly in professional contexts in Catalan
• Emphasizes the confidential nature of the shared item

Password vs. Passphrase

Critical distinction that must be maintained throughout the application:

• contrasenya - for user account login credentials
• frase de contrasenya - for protecting individual secrets

The Term “Burn”

• Translated as destruir (destroy/delete permanently)
• More natural in digital Catalan context
• Clearly conveys permanent deletion concept

Encryption Terminology

• Always use “xifrar” (with x), not “cifrar”
• This is the standard form in Catalan orthography
• Examples: xifrar, xifrat, xifratge

UI Element Conventions

• Follow platform conventions for Catalan interfaces
• Use standard Catalan terminology for common UI elements
• Maintain consistency with other Catalan applications

Technical Security Terms

• Prioritize accuracy over casual localization
• Use established Catalan technical vocabulary
• Examples:
  • xifrar (to encrypt)
  • xifrat (encrypted)
  • verificació (verification)
  • autenticació (authentication)

---

Document Information

This guide was generated from the following source files:

• Universal resources: /en/translations/universal/
• Glossary: /ca_ES/translations/glossary.md
• Language notes: /ca_ES/translations/language-notes.md

Generated: 2026-01-20