توفر هذه القائمة ترجمات موحدة للمصطلحات الأساسية لضمان الاتساق في تطبيق Onetime Secret. تم تطويرها بناءً على إرشادات الترجمة واحتياجات اللغة العربية.
| English |
العربية (AR) |
Context |
Notes |
| secret (noun) |
سر |
المفهوم الأساسي للتطبيق |
Appropriate for professional security contexts, used from “سر الدولة” (state secret) to business usage |
| secret (adj) |
سري/آمن |
|
|
| passphrase |
عبارة المرور |
طريقة المصادقة للأسرار |
Compound term distinguishing from account password |
| password |
كلمة المرور |
مصادقة الحساب |
Standard term for account passwords |
| burn |
حذف نهائياً |
إجراء لحذف سر قبل مشاهدته |
“Final deletion” is more natural than literal “burn” in digital context |
| view/reveal |
عرض/إظهار |
إجراء للوصول إلى سر |
|
| link |
رابط |
عنوان URL الذي يتيح الوصول إلى سر |
|
| encrypt/encrypted |
تشفير/مشفر |
طريقة الأمان |
|
| secure |
آمن |
حالة الحماية |
|
| English |
العربية (AR) |
Context |
Notes |
| Share a secret |
مشاركة سر |
الإجراء الرئيسي |
|
| Create Account |
إنشاء حساب |
التسجيل |
|
| Sign In |
تسجيل الدخول |
المصادقة |
|
| Dashboard |
لوحة التحكم |
الصفحة الرئيسية للمستخدم |
|
| Settings |
الإعدادات |
صفحة التكوين |
|
| Privacy Options |
خيارات الخصوصية |
إعدادات الأسرار |
|
| Feedback |
الملاحظات |
تعليقات المستخدمين |
|
| English |
العربية (AR) |
Context |
| received |
تم الاستلام |
تمت مشاهدة السر |
| burned |
تم الحذف نهائياً |
تم حذف السر قبل مشاهدته |
| expired |
منتهي الصلاحية |
السر لم يعد متاحاً بسبب الوقت |
| created |
تم الإنشاء |
تم إنشاء السر |
| active |
نشط |
السر متاح |
| inactive |
غير نشط |
السر غير متاح |
| English |
العربية (AR) |
Context |
| expires in |
تنتهي صلاحيته في |
الوقت حتى يصبح السر غير متاح |
| day/days |
يوم/أيام |
وحدة زمنية |
| hour/hours |
ساعة/ساعات |
وحدة زمنية |
| minute/minutes |
دقيقة/دقائق |
وحدة زمنية |
| second/seconds |
ثانية/ثوانٍ |
وحدة زمنية |
| English |
العربية (AR) |
Context |
| one-time access |
وصول لمرة واحدة |
ميزة الأمان الأساسية |
| passphrase protection |
الحماية بعبارة مرور |
أمان إضافي |
| encrypted in transit |
مشفر أثناء النقل |
طريقة حماية البيانات |
| encrypted at rest |
مشفر أثناء التخزين |
حماية التخزين |
| English |
العربية (AR) |
Context |
| email |
البريد الإلكتروني |
معرف المستخدم |
| password |
كلمة المرور |
مصادقة الحساب |
| account |
حساب |
ملف المستخدم |
| subscription |
اشتراك |
خدمة مدفوعة |
| customer |
عميل |
مستخدم مدفوع |
| English |
العربية (AR) |
Context |
| custom domain |
نطاق مخصص |
ميزة مميزة |
| domain verification |
التحقق من النطاق |
عملية الإعداد |
| DNS record |
سجل DNS |
التكوين |
| CNAME record |
سجل CNAME |
تكوين DNS |
| English |
العربية (AR) |
Context |
| error |
خطأ |
إشعار بالمشاكل |
| warning |
تحذير |
إشعار تنبيهي |
| oops |
عذراً |
مقدمة ودية للخطأ |
| English |
العربية (AR) |
Context |
Notes |
| submit |
إرسال |
إجراء النموذج |
|
| cancel |
إلغاء |
إجراء سلبي |
|
| confirm |
تأكيد |
إجراء إيجابي |
|
| copy to clipboard |
نسخ إلى الحافظة |
إجراء مساعد |
|
| continue |
متابعة |
التنقل |
|
| back |
رجوع |
التنقل |
|
| English |
العربية (AR) |
Context |
| secure links |
روابط آمنة |
ميزة المنتج |
| privacy-first design |
تصميم يعطي الأولوية للخصوصية |
فلسفة التصميم |
| custom branding |
علامة تجارية مخصصة |
ميزة مميزة |
- الاتساق: استخدام نفس الترجمة للمصطلح في جميع أنحاء التطبيق
- السياق: مراعاة كيفية استخدام المصطلح في التطبيق
- التكيف الثقافي: تكييف المصطلحات مع الاصطلاحات المحلية عند الضرورة
- الدقة التقنية: ضمان ترجمة مصطلحات الأمان بدقة
- النبرة: الحفاظ على نبرة احترافية ولكن مباشرة
- مصطلح “سر” أساسي للتطبيق ويجب ترجمته بشكل متسق
- يجب أن تعطي المصطلحات التقنية المتعلقة بالأمان الأولوية للدقة على التوطين
- يجب أن تتبع عناصر واجهة المستخدم اصطلاحات المنصة للغة المستهدفة
- تمييز مهم: “كلمة المرور” للحسابات مقابل “عبارة المرور” لحماية الأسرار الفردية
- اللغة العربية تُكتب من اليمين إلى اليسار (RTL)، مما يتطلب اهتماماً خاصاً بتخطيط الواجهة
- استخدام العربية الفصحى الحديثة (MSA) للمحتوى المهني والتقني
