Керівництво з перекладу українською

Translation Guidance for Ukrainian (Українська)

This document combines the glossary of standardized terms and language-specific translation notes for Ukrainian translations of Onetime Secret. It serves as a comprehensive reference for translators working on the Ukrainian locale to ensure consistency, accuracy, and natural phrasing.

Overview

The Ukrainian translation aims to:

• Maintain consistency across all application interfaces
• Use clear, natural phrasing for Ukrainian-speaking audiences
• Follow technical accuracy for security-related terminology
• Apply appropriate voice and tone for different contexts
• Ensure proper gender and case agreement throughout

---

Core Terminology

Basic Terms

English	Українська	Context	Notes
secret (noun)	таємниця	Central application concept	Avoid “секрет” - overly personal connotation
secret (adj)	таємний/таємна/таємне	Descriptive use	Adapt to gender; avoid “секретний”
secret message	таємне повідомлення	Product feature	Always “таємне”, never “секретне”
secret content	таємний вміст	Security feature	Masculine gender agreement
secret link(s)	таємне посилання/таємні посилання	URL feature	ALWAYS “таємні”, never “секретні”
passphrase	парольна фраза, ключова фраза	Authentication method for secrets	Distinguishes from account password
password	пароль	Account login credential	For account access only
burn	знищити, спалити	Action to delete a secret before viewing	Emphasizes permanence
view/reveal	переглянути/показати	Action to access a secret
link	посилання	URL providing access to a secret
encrypt/encrypted	зашифрувати/зашифрований	Security method
secure	безпечний	Protection state
colonel	адміністратор	Administrator role	Translate to common term; do not use “полковник”
one-time	одноразовий/одноразова/одноразове	Single-use descriptor	Adjective, adapt to gender
Onetime	Onetime	Part of brand name	DO NOT translate

User Interface Elements

English	Українська	Context	Notes
Share a secret	Поділитися таємницею	Primary action
Create Account	Створити обліковий запис	Registration
Sign In	Увійти	Authentication	Common term for login
Dashboard	Панель керування	User’s main page
Settings	Налаштування	Configuration page
Privacy Options	Параметри конфіденційності	Secret configuration
Feedback	Зворотний зв’язок	User feedback

Status Terms

English	Українська	Context	Notes
received	отримано	Secret has been viewed	Passive voice
burned	знищено	Secret was deleted before viewing	Passive voice
expired	закінчився термін дії	Secret no longer available due to time	Full phrase preferred
created	створено	Secret has been generated	Passive voice
active	активна	Secret is available	Feminine gender (таємниця)
inactive	неактивна	Secret is not available	Feminine gender (таємниця)

Time-Related Terms

English	Українська	Context
expires in	закінчується через	Time until secret becomes unavailable
day/days	день/дні/днів	Time unit (singular/2-4/5+)
hour/hours	година/години/годин	Time unit (singular/2-4/5+)
minute/minutes	хвилина/хвилини/хвилин	Time unit (singular/2-4/5+)
second/seconds	секунда/секунди/секунд	Time unit (singular/2-4/5+)

Security Features

English	Українська	Context
one-time access	одноразовий доступ	Core security feature
passphrase protection	захист парольною фразою	Additional security
encrypted in transit	зашифровано під час передачі	Data protection method
encrypted at rest	зашифровано в стані спокою	Storage protection

Account-Related Terms

English	Українська	Context
email	електронна пошта, e-mail	User identifier
password	пароль	Account authentication
account	обліковий запис	User profile
subscription	підписка	Paid service
customer	клієнт	Paying user

Domain-Related Terms

English	Українська	Context
custom domain	користувацький домен	Premium feature
domain verification	перевірка домену	Setup process
DNS record	DNS-запис	Configuration
CNAME record	CNAME-запис	DNS configuration

Error Messages

English	Українська	Context
error	помилка	Problem notification
warning	попередження	Caution notification
oops	ой	Friendly error introduction

Buttons and Actions

English	Українська	Context	Notes
submit	надіслати	Form action
cancel	скасувати	Negative action
confirm	підтвердити	Positive action
copy to clipboard	скопіювати в буфер обміну	Utility action	Standard Ukrainian phrase
continue	продовжити	Navigation
back	назад	Navigation

Marketing Terms

English	Українська	Context
secure links	безпечні посилання	Product feature
privacy-first design	дизайн з пріоритетом конфіденційності	Design philosophy
custom branding	користувацький брендинг	Premium feature

---

Translation Guidelines

1. Consistency

• Use the same translation for a term throughout the application
• Maintain standardized terminology from the glossary above
• Key distinctions to preserve:
  • пароль for account passwords
  • парольна фраза or ключова фраза for secret protection
  • таємниця (noun) vs таємний/таємна/таємне (adjective)

2. Context Awareness

• Consider how the term is used in the application
• Account for surrounding UI elements and user flow
• Ensure translations make sense in their specific context
• Pay attention to grammatical context requiring specific cases

3. Cultural Adaptation

• Adapt terms to Ukrainian conventions when necessary
• Use standard technical terms familiar to Ukrainian-speaking users
• Avoid Russian loanwords when Ukrainian equivalents exist

4. Technical Accuracy

• Security-related terms must be translated accurately
• Prioritize precision over casual localization
• Use established Ukrainian technical vocabulary

5. Voice and Tone

Imperative Voice (for Actions)

Use infinitive or imperative forms for buttons, links, and user actions:

• Зберегти зміни (Save changes)
• Видалити файл (Delete file)
• Створити таємницю (Create secret)
• Скопіювати в буфер обміну (Copy to clipboard)

Passive/Declarative Voice (for Information)

Use passive voice or past participles for informational text and status messages:

• Зміни збережено (Changes saved)
• Файл видалено (File deleted)
• Таємницю створено (Secret created)
• Посилання скопійовано (Link copied)

6. Direct Address

• Use polite second person “ви” (not informal “ти”) when addressing users
• Examples:
  • Введіть ваш пароль (Enter your password)
  • Ваше таємне повідомлення (Your secret message)
  • Ви створюєте таємницю (You are creating a secret)

7. Clarity and Natural Phrasing

• Prioritize natural Ukrainian expressions over literal translations
• Avoid calques from English
• Use standard phrases familiar to Ukrainian speakers
• Read translations aloud to ensure natural flow

8. Completeness

• Ensure all user-facing strings are translated
• Avoid leaving English text in the interface
• Translate help text, descriptions, and metadata

---

Ukrainian Grammar Specifics

Gender Agreement

Ukrainian has three genders (masculine, feminine, neuter). Ensure adjectives agree with nouns:

Noun	Gender	Example with “таємний”
повідомлення	neuter	таємне повідомлення
посилання	neuter	таємне посилання
таємниця	feminine	нова таємниця
вміст	masculine	таємний вміст
доступ	masculine	одноразовий доступ

Case System

Use correct case forms depending on grammatical context:

Case	Name	Example with “таємне посилання”
Nominative	Називний	таємне посилання існує
Genitive	Родовий	створення таємного посилання
Dative	Давальний	доступ до таємного посилання
Accusative	Знахідний	створити таємне посилання
Instrumental	Орудний	поділитися таємним посиланням
Locative	Місцевий	у таємному посиланні

Number Agreement

Ukrainian has special rules for number agreement:

Quantity	Form	Example
1	Singular	1 день, 1 година, 1 хвилина
2-4	Plural genitive singular	2/3/4 дні, години, хвилини
5+	Plural genitive plural	5+ днів, годин, хвилин

---

Common Translation Patterns

User Instructions

Use infinitive or imperative forms:

• Введіть ваш пароль (Enter your password)
• Скопіювати в буфер обміну (Copy to clipboard)

Status Descriptions

Use passive voice or past participles:

• Скопійовано в буфер обміну (Copied to clipboard)
• Таємницю створено (The secret has been created)

Help Text and Descriptions

Use declarative sentences in 2nd person formal:

• Ви переглядаєте таємний вміст (You are viewing the secret content)
• Цей вміст показується лише один раз (This content is shown only once)

Error Messages

Use clear, direct language:

• Неправильна парольна фраза (Incorrect passphrase)
• Сталася помилка (An error has occurred)

---

Special Considerations

The Term “Таємниця”

• Fundamental to the application - translate consistently as таємниця
• Use таємний/таємна/таємне as adjective with proper gender agreement
• Avoid секрет/секретний - these carry overly personal connotations
• Examples of correct usage:
  • ✓ “Створити таємне повідомлення”
  • ✓ “Поділитися таємницею”
  • ✓ “Таємні посилання”
  • ✗ “Створити секрет”
  • ✗ “Секретні посилання”

Password vs. Passphrase

Critical distinction:

• пароль - for user account login credentials
• парольна фраза or ключова фраза - for protecting individual secrets

This distinction must be maintained throughout the application to avoid confusion.

Examples:

• ✓ “Введіть ваш пароль для входу” (Enter your password to log in)
• ✓ “Захистити парольною фразою” (Protect with passphrase)
• ✗ “Захистити паролем” (Protect with password)

Brand Names

Never translate brand or product names:

• Onetime Secret - DO NOT translate to “Одноразова Таємниця”
• Identity Plus - DO NOT translate to “Ідентичність Плюс”
• Global Elite - DO NOT translate to “Глобальна Еліта”
• Custom Install - DO NOT translate

UI Element Conventions

• Follow platform conventions for Ukrainian language
• Use standard Ukrainian terminology for common UI elements
• Maintain consistency with other Ukrainian applications

Technical Security Terms

• Prioritize accuracy over casual localization
• Use established Ukrainian technical vocabulary
• Examples:
  • зашифрований (encrypted)
  • зашифрувати (to encrypt)
  • перевірка (verification)
  • автентифікація (authentication)

---

Critical Quality Checklist

Before approving a translation, verify:

1. ✓ Brand names are not translated (Onetime Secret, Identity Plus, etc.)
2. ✓ “Secret” translates to “таємний/таємниця”, not “секретний/секрет”
3. ✓ Gender and case agreement is correct for all adjectives and nouns
4. ✓ “Password” and “passphrase” are distinguished (пароль vs парольна фраза)
5. ✓ Consistency with glossary is maintained throughout
6. ✓ Natural-sounding Ukrainian when read aloud
7. ✓ Proper number agreement for time units (день/дні/днів)
8. ✓ Formal “ви” is used for user address (not informal “ти”)

---

Summary of Translation Principles

The Ukrainian translation maintains:

1. Terminology Consistency - Standardized key terms throughout the application
2. Appropriate Voice - Imperative for actions, passive/declarative for information
3. Natural Phrasing - Standard Ukrainian expressions avoiding English calques
4. Formal Address - Polite “ви” form when addressing users
5. Complete Coverage - All user-facing strings translated
6. Technical Accuracy - Precise terminology for security concepts
7. Clear Distinctions - Especially between account passwords and secret passphrases
8. Grammatical Correctness - Proper gender, case, and number agreement
9. Brand Preservation - Product and brand names remain in English

By following these guidelines, translators can ensure that the Ukrainian version of Onetime Secret is accurate, consistent, and provides a natural user experience for Ukrainian-speaking audiences.