Denna ordlista tillhandahåller standardiserade översättningar av nyckeltermer för att säkerställa konsekvens i Onetime Secret-applikationen. Den har utvecklats enligt översättningsriktlinjerna och svenska språkets behov.
| English | Svenska (SV) | Context |
|---|
| secret (noun) | hemlighet | Applikationens centrala koncept |
| secret (adj) | hemlig/säker | |
| passphrase | lösenfras | Autentiseringsmetod för hemligheter |
| burn | radera permanent | Åtgärd att radera en hemlighet före visning |
| view/reveal | visa/avslöja | Åtgärd för att komma åt en hemlighet |
| link | länk | URL som ger tillgång till en hemlighet |
| encrypt/encrypted | kryptering/krypterad | Säkerhetsmetod |
| secure | säker | Skyddstillstånd |
| English | Svenska (SV) | Context |
|---|
| Share a secret | Dela en hemlighet | Huvudåtgärd |
| Create Account | Skapa konto | Registrering |
| Sign In | Logga in | Autentisering |
| Dashboard | Instrumentpanel | Användarens huvudsida |
| Settings | Inställningar | Konfigurationssida |
| Privacy Options | Integritetsalternativ | Inställningar för hemligheter |
| Feedback | Återkoppling | Användarkommentarer |
| English | Svenska (SV) | Context |
|---|
| received | mottagen | Hemligheten har visats |
| burned | raderad permanent | Hemlighet raderad före visning |
| expired | utgången | Hemligheten är inte längre tillgänglig på grund av tid |
| created | skapad | Hemligheten har skapats |
| active | aktiv | Hemligheten är tillgänglig |
| inactive | inaktiv | Hemligheten är inte tillgänglig |
| English | Svenska (SV) | Context |
|---|
| expires in | går ut om | Tid tills hemligheten inte är tillgänglig |
| day/days | dag/dagar | Tidsenhet |
| hour/hours | timme/timmar | Tidsenhet |
| minute/minutes | minut/minuter | Tidsenhet |
| second/seconds | sekund/sekunder | Tidsenhet |
| English | Svenska (SV) | Context |
|---|
| one-time access | engångsåtkomst | Huvudsaklig säkerhetsfunktion |
| passphrase protection | lösenfrasskydd | Ytterligare säkerhet |
| encrypted in transit | krypterad under överföring | Dataskyddsmetod |
| encrypted at rest | krypterad vid lagring | Lagringsskydd |
| English | Svenska (SV) | Context |
|---|
| email | e-post | Användaridentifierare |
| password | lösenord | Kontoautentisering |
| account | konto | Användarprofil |
| subscription | prenumeration | Betaltjänst |
| customer | kund | Betalande användare |
| English | Svenska (SV) | Context |
|---|
| custom domain | anpassad domän | Premiumfunktion |
| domain verification | domänverifiering | Inställningsprocess |
| DNS record | DNS-post | Konfiguration |
| CNAME record | CNAME-post | DNS-konfiguration |
| English | Svenska (SV) | Context |
|---|
| error | fel | Problemmeddelande |
| warning | varning | Varningsmeddelande |
| oops | hoppsan | Vänlig introduktion till fel |
| English | Svenska (SV) | Context |
|---|
| submit | skicka | Formuläråtgärd |
| cancel | avbryt | Negativ åtgärd |
| confirm | bekräfta | Positiv åtgärd |
| copy to clipboard | kopiera till urklipp | Hjälpåtgärd |
| continue | fortsätt | Navigering |
| back | tillbaka | Navigering |
| English | Svenska (SV) | Context |
|---|
| secure links | säkra länkar | Produktfunktion |
| privacy-first design | integritetsfokuserad design | Designfilosofi |
| custom branding | anpassad varumärkesprofilering | Premiumfunktion |
- Konsekvens: Använd samma översättning för termen i hela applikationen
- Kontext: Ta hänsyn till hur termen används i applikationen
- Kulturell anpassning: Anpassa termer till lokala konventioner vid behov
- Teknisk noggrannhet: Säkerställ korrekt översättning av säkerhetstermer
- Ton: Upprätthåll en professionell men direkt ton
- Sammansatta ord skrivs ihop på svenska: lösenord, lösenfras, användargränssnitt
- Två genus: utrum (en) och neutrum (ett): en hemlighet, ett lösenord, en länk, ett konto
- Svenska bokstäver å, ä, ö är väsentliga distinkta bokstäver (inte varianter av a och o)
- Informell “du”-form används universellt sedan du-reformen (1960-talet)
- Viktig distinktion: “lösenord” för konton vs “lösenfras” för skydd av enskilda hemligheter
- Ingen verbböjning för person eller numerus: jag skapar, du skapar, vi skapar
- V2-regel: verbet kommer andra när meningen inte börjar med subjektet
