Guide de traduction pour le français

Translation Guidance for French (Français)

This document combines the glossary and language-specific notes for French translations of Onetime Secret. It provides standardized translations for key terms and critical translation rules to ensure consistency across all French-language content.

Language-Specific Rules

These rules are critical for maintaining proper French conventions:

Règle	Correct	Incorrect	Exemple
Infinitif vs. Nom	Infinitif (boutons/liens), Nom (titres/headings)	Mixed forms	✓ Mettre à niveau (button); ✗ Mise à niveau (button)
Mot de passe vs. Phrase secrète	mot de passe (login), phrase secrète (secret)	Mixed usage	✓ Entrez votre mot de passe (login); ✗ Entrez votre phrase secrète (login)
Ponctuation française	Espace insécable avant : ; ! ?	No space	✓ Question : texte ?; ✗ Question: texte?

Translation Glossary

Terminologie de base

anglais	français (FR)	Notes
secret (noun)	secret	Central concept of the application
secret (adj)	secret/sécurisé
passphrase	phrase secrète	Authentication method for secrets
burn	brûler	Action to delete a secret before viewing
view/reveal	consulter/afficher	Action to access a secret
link	lien	The URL that provides access to a secret
encrypt/encrypted	chiffrer/chiffré	Security method
secure	sécurisé	State of protection

Éléments de l’interface utilisateur

anglais	français (FR)	Notes
Share a secret	Partager un secret	Main action
Create Account	Créer un compte	Registration
Sign In	Se connecter	Authentication
Dashboard	Tableau de bord	User’s main page
Settings	Paramètres	Configuration page
Privacy Options	Options de confidentialité	Secret settings
Feedback	Retour d’information	User comments

Conditions d’état

anglais	français (FR)	Notes
received	reçu	Secret has been viewed
burned	brûlé	Secret was deleted before viewing
expired	expiré	Secret is no longer available due to time
created	créé	Secret has been generated
active	actif	Secret is available
inactive	inactif	Secret is not available

Termes liés au temps

anglais	français (FR)	Notes
expires in	expire dans	Time until secret is no longer available
day/days	jour/jours	Time unit
hour/hours	heure/heures	Time unit
minute/minutes	minute/minutes	Time unit
second/seconds	seconde/secondes	Time unit

Caractéristiques de sécurité

anglais	français (FR)	Notes
one-time access	accès unique	Core security feature
passphrase protection	protection par phrase secrète	Additional security
encrypted in transit	chiffré en transit	Data protection method
encrypted at rest	chiffré au repos	Storage protection

Termes relatifs au compte

anglais	français (FR)	Notes
email	courriel/e-mail	User identifier
password	mot de passe	Authentication
account	compte	User profile
subscription	abonnement	Paid service
customer	client	Paying user

Termes liés au domaine

anglais	français (FR)	Notes
custom domain	domaine personnalisé	Premium feature
domain verification	vérification du domaine	Setup process
DNS record	enregistrement DNS	Configuration
CNAME record	enregistrement CNAME	DNS setup

Messages d’erreur

anglais	français (FR)	Notes
error	erreur	Problem notification
warning	avertissement	Caution notification
oops	oups	Friendly error intro

Boutons et actions

anglais	français (FR)	Notes
submit	soumettre	Form action
cancel	annuler	Negative action
confirm	confirmer	Positive action
copy to clipboard	copier dans le presse-papiers	Utility action
continue	continuer	Navigation
back	retour	Navigation

Conditions de commercialisation

anglais	français (FR)	Notes
secure links	liens sécurisés	Product feature
privacy-first design	conception privilégiant la protection de la vie privée	Design philosophy
custom branding	image de marque personnalisée	Premium feature

Lignes directrices pour la traduction

1. Consistance : Utiliser la même traduction pour un terme dans l’ensemble de l’application.
2. Contexte : Tenir compte de la façon dont le terme est utilisé dans l’application.
3. Adaptation culturelle : Adapter les termes aux conventions locales si nécessaire.
4. Exactitude technique : Veiller à ce que les termes relatifs à la sécurité soient traduits avec précision.
5. Ton : Maintenir un ton professionnel mais direct.

Considérations particulières

• Le terme “secret” est au cœur de la demande et doit être traduit de manière cohérente.
• Les termes techniques liés à la sécurité doivent être traduits de manière plus précise que la localisation.
• Les éléments de l’interface utilisateur doivent respecter les conventions de la plate-forme pour la langue cible.
• Pour les boutons et liens, utiliser l’infinitif (ex: “Mettre à niveau”) plutôt que le nom (ex: “Mise à niveau”).
• Respecter la distinction entre “mot de passe” (pour l’authentification système) et “phrase secrète” (pour la protection des secrets).
• Toujours inclure un espace insécable avant les signes de ponctuation doubles (: ; ! ?).